Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une bonne pioche [n]

un bon résultat ; un bon choix ; une bonne chose ; une belle chose

Origine et définition

Que ceux qui sont fous du jardinage ou des travaux de la terre ne croient surtout pas que le sujet du jour est pour eux, même s'ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, râteaux et autres pelles !
Par contre, ceux qui aiment passer du temps en famille à jouer à des jeux de société sauront de quoi il est ici question.
Aux dominos ou à certains jeux de cartes, entre autres, il existe au milieu du plateau de jeu un tas dans lequel il faut régulièrement 'piocher' de nouveaux éléments de jeu. Ce tas s'appelle la 'pioche' (depuis 1867).
Et il est bien connu qu'on considère qu'un joueur a tiré une bonne pioche si jamais ce qu'il a ramassé lui permet de faire une avancée décisive vers la victoire, voire de gagner la partie.
Par extension, une bonne pioche désigne toute chose belle ou bonne, à même de satisfaire celui qui l'a.

Compléments

Le contraire, "une mauvaise pioche", est tout aussi employé.

Exemples

« Eh Jules ! Mate la gonzesse qu'il a levé, le Damien. C'est une sacrée bonne pioche ! »
Gilles Garin - Les pas sages

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Volltreffer en plein dans le mille
Anglais to come up trumps avoir beaucoup d'atouts
Espagnol (Espagne) ¡Bingo! bingo !
Espagnol (Espagne) una buena baza un bon atout
Néerlandais "bingo" bingo
Néerlandais een goede slag un bon coup
Néerlandais een gouden greep une pioche en or
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une bonne pioche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une bonne pioche » Commentaires

  • #41
    borikito
    08/03/2007 à 18:53*
    @Marcek-37 : Et je me rends compte que je viens de répondre à ELPEPE au lieu de MOMOLALA !!
    Oh la la la la !
    @Mident 38 : Erreur pour moi aussi Marcek, c’est à toi que je voulais répondre d’abord.
    Ehben nous voilà bien ! avec la multiplication (prolifération ?) des nanas sur ce site ça devient la confusion la plus totale.
    Vais finir par m’en occuper, moi, du cheptel, si ça continue !
  • #42
    syanne
    08/03/2007 à 18:59*
    • En réponse à eureka #40 le 08/03/2007 à 18:36 :
    • « J’crois que c’est la boutanche de Cheverny... et p’têt la cerise su’l’gateau après ??
      Parait que quand on sait pù c’qu’on fait, cela veut di... »
    Ils sont pas là... Moi j’dis que c’est un hommage : muets d’admiration, qu’ils sont !
    @ 41 J’écris ça, et puis te voilà, beau Rikito, qui me casses ma baraque. "Cheptel" , c’est un peu vachard, non ? Tu nous la joues tauride...
  • #43
    syanne
    08/03/2007 à 19:07
    • En réponse à Marcek #36 le 08/03/2007 à 17:56 :
    • « Zut, pardon, j’ai oublié un LA !
      Pardon , je ne vous connais pas très bien encore!!
      Je corrige: MOMOLALA !!!!! »
    Tu as perdu le la, mais es restée dans le ton... C’est ce qui compte. Bravo, Marcek la poètesse !
  • #44
    <inconnu>
    08/03/2007 à 19:10
    • En réponse à Elpepe #3 le 08/03/2007 à 00:28 :
    • « Le God, y nous amoche
      L’éditeur de partoche !
      Ah, vraiment, c’est trop moche,
      Se disait l’épinoche : »
    Arrête ! Tu me files les pétoches...
  • #45
    Elpepe
    08/03/2007 à 19:20
    • En réponse à syanne #42 le 08/03/2007 à 18:59* :
    • « Ils sont pas là... Moi j’dis que c’est un hommage : muets d’admiration, qu’ils sont !
      @ 41 J’écris ça, et puis te voilà, beau Rikito, qui m... »
    Ils sont pas là... Moi j’dis que c’est un hommage : muets d’admiration, qu’ils sont !

    Borikito, Elpépé, Syntax Terror, Filou, Chirstian, God, Bonobo, Gold30, Yannou et Peinard-best, c’est des ectoplasmes, peut-être ? Non, les filles, on se calme : d’accord, c’est votre fête. Mais ce n’est pas une raison pour faire de la dénégation de mâlitude, hein ? Puisqu’on vous dit qu’on vous aime !
    Et cette fois, je vais aller l’expliquer à BB. A deux mains, les mioches...
  • #46
    <inconnu>
    08/03/2007 à 19:24
    • En réponse à chirstian #13 le 08/03/2007 à 09:36 :
    • « eh oui : la journée de la femme !
      Avec la mienne j’ai fait une bonne pioche. Elle n’a rien d’une bêcheuse. Quand je lui roule une pelle , au... »
    Interview (horticole):
    "Et vous M. le Président, lorsque vous êtes à Latché, à quoi passez-vous vos journées ?
    -Ehh bieeen ! Quand je suis à... La...tché,
    -À vos souhaits, M. Le président !
    Quand je suis à... Latché, je m’occupe de mon ... jardin toute la journée.
    Je pioche, je bine, je bêche ... ; je suis très bêcheur... (c’est vrai ! C’est vraaaiiii ! )
    -Et la nuit, M. Le Président ?
    -Hein, la nuit ? Demandez à Danièle, je laboure !"
    ext. des Interdits de Le Luron
  • #47
    <inconnu>
    08/03/2007 à 19:28
    • En réponse à Elpepe #21 le 08/03/2007 à 12:20* :
    • « A ma prochaine campagne de fouilles, sur un chantier où il faut y aller mollo, cause que le terrain est volcanique, à ce qu’on dirait... un... »
    Sont-ce des fouilles curieuses ?
    Amis de la contrepoésie, bonsoir !
    Bonne fin de journée de la femme à toutes celles qui sont nos rayons de soleil d’expressio !
  • #48
    chirstian
    08/03/2007 à 19:36
    bon , j’ai 15min entre deux réunions : le temps de piocher rapidement dans vos contributions !
    sais pas si cela a été dit, mais l’origine semble venir du jeu de loto : la pioche était d’abord le nom donné au 7 (par analogie à sa forme). Ensuite on a donné le nom de pioche à l’ensemble des numéros qui étaient tirés au hasard, puis de là on a étendu le nom à toute réserve mise à la disposition des joueurs (de cartes, de dominos etc...)
    Sinon, que pensez vous de cette équation : pioche + N (haine) = Pinoche (t) : n’est ce pas une bien mauvaise pioche ?
    Bon j’y retourne ! (mais y a aussi un dîner : c’est pas juste du travail! )
  • #49
    <inconnu>
    08/03/2007 à 20:01
    • En réponse à chirstian #48 le 08/03/2007 à 19:36 :
    • « bon , j’ai 15min entre deux réunions : le temps de piocher rapidement dans vos contributions !
      sais pas si cela a été dit, mais l’origine se... »
    Je pioche au hasard et c’est encore à Chirstian que je réponds !
    Sur le même genre, le président des Etats Unis celui qui a beaucoup fauté, et dont le joueur de tennis favori était Pete Sampras (contrepèterie) avait un nom prédestiné, si l’on admet qu’il l’a fait sans Haine (à défaut de le faire par amour).
    CLINTON - (2×N) = ?????
    Il semble qu’il ait fait mauvaise Pioche (une tête de pioche, to give head is to make à pipe in french)
  • #50
    <inconnu>
    08/03/2007 à 20:09
    • En réponse à <inconnu> #49 le 08/03/2007 à 20:01 :
    • « Je pioche au hasard et c’est encore à Chirstian que je réponds !
      Sur le même genre, le président des Etats Unis celui qui a beaucoup fauté,... »
    Comme il semble que vous regrettiez que cela ne fut fait aujourd’hui par les rares mâles qui sont passé par ce site,
    Pour la journée de la femme,
    En tout bien, tout honneur,
    Chères amies qui oeuvrez avec délicatesse, poésie, sagesse et humour sur ce site (mâtin quel site)
    avant d’aller rejoindre pour le repas celle qui me supporte et m’accompagne depuis plus d’un quart de siècle (mâtin, quel siècle)
    À défaut d’avoir été inspiré, ce jour par la pioche...
    Mesdames je vous roule une pelle de derrière le fagots et vous souhaite le bonsoir !
    @tt’aleur !
  • #51
    <inconnu>
    08/03/2007 à 20:17
    • En réponse à <inconnu> #50 le 08/03/2007 à 20:09 :
    • « Comme il semble que vous regrettiez que cela ne fut fait aujourd’hui par les rares mâles qui sont passé par ce site,
      Pour la journée de la f... »
    Je ne résiste pas en cette journée de la femme de piquer au grand Jacques ces lignes :

    Rappelle-toi Barbara
    Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
    Et tu marchais souriante
    Epanouie ravie ruisselante
    Sous la pluie
    Rappelle-toi Barbara
    Il pleuvait sans cesse sur Brest
    Et je t’ai croisée rue de Siam
    Tu souriais
    Et moi je souriais de même
    Rappelle-toi Barbara
    Toi que je ne connaissais pas
    Toi qui ne me connaissais pas
    Rappelle-toi
    Rappelle toi quand même ce jour-là
    N’oublie pas
    Un homme sous un porche s’abritait
    Et il a crié ton nom
    Barbara
    Et tu as couru vers lui sous la pluie
    Ruisselante ravie épanouie
    Et tu t’es jetée dans ses bras
    Rappelle-toi cela Barbara
    Et ne m’en veux pas si je te tutoie
    Je dis tu à tous ceux que j’aime
    Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
    Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
    Même si je ne les connais pas
    Rappelle-toi Barbara
    N’oublie pas
    Cette pluie sage et heureuse
    Sur ton visage heureux
    Sur cette ville heureuse

    Cette pluie sur la mer
    Sur l’arsenal
    Sur le bateau d’Ouessant
    Oh Barbara
    Quelle connerie la guerre
    Qu’es-tu devenue maintenant
    Sous cette pluie de fer
    De feu d’acier de sang
    Et celui qui te serrait dans ses bras
    Amoureusement
    Est-il mort disparu ou bien encore vivant
    Oh Barbara
    Il pleut sans cesse sur Brest
    Comme il pleuvait avant
    Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
    C’est une pluie de deuil terrible et désolée
    Ce n’est même plus l’orage
    De fer d’acier de sang
    Tout simplement des nuages
    Qui crèvent comme des chiens
    Des chiens qui disparaissent
    Au fil de l’eau sur Brest
    Et vont pourrir au loin
    Au loin très loin de Brest
    Dont il ne reste rien.
    @+
  • #52
    eureka
    08/03/2007 à 20:19
    • En réponse à borikito #41 le 08/03/2007 à 18:53* :
    • « @Marcek-37 : Et je me rends compte que je viens de répondre à ELPEPE au lieu de MOMOLALA !!
      Oh la la la la !
      @Mident 38 : Erreur pour moi au... »
    Oh la vache ! ça veut dire quoi ce cheptel ?
    Toi, the Tor-héros, Olé...Olé !! V’là qu’tu nous la joues Vaca-héros
  • #53
    borikito
    08/03/2007 à 20:42
    • En réponse à eureka #52 le 08/03/2007 à 20:19 :
    • « Oh la vache ! ça veut dire quoi ce cheptel ?
      Toi, the Tor-héros, Olé...Olé !! V’là qu’tu nous la joues Vaca-héros »
    La "boutade" ayant disparu des latérales, fallait bien combler le vide, non ?
    Grosses bises à tout... le cheptel.
  • #54
    PHILO_LOGIS
    08/03/2007 à 21:47*
    Bon, je viens de ranger pelles, pioches et autres bêches. Je suis tombé à présent dans la brouette, kaputt crevé....
    J’ai pas lu tout ce qui a été écrit ici aujourd’hui, n’y suis pas arrivé.
    Les filles, salut, bien le bonsoir et - de tout coeur, même si c’est fort tard - bonne soirée de la femme. Je vous souhaite cependant que l’attention, l’affection et l’amour que vous recevez ne vous soient pas accordé au compte-goutte et à certaines occasions seulement. Je ne vous les offre qu’une seule fois par an, pour une période de temps bien définie: du premier janvier à 0 heures jusqu’au 31 décembre à minuit. Le reste du temps, je me le garde pour moi, là! 😄
    Il y a beaucoup de vers, ici aujourd’hui, on aura sans doute besoin de piocher là-dedans pour y remettre un peu d’ordre...😉
    J’ai vu aussi que Chirstian allait voir "la Grande Bouffe" aujourd’hui. J’espère pour lui qu’il pourra la faire suivre par l"le Dernier Tango à Paris" avant d’aller voir "la Dernière Scéance" de Monsieur Schmoll...
    Dis-moi, Americano, c’est aussi la journée de la femme, à Chicago?
  • #55
    cotentine
    08/03/2007 à 23:14
    désolée ! rien "pioché" ce jour ... de la femme !
    ce fut plutôt ... la flemme et les larmes !
    quand on a réussi (réciproquement) "une bonne pioche" et que l’un des 2 a disparu, c’est le drame ! 😢
  • #56
    <inconnu>
    08/03/2007 à 23:39*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #54 le 08/03/2007 à 21:47* :
    • « Bon, je viens de ranger pelles, pioches et autres bêches. Je suis tombé à présent dans la brouette, kaputt crevé....
      J’ai pas lu tout ce qui... »
    A vrai dire, je n’ai pas entendu dire a cette journee ici. Mais c’est parce que je n’ai pas regarde la tele ni hier et ni aujourd’hui, et je n’ai pas lu les journals non plus. Et a mon boulot on n’en a pas parle. Et puisque j’habite dans une grande tour (28 etages), les voisins ne peuvent pas se rencontre et parler facilement... Donc, je n’en suis pas sure, mais je m’en doute que oui... En tout cas, ce n’est pas "big deal" ici, tant pis!
  • #57
    momolala
    09/03/2007 à 06:37
    • En réponse à <inconnu> #56 le 08/03/2007 à 23:39* :
    • « A vrai dire, je n’ai pas entendu dire a cette journee ici. Mais c’est parce que je n’ai pas regarde la tele ni hier et ni aujourd’hui, et j... »
    A LA journée de la femme, je préfère les 364 autres jours ! Non mais, c’est tous les jours que ce doit être notre fête ! Je te renvoie au "nez creux" d’hier où j’ai tenté de te répondre dans ta langue que je ne maîtrise pas aussi bien que tu ne le fais du français.
    Pour se rencontrer facilement, on a inventé en France où , s’est bien connu, on n’a pas de pétrole mais on a beaucoup d’idées, la journée des immeubles : tout le monde descend avec un petit quelque chose à manger ou à boire ; on installe les tables sur le trottoir, on met de la musique, et on partage ! Et ça marche de mieux en mieux parce que, pour faire la fête on n’est pas les derniers quand même ! Mets une affiche pour tes voisins et vois ce que ça donne !
  • #58
    <inconnu>
    09/03/2007 à 14:06
    • En réponse à eureka #20 le 08/03/2007 à 10:30 :
    • « Attendrais-tu ton annif pour avoir une pelle ? Les bonnes pioches se font à longueur d’année !
      Mais est-ce la date de ton anniversaire ? Con... »
    Mais non !! le 18 Juin c’est pour la pelle !!.......L’appel du 18 Juin du Grand Charlot.......POM POM POM POM, Les français parlent aux français " Les chaussettes de l’archiduchesse sont elles sèches" je répète"les chaussettes de l’archiduchesse sont elles sèches"....etc etc
    EUREKA !! J’ai compris !!!!!!!!!!!!!!
  • #59
    eureka
    09/03/2007 à 20:07
    • En réponse à <inconnu> #58 le 09/03/2007 à 14:06 :
    • « Mais non !! le 18 Juin c’est pour la pelle !!.......L’appel du 18 Juin du Grand Charlot.......POM POM POM POM, Les français parlent aux fran... »
    Alors comme ça t’as pensé qu’une info de cette envergure pouvait ME passer inaperçue ?? Mais c’était pour te taquiner, A-doré Gold ! Histoire de faire de ton anniversaire un GRAND JOUR !!
    Il n’empêche, s.e.o. de ma part, qu’on a pas ton annivday !
  • #60
    <inconnu>
    11/03/2007 à 06:48*
    Bonjour de nouveau, momolala. Je vous reponds tardif, mais mieux vaut tard que jamais. J’ai lu ce que vous avez ecrit en anglais et je dois vous dire que votre anglais est pas mal du tout. Vous connaissez l’anglais aussi bien que je connais le francais (et je sais que je fais beaucoup d’erreurs, pardon!) Ici ou j’habite ce serait presque impossible de se rencontre avec ses voisins parce que les Americains, ceux qui habitent dans les grands villes, ne connaissent pas (en general) que leur famille et amis et ils ne s’interessent pas a faire la connaissance avec leurs voisins. De plus, ils n’ont pas le temps pour faire ca, ici c’est metro-boulot-dodo (bon, pas le metro, ici nous avons le "L"). Moi, quoique mon travail soit important pour moi, j’aimerais "prendre le temps" pour bavarder avec mes voisins et meme les inviter pour boire un verre de cafe (je l’ai deja fait). Mais c’est pas vraiment "normal". Je pense que je suis une "anomalie" ici. Je ne me sens pas une partie de la "rat race" americain. J’aime bien cette coutume francaise de se rencontre avec les voisins, mais chez moi (contraire au planet de le petit prince) c’est tout grand... Mais il y a beaucoup d’autre choses qui me convient ici--la diversite des gens, par exemple, c’est tres agreable, et maintenant j’ai des amis francais aussi, c’est chouette!