Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
éminence grise [n]
une personne qui influence discrètement les décisions prises publiquement par d'autres ; personne conseillant sans avoir de titre à le faire ; conseiller intime qui agit dans l'ombre ; conseiller influent qui reste dans l'ombre
Origine et définition
Le mot 'éminence' a eu plusieurs sens depuis son apparition au XIVe siècle. C'est au XVIIe siècle qu'il se spécialise comme un titre donné aux cardinaux ("votre Éminence") avant de désigner simplement un porteur de la robe rouge ("une éminence")
On sait que son Éminence le cardinal de Richelieu a été un conseiller fort écouté par Louis XIII. Il était comme son premier ministre, même si le titre n'existait pas encore vraiment.
Ce qu'on sait souvent moins, c'est qu'Armand Jean du Plessis de Richelieu avait un ami de longue date, un moine capucin, François Leclerc du Tremblay, également connu sous le nom de Père Joseph ; et que cet ami, à la fois confident et conseiller, est beaucoup intervenu dans les relations diplomatiques de la France sous les ordres de Richelieu. Il a également créé un véritable service de renseignements constitué de moines capucins qui rapportaient toutes les informations utiles sur les différentes zones de conflits, permettant ainsi à son Éminence d'être très au fait de ce qui se passait dans le royaume et aux alentours.
Or, en tant que moine, ce discret conseiller qui agissait dans l'ombre du cardinal portait une robe de bure grise.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'il soit appelé l'éminence grise de Richelieu et que cette appellation finisse par désigner un conseiller secret, quelqu'un qui influence discrètement un homme public.
On sait que son Éminence le cardinal de Richelieu a été un conseiller fort écouté par Louis XIII. Il était comme son premier ministre, même si le titre n'existait pas encore vraiment.
Ce qu'on sait souvent moins, c'est qu'Armand Jean du Plessis de Richelieu avait un ami de longue date, un moine capucin, François Leclerc du Tremblay, également connu sous le nom de Père Joseph ; et que cet ami, à la fois confident et conseiller, est beaucoup intervenu dans les relations diplomatiques de la France sous les ordres de Richelieu. Il a également créé un véritable service de renseignements constitué de moines capucins qui rapportaient toutes les informations utiles sur les différentes zones de conflits, permettant ainsi à son Éminence d'être très au fait de ce qui se passait dans le royaume et aux alentours.
Or, en tant que moine, ce discret conseiller qui agissait dans l'ombre du cardinal portait une robe de bure grise.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'il soit appelé l'éminence grise de Richelieu et que cette appellation finisse par désigner un conseiller secret, quelqu'un qui influence discrètement un homme public.
Exemples
« "Je ne comprends pas, l'école, ce n'est pas un self-service. Le gouvernement a décidé que c'était un document intéressant. Il demande aux professeurs de le lire", a rappelé l'éminence grise de Nicolas Sarkozy. [À propos de la lettre de Guy Moquet] »
Le Nouvel Observateur - Article du 23 juin 2008
Le Nouvel Observateur - Article du 23 juin 2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Graue Eminenz | une éminence grise |
| Allemand | eine graue Eminenz | une éminence grise |
| Anglais | an eminence grise | une éminence grise |
| Anglais | eminence grise | éminence grise |
| Anglais (USA) | the power behind the throne | le pouvoir derrière le trône |
| Espagnol (Espagne) | eminencia gris | éminence grise |
| Espagnol (Espagne) | Una eminencia gris | Une éminence grise |
| Estonien | hall kardinal | un cardinal gris |
| Français (Belgique) | Mintaka | éminence grisée |
| Hongrois | szürke eminenciás | éminence grise |
| Latin | parva navicula griseo | éminence douteux |
| Néerlandais | een "schaduw directeur" (dir. met zeggenchap in strategische besluiten en die achter de schermen blijft) | directeur de l'ombre |
| Néerlandais (Belgique) | een grijze eminentie | une éminence grise |
| Néerlandais | een grijze eminentie | une éminence grise |
| Polonais | szara eminemcja | une éminence grise |
| Portugais (Brésil) | eminência parda | éminence brune |
| Portugais (Portugal) | eminência parda | éminence brune |
| Roumain | eminență cenușie | éminence grise |
| Roumain | eminenta cenusie | éminence grise |
| Russe | серый кардинал | un cardinal gris |
| Slovaque | seda eminencia | éminence grise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « éminence grise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « éminence grise » Commentaires