Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une bonne pioche [n]

un bon résultat ; un bon choix ; une bonne chose ; une belle chose

Origine et définition

Que ceux qui sont fous du jardinage ou des travaux de la terre ne croient surtout pas que le sujet du jour est pour eux, même s'ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, râteaux et autres pelles !
Par contre, ceux qui aiment passer du temps en famille à jouer à des jeux de société sauront de quoi il est ici question.
Aux dominos ou à certains jeux de cartes, entre autres, il existe au milieu du plateau de jeu un tas dans lequel il faut régulièrement 'piocher' de nouveaux éléments de jeu. Ce tas s'appelle la 'pioche' (depuis 1867).
Et il est bien connu qu'on considère qu'un joueur a tiré une bonne pioche si jamais ce qu'il a ramassé lui permet de faire une avancée décisive vers la victoire, voire de gagner la partie.
Par extension, une bonne pioche désigne toute chose belle ou bonne, à même de satisfaire celui qui l'a.

Compléments

Le contraire, "une mauvaise pioche", est tout aussi employé.

Exemples

« Eh Jules ! Mate la gonzesse qu'il a levé, le Damien. C'est une sacrée bonne pioche ! »
Gilles Garin - Les pas sages

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Volltreffer en plein dans le mille
Anglais to come up trumps avoir beaucoup d'atouts
Espagnol (Espagne) ¡Bingo! bingo !
Espagnol (Espagne) una buena baza un bon atout
Néerlandais "bingo" bingo
Néerlandais een goede slag un bon coup
Néerlandais een gouden greep une pioche en or
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une bonne pioche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une bonne pioche » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    11/03/2007 à 07:12*
    • En réponse à eureka #59 le 09/03/2007 à 20:07 :
    • « Alors comme ça t’as pensé qu’une info de cette envergure pouvait ME passer inaperçue ?? Mais c’était pour te taquiner, A-doré Gold ! Histoir... »
    Meuh non voyons !!.. Je me doutais bien qu’un calembour de ce genre ne pouvait passer inaperçu à un(e) habitué(e) d’Expressio.
    Ce merveilleux temple de l’humour toujours imité, jamais égalé que toute la planète nous envie !
    Alors donc si j’ai bien compris il est de bon ton d’indiquer la date son birthday au vu et au su de tout un chacun? Qu’à celà ne tienne, ce n’est pas un bien grand secret que diantre.
    C’est donc un 10 MAI de l’an de grâce 1957 que je vis le jour.
    Eh oui, un demi siècle cette année, et je compte bien profiter de celui qui s’annonce pour m’amuser quelque peu avant d’aller en maison de retraite pour les 30 ou 40 ans qui me resteront à traîner mes galoches sur cette bonne vieille Terre.
    Voilà, donc le 10 Mai ayez une pensée pour le quinquagénaire.......
    salut à tous.
  • #62
    momolala
    12/03/2007 à 07:10
    • En réponse à <inconnu> #60 le 11/03/2007 à 06:48* :
    • « Bonjour de nouveau, momolala. Je vous reponds tardif, mais mieux vaut tard que jamais. J’ai lu ce que vous avez ecrit en anglais et je doi... »
    Il n’y a que des anomalies sur Expressio, sinon où serait le plaisir ? J’ai lu que Chicago, c’est 6 mois d’hiver. C’est grand, mais c’est froid. Ensuite, c’est toujours grand, mais c’est chaud. Ici, c’est moins grand mais c’est varié. Tiens, regarde où j’étais samedi sur cette page et les deux photos suivantes. C’est à moins de 3 h de chez moi où ce n’est pas mal non plus, regarde sur cette page : deux bonnes pioches en France !
  • #63
    momolala
    12/03/2007 à 13:57
    • En réponse à <inconnu> #61 le 11/03/2007 à 07:12* :
    • « Meuh non voyons !!.. Je me doutais bien qu’un calembour de ce genre ne pouvait passer inaperçu à un(e) habitué(e) d’Expressio.
      Ce merveille... »
    Et encore un Taureau ! Yannou ne sera plus le seul.
  • #64
    DiwanC
    10/05/2012 à 06:44*
    Avant tout, il faut réveiller Marcel qui ne va pas avoir une minute à lui aujourd’hui ! Tout doit être prêt pour midi quand nous nous retrouverons au Bar du Phare pour chanter en chœur :
    ♪♫ ♪♪ ♪ ♫ ♪ Bonaniversaire Boubacar ! ♪ ♫♪ ♪ Bonaniversaire Animaldan ! ♫ ♪♫ ♪♪ ♫ ♪
  • #65
    Paracas
    10/05/2012 à 06:53*
    • En réponse à <inconnu> #61 le 11/03/2007 à 07:12* :
    • « Meuh non voyons !!.. Je me doutais bien qu’un calembour de ce genre ne pouvait passer inaperçu à un(e) habitué(e) d’Expressio.
      Ce merveille... »
    Hé bé moi aussi 10 Mai 1957.........bon anniversaire, la classe !!!!!!!!!
  • #66
    DiwanC
    10/05/2012 à 06:55*
    Bon... j’ai lu tous les joyeux propos des voisins du dessus (l’étaient en verve les filles ce jour–là !) et notamment, j’ai lu que God nous invitait au jardinage.
    Alors commençons par réviser nos cours 😉
  • #67
    Paracas
    10/05/2012 à 06:55*
    • En réponse à DiwanC #64 le 10/05/2012 à 06:44* :
    • « Avant tout, il faut réveiller Marcel qui ne va pas avoir une minute à lui aujourd’hui ! Tout doit être prêt pour midi quand nous nous retrou... »
    Meeeeeeeeeeeeeerciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..............hé voui, on attaque la mi cinquantaine...........On pioche a qui mieux mieux dans les années....🙁
  • #68
    <inconnu>
    10/05/2012 à 07:53
    • En réponse à Paracas #67 le 10/05/2012 à 06:55* :
    • « Meeeeeeeeeeeeeerciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..............hé voui, on attaque la mi cinquantaine...........On pioche a qui mieux mieux... »
    Joyeux anniversaire Boubacar cette page
    et cette page 😄
  • #69
    <inconnu>
    10/05/2012 à 08:00
    Joyeux non-anniversaire AnimalDan
    Non, je ne me trompe pas, c’est bien aujourdh’ui ton non-anniversaire.
    Allez fieu, fais-nous un petit coucou! 😉
  • #70
    <inconnu>
    10/05/2012 à 08:47*
    Bon anniversaire à Animaldan et (du moins si la liste est exacte), à Boubacar
    Quant à moi, je dirais que j’ai plus souvent qu’à mon tour fait de mauvaise pioche... mais il est vrai que je suis une tête de pioche...
    Quand j’ai une idée en tête, je ne l’ai pas ailleurs... 🙂
    Disons que je suis du genre à répondre (si je mal luné):
    Cause à mon cul, ma tête est malade
    Et quand le suis, à peu près, de bonne humeur:
    Cause toujours, tu m’intéresse !
  • #71
    <inconnu>
    10/05/2012 à 08:56*
    même s’ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, rateaux et autres pelles !

    Il avait mal pioché et il s’est pris un râteau en voulant rouler une pelle à la pimbêche.
    @ God : Tu as oublié le ^ sur râteaux, je pense. Bien que Reverso donne :
    Se prendre un râteau : se voir refuser quelque chose.
    Se prendre un rateau : échouer dans la tentative de séduire quelqu’un.
    On trouve encore d’autres bizarreries :
    ratisser mais râteler : ramasser avec un râteau
  • #72
    <inconnu>
    10/05/2012 à 09:09*
    • En réponse à Paracas #67 le 10/05/2012 à 06:55* :
    • « Meeeeeeeeeeeeeerciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..............hé voui, on attaque la mi cinquantaine...........On pioche a qui mieux mieux... »
    Boubacar Traoré.
    cette page
  • #73
    <inconnu>
    10/05/2012 à 10:58*
    Bouchonne en épi
    Connue en phobie
    Bonne chope unie
    Bonne peine chou
    @ deLassus : enu ennob ehcoip, inspiré des punitions scolaires de ta jeunesse.
    En tout cas, je suis bien content, j’ai appris un nouveau mot : antitutionnement, le plus long mot de la langue fraise.
  • #74
    <inconnu>
    10/05/2012 à 11:09*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 10/05/2012 à 08:56* :
    • « même s’ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, rateaux et autres pelles !
      Il avait mal pioché et il s’est pris un râteau en... »
    comme quoi il est urgent de simplifier l’ortograf pour éviter de trop se prendre la tête 🙂
    on écrit pas rateau ou râteau mais RATO !
    p.s. : je sens que je vais n’en prendre un bon coup ...de rateau. Pitié !
    En agronomie un rateau est un parasite fils de Rat qui attaque les cultures. Lla femelle du petit rateau est une ratelle 🙂
  • #75
    <inconnu>
    10/05/2012 à 11:40
    Aux dominos ou à certains jeux de cartes, entre autres, il existe au milieu du plateau de jeu un tas dans lequel il faut régulièrement ’piocher’ de nouveaux éléments de jeu.

    Et on ne peut pas jouer aux dominos avec de la terre ?
    Et comment pensez-vous que je me suis procuré du sperme de mammouth sinon en allant en Sibérie piocher dans le permafrost ? Hein ?
  • #76
    chirstian
    10/05/2012 à 11:48
    • En réponse à <inconnu> #71 le 10/05/2012 à 08:56* :
    • « même s’ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, rateaux et autres pelles !
      Il avait mal pioché et il s’est pris un râteau en... »
    Bien que Reverso donne ...
    cela n’indique pas une bizarrerie de la langue française, mais simplement une faute de frappe dans Reverso, non ? Toutes mes sources ne connaissent qu’un seul râteau. Lui ôter l’accent, c’est lui enlever deux dents. Reverso : mauvaise pioche pour l’orthographe : râté ! mais bonne pioche dans son domaine : la traduction.
  • #77
    chirstian
    10/05/2012 à 12:06
    Un bon résultat. Un bon choix. Une bonne ou belle chose.
    3 définitions ? nous sommes gâtés (avec le â de râteau!) sauf qu’aucune ne me convient ... On ne peut pas qualifier n’importe quel "bon résultat" ni n’importe quelle "bonne ou belle chose" de bonne pioche ! Tout cela explique l’adjectif "bonne" mais pas du tout la "pioche".
    Il faut, pour parler de "pioche" un choix de ma part, qui aurait pu se révéler gagnant mais aussi bien perdant : pas de bonne pioche s’il n’était pas envisageable de faire une mauvaise pioche !
    Mais il faut aussi une part de sort, de hasard, ou pour le moins que le résultat réponde à des critères que je ne maîtrise pas : je pioche à l’aveugle, des cartes ou des dominos retournés. Si j’en connaissais la valeur, j’aurais choisi en connaissance de cause. Il y aurait donc bien eu choix, et celui-ci aurait pu ensuite s’avérer bon ou mauvais, mais il n’aurait pas relevé de la pioche. Bzzz Bzzzz 😐
  • #78
    chirstian
    10/05/2012 à 12:14
    quand elle veut exprimer silencieusement son accord, une bonne (ses) pis hoche.
    (c’est juste en attendant que Joseta vienne piocher la question !)
  • #79
    God
    10/05/2012 à 12:42
    • En réponse à chirstian #77 le 10/05/2012 à 12:06 :
    • « Un bon résultat. Un bon choix. Une bonne ou belle chose.
      3 définitions ? nous sommes gâtés (avec le â de râteau!) sauf qu’aucune ne me co... »
    Je ne sais pas si c’est la retraite ou le poids des zans, mais tu deviens de plus en plus ronchon, me semble-t-il. Il y a cinq ans, tu acceptais visiblement plus de choses.
    Mais peut-être aussi, ayant plus de temps disponible, arrives-tu à mieux gérer ton élevage de mouches ? 😉
  • #80
    <inconnu>
    10/05/2012 à 13:03
    • En réponse à God #79 le 10/05/2012 à 12:42 :
    • « Je ne sais pas si c’est la retraite ou le poids des zans, mais tu deviens de plus en plus ronchon, me semble-t-il. Il y a cinq ans, tu accep... »
    C’est quoi cet élevage de mouches récurrent ?