Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
levée de boucliers [n]
tollé ; indignation ; démonstration collective d'opposition ; révolte ; manifestation générale d'hostilité ; mouvement d'indignation
Origine et définition
Si on parle de boucliers, c'est probablement que l'origine de l'expression remonte à loin dans le temps, à l'époque où cet accessoire de guerre était encore largement utilisé.
Et, effectivement, c'est à l'Antiquité, au temps des Romains, que nous allons brièvement nous promener.
L'Académie Française nous dit qu'en ces temps-là, une levée de boucliers était une démonstration par laquelle les soldats romains manifestaient leur opposition aux volontés de leur général.
Ce serait donc du souvenir de cette opposition collective que l'expression serait née au milieu du XVe siècle.
Et, effectivement, c'est à l'Antiquité, au temps des Romains, que nous allons brièvement nous promener.
L'Académie Française nous dit qu'en ces temps-là, une levée de boucliers était une démonstration par laquelle les soldats romains manifestaient leur opposition aux volontés de leur général.
Ce serait donc du souvenir de cette opposition collective que l'expression serait née au milieu du XVe siècle.
Exemples
« L'avant-projet de loi sur l'autonomie des universités, présenté mardi, a provoqué une levée de boucliers des principaux syndicats de l'Enseignement supérieur. »
Le Nouvel Observateur - Article du 19 juin 2007
Le Nouvel Observateur - Article du 19 juin 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | general / Public outcry | tollé général |
| Anglais (USA) | all hell broke loose! | tout l'enfer s'echappe |
| Anglais (USA) | an uproar | un tollé |
| Anglais | general outcry | protestation générale |
| Espagnol (Argentine) | un cacerolazo | un grand coup de casserole! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Zafarrancho de combate ! | branle-bas de combat ! |
| Espagnol (Espagne) | levantamiento de protestas | levée de protestations |
| Espagnol (Espagne) | una protesta generalizada | une protestation répandue |
| Hébreu | מחאה פומבית | protestation publique |
| Italien | levata di scudi | levée de boucliers |
| Italien | una levata di scudi | une levée de boucliers |
| Néerlandais | een storm van protest | une tempête de protestations |
| Néerlandais | een opstand | une révolte |
| Néerlandais | een protestmanifestatie / protestdemonstratie | manifestation ou démonstration de protestation |
| Néerlandais | een golf van protest | une vague de protestations |
| Portugais (Brésil) | gritaria | tollé |
| Portugais (Brésil) | um clamor | une clameur |
| Portugais (Brésil) | um fuzuê | un chahut |
| Portugais (Brésil) | uma tempestade de protestos | un tollé |
| Portugais (Portugal) | motim | mutinerie |
| Roumain | un val de proteste | une vague de protestations |
| Turc | kazan kald?rmak | levée de chaudiere |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « levée de boucliers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « levée de boucliers » Commentaires