Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une bonne pioche [n]

un bon résultat ; un bon choix ; une bonne chose ; une belle chose

Origine et définition

Que ceux qui sont fous du jardinage ou des travaux de la terre ne croient surtout pas que le sujet du jour est pour eux, même s'ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, râteaux et autres pelles !
Par contre, ceux qui aiment passer du temps en famille à jouer à des jeux de société sauront de quoi il est ici question.
Aux dominos ou à certains jeux de cartes, entre autres, il existe au milieu du plateau de jeu un tas dans lequel il faut régulièrement 'piocher' de nouveaux éléments de jeu. Ce tas s'appelle la 'pioche' (depuis 1867).
Et il est bien connu qu'on considère qu'un joueur a tiré une bonne pioche si jamais ce qu'il a ramassé lui permet de faire une avancée décisive vers la victoire, voire de gagner la partie.
Par extension, une bonne pioche désigne toute chose belle ou bonne, à même de satisfaire celui qui l'a.

Compléments

Le contraire, "une mauvaise pioche", est tout aussi employé.

Exemples

« Eh Jules ! Mate la gonzesse qu'il a levé, le Damien. C'est une sacrée bonne pioche ! »
Gilles Garin - Les pas sages

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Volltreffer en plein dans le mille
Anglais to come up trumps avoir beaucoup d'atouts
Espagnol (Espagne) ¡Bingo! bingo !
Espagnol (Espagne) una buena baza un bon atout
Néerlandais "bingo" bingo
Néerlandais een goede slag un bon coup
Néerlandais een gouden greep une pioche en or
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une bonne pioche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une bonne pioche » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    10/05/2012 à 13:48*
    Allez fieu, fais-nous un petit coucou ! (pour Animaldan par Richard68 #69)
    Toi... et puis tous–vous–z’autres qui êtes si longtemps venus,
    Avez ici tant discouru,
    Avec qui nous avons ri comme bossus !
    Peu à peu, nous vous avons moins lu...
    Vous avez presque disparu...
    Mais n’êtes pas devenus « inconnu»* !
    Alors...
    Dis, quand reviendras-tu?
    Dis, au moins le sais-tu
    Que tout le temps qui passe
    Ne se rattrape guère...
    Que tout le temps perdu
    Ne se rattrape plus!
    Et pis
    Si t’as des ennuis, si t’as des soucis,
    R’Viens à la maison,
    Si t’as eu d’ la peine, si t’as pas eu d’ veine,
    R’Viens à la maison
    Marcel te dira des fables d’autrefois
    T’auras des chansons
    Si t’as des misères, ben, viens prendre un verre,
    R’Viens à la maison
    Quelques emprunts à Barbara et à R. Lamoureux
    *Essai de commencement de tentative de slam... Mais, vous promets, j’recommencerai plus ! 😕
  • #82
    mickeylange
    10/05/2012 à 13:51
    • En réponse à God #79 le 10/05/2012 à 12:42 :
    • « Je ne sais pas si c’est la retraite ou le poids des zans, mais tu deviens de plus en plus ronchon, me semble-t-il. Il y a cinq ans, tu accep... »
    Attention Sa Divinité, il risque de prendre la mouche...
  • #83
    Paracas
    10/05/2012 à 14:01
    • En réponse à <inconnu> #68 le 10/05/2012 à 07:53 :
    • « Joyeux anniversaire Boubacar cette page
      et cette page 😄 »
    Merci pour cette gentille attention qui me rappelle ce pays que j’aime tant et dont j’enrage de le voir aux mains des fanatiques........😡
  • #84
    chirstian
    10/05/2012 à 14:02
    • En réponse à God #79 le 10/05/2012 à 12:42 :
    • « Je ne sais pas si c’est la retraite ou le poids des zans, mais tu deviens de plus en plus ronchon, me semble-t-il. Il y a cinq ans, tu accep... »
    chacune de tes hypothèse est juste. Mais si tu te souviens bien, je commettais déjà ce type de lèse majesté et bèse mouche à ma puberté expressionniste.
    Il faut y ajouter tout simplement l’effet de la rediffusion : j’essaye de ne pas exploiter les mêmes veines quelques années après. Donc si j’avais exploité uniquement les modes comiques j’aborde l’expression de façon sérieuse (quelqu’un rit ?) et si nous avons déjà été sérieux (je t’assure que j’entends quelqu’un rire !) je me cantonne à la déconnitude.
    ... cela dit, avoue que sur ce coup tes définitions gagnent à être piochées 🙂
  • #85
    Paracas
    10/05/2012 à 14:02*
    • En réponse à <inconnu> #68 le 10/05/2012 à 07:53 :
    • « Joyeux anniversaire Boubacar cette page
      et cette page 😄 »
    Idem ci dessus............#83
  • #86
    SyntaxTerror
    10/05/2012 à 14:03
    • En réponse à God #79 le 10/05/2012 à 12:42 :
    • « Je ne sais pas si c’est la retraite ou le poids des zans, mais tu deviens de plus en plus ronchon, me semble-t-il. Il y a cinq ans, tu accep... »
    C’est, en effet, peut-être un peu exagéré.
    Je ne connais la pioche qu’au jeu des sept familles.
    [Du temps de Marc Dutroux, on disait :
    - Dans la famille Marchal, je voudrais la fille.
    - Pioche !]
    Quand j’y jouais, celui ou celle qui avait pioché devait annoncer : "bonne (ou mauvaise) pioche" selon le résultat obtenu.
    Donc, il n’y a que "un bon choix" qui ne correspond pas à la proposition. Il s’agit plutôt d’un heureux hasard.
  • #87
    God
    10/05/2012 à 14:06
    • En réponse à <inconnu> #80 le 10/05/2012 à 13:03 :
    • « C’est quoi cet élevage de mouches récurrent ? »
    Tu aura sûrement remarqué que sa majesté des mouches, le sieur chirstian, est souvent du genre pinailleur. Et dans pinailleur, ailleurs se traduit en général par « dans le fondement d’une mouche ».
    D’où sa réputation bien établie ici de sodomiseur de diptères qui, pour qu’elle puisse être exercée au mieux, nécessite un entraînement constant imposant de disposer à demeure d’un élevage de ces petits animaux.
  • #88
    chirstian
    10/05/2012 à 14:11*
    • En réponse à <inconnu> #80 le 10/05/2012 à 13:03 :
    • « C’est quoi cet élevage de mouches récurrent ? »
    C’est quoi cet élevage de mouches récurrent ?
    je revendique depuis mon entrée en ces lieux le privilège de défendre des nuances qui constituent à mes yeux la richesse de la langue française.
    Ou, si tu préfères : le droit de faire subir aux mouches -majeures et consentantes - un traitement contre nature que God a très bien décrit sur cette page
    Revendiquant par ailleurs la nationalité sélénite, je suis donc connu ici pour être un dyptérosélénite, variété rare et particulièrement venimeuse de dyptérosodomite.
    trop tard : God t’a déjà répondu !
  • #89
    <inconnu>
    10/05/2012 à 14:36*
    Je n’aime pas quand on fait souffrir les êtres vivants ! Pauvres diptères qui n’ont rien demandé à personne !
    Pour les laisser vivre en paix évitez de prendre des camions de 30 tonnes, 600 cv, pour pransporter des sacs de 20 Kg.
    très amicalement 🙂
  • #90
    DiwanC
    10/05/2012 à 15:07*
    • En réponse à <inconnu> #89 le 10/05/2012 à 14:36* :
    • « Je n’aime pas quand on fait souffrir les êtres vivants ! Pauvres diptères qui n’ont rien demandé à personne !
      Pour les laisser vivre en paix... »
    Ne t’énerve pas ! Il a écrit « majeures » : ce sont celles chez qui s’esquissent quelques ridules autour des yeux quand elles sourient. Et « mouche qui sourit... » !
    ...et « consentantes » : ça il le reconnaît au brouissement d’ailes.
  • #91
    DiwanC
    10/05/2012 à 15:41*
    • En réponse à mickeylange #82 le 10/05/2012 à 13:51 :
    • « Attention Sa Divinité, il risque de prendre la mouche... »
    Ah bah, te voilà enfin !
    En d’autre temps, l’Amiral se serait écrié : Aaaaah ! mon tout-petit, mon discipline inné ! Puis, rassuré de te revoir, il t’aurait sans doute collé samedi (une fois de plus !) pour absence sans autorisation !
    Puise dans le talon : si "bonne pioche" tu ne passeras peut-être pas par la case "prison"...
    🙂
  • #92
    SyntaxTerror
    10/05/2012 à 16:35
    • En réponse à DiwanC #90 le 10/05/2012 à 15:07* :
    • « Ne t’énerve pas ! Il a écrit « majeures » : ce sont celles chez qui s’esquissent quelques ridules autour des yeux quand elles sourient. Et «... »
    à ne pas confondre avec
    Et dans un bruissement d’abeilles
    Le silence peu à peu t’éveille

    ( indices : chanteur français, sortie en 1974)
  • #93
    <inconnu>
    10/05/2012 à 16:50*
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 10/05/2012 à 16:35 :
    • « à ne pas confondre avec
      Et dans un bruissement d’abeilles
      Le silence peu à peu t’éveille »
    Yves Duteil, Virage. cette page
  • #94
    SyntaxTerror
    10/05/2012 à 16:53
    • En réponse à <inconnu> #93 le 10/05/2012 à 16:50* :
    • « Yves Duteil, Virage. cette page »
    Gagné !
  • #95
    chirstian
    10/05/2012 à 16:54
    • En réponse à DiwanC #90 le 10/05/2012 à 15:07* :
    • « Ne t’énerve pas ! Il a écrit « majeures » : ce sont celles chez qui s’esquissent quelques ridules autour des yeux quand elles sourient. Et «... »
    j’ai dit "consentantes" pour ne choquer personne. Mais le terme approprié serait plutôt "culsentantes" 🙂
  • #96
    <inconnu>
    10/05/2012 à 16:57
    • En réponse à SyntaxTerror #94 le 10/05/2012 à 16:53 :
    • « Gagné ! »
    Merci, mais quoi ?
  • #97
    DiwanC
    10/05/2012 à 17:05
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 10/05/2012 à 16:35 :
    • « à ne pas confondre avec
      Et dans un bruissement d’abeilles
      Le silence peu à peu t’éveille »
    Trop tard ! Mintaka a pioché le premier !
    Je dois avouer que sans M’ame Google je n’aurais pas retrouvé cette jolie chanson...
  • #98
    chirstian
    10/05/2012 à 17:07
    • En réponse à <inconnu> #89 le 10/05/2012 à 14:36* :
    • « Je n’aime pas quand on fait souffrir les êtres vivants ! Pauvres diptères qui n’ont rien demandé à personne !
      Pour les laisser vivre en paix... »
    évitez de prendre des camions de 30 tonnes, 600 cv, pour pransporter des sacs de 20 Kg.
    voilà très précisément pourquoi je cul-tive les mouches ! Ton conseil a l’air judicieux et dans un meeting politique il enflammerait les foules. Sauf que, à y regarder de plus près ... sur quelle distance faut-il les transporter ? 50km ? le camion est sans doute plus approprié que la brouette, non ? Et de combien de sacs de 20kg est-il question ? de 1500 ? soit 30 tonnes ? Le choix d’un 30t n’est pas stupide, dans ce cas, non ?
    Et quelle est l’urgence du transport ? Le chantier est bloqué et tourne à la catastrophe ? Un 600cv me semble bien adapté qu’un camion à rames.
    La conclusion est ici : cette page et explique pourquoi je n’ai pas fini de m’intéresser aux mouches !
  • #99
    DiwanC
    10/05/2012 à 17:10*
    • En réponse à chirstian #95 le 10/05/2012 à 16:54 :
    • « j’ai dit "consentantes" pour ne choquer personne. Mais le terme approprié serait plutôt "culsentantes" 🙂 »
    Bien que plus approprié en la circonstance, suis pas sûre que « cul, etc. » soit plus choquant que « con, etc. »
    😄
  • #100
    charmagnac
    10/05/2012 à 18:03
    Bon anniversaire Boubacar et Bon anniversaire Animaldan