Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

levée de boucliers [n]

tollé ; indignation ; démonstration collective d'opposition ; révolte ; manifestation générale d'hostilité ; mouvement d'indignation

Origine et définition

Si on parle de boucliers, c'est probablement que l'origine de l'expression remonte à loin dans le temps, à l'époque où cet accessoire de guerre était encore largement utilisé.
Et, effectivement, c'est à l'Antiquité, au temps des Romains, que nous allons brièvement nous promener.
L'Académie Française nous dit qu'en ces temps-là, une levée de boucliers était une démonstration par laquelle les soldats romains manifestaient leur opposition aux volontés de leur général.
Ce serait donc du souvenir de cette opposition collective que l'expression serait née au milieu du XVe siècle.

Exemples

« L'avant-projet de loi sur l'autonomie des universités, présenté mardi, a provoqué une levée de boucliers des principaux syndicats de l'Enseignement supérieur. »
Le Nouvel Observateur - Article du 19 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais general / Public outcry tollé général
Anglais (USA) all hell broke loose! tout l'enfer s'echappe
Anglais (USA) an uproar un tollé
Anglais general outcry protestation générale
Espagnol (Argentine) un cacerolazo un grand coup de casserole!
Espagnol (Espagne) ¡ Zafarrancho de combate ! branle-bas de combat !
Espagnol (Espagne) levantamiento de protestas levée de protestations
Espagnol (Espagne) una protesta generalizada une protestation répandue
Hébreu מחאה פומבית protestation publique
Italien levata di scudi levée de boucliers
Italien una levata di scudi une levée de boucliers
Néerlandais een storm van protest une tempête de protestations
Néerlandais een opstand une révolte
Néerlandais een protestmanifestatie / protestdemonstratie manifestation ou démonstration de protestation
Néerlandais een golf van protest une vague de protestations
Portugais (Brésil) gritaria tollé
Portugais (Brésil) um clamor une clameur
Portugais (Brésil) um fuzuê un chahut
Portugais (Brésil) uma tempestade de protestos un tollé
Portugais (Portugal) motim mutinerie
Roumain un val de proteste une vague de protestations
Turc kazan kald?rmak levée de chaudiere
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « levée de boucliers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « levée de boucliers » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    01/11/2007 à 00:41*
    - Belvédère se cloue uni.
    - Une bière : clou d’élèves.
    - Une douce lèvre le bise.
    - Une livrée de bouclées.
    - Une bouvière descelle.
    - Une boucle de ris levée.
    - Une DLL* si bouée crevée
    - Une veule de Bois-Cléré.
    - Le CRS : une boule déviée.
    - Le clou de Bures éveiné.
    - Boule de l’énervé cuise !
    - Le biclou de Sue énerve.
    - Le vil suce ode éburnée.
    - Le dieu sûr, ce bénévole !
    Anna Gramme
    * Dynamic Link Library, sans lesquelles aucune de vos applications sous Windows ne marcherait.
  • #2
    cotentine
    01/11/2007 à 00:46
    "une levée de boucliers" ... c’est sûrement pour faire la tortue, non ??? cette page
  • #3
    <inconnu>
    01/11/2007 à 00:51*
    une levée de boucliers était une démonstration par laquelle les soldats romains manifestaient leur opposition aux volontés de leur général.
    une levée de boucles hier (ou aujourd’hui), ça défrise un chef !
    Qu’est ce qu’y dit le p’tit du fond ?
    "c’est tiré par les ch’veux" m’dame !
  • #4
    cotentine
    01/11/2007 à 01:23
    les Bruxellois veulent dormir dans le calme d’où la levée de boucliers contre un projet de loi sur le trafic aérien la nuit : cette page
    Bonne nuit, les petits !😉
  • #5
    cotentine
    01/11/2007 à 02:30*
    cet accessoire de guerre était encore largement utilisé.

    tous ne servaient pas à la guerre ! par exemple dans la Civilisation et culture indienne, les Indiens étaient et restent encore aujourd’hui des chasseurs comme les Cree du Canada. Dans leur culture, le bouclier indien doit toujours être levé ! … puisqu’il ne doit pas toucher le sol … « Le bouclier a une longue histoire, c’était l’un des biens les plus précieux du guerrier. Il était décoré de symboles magiques souvent révélés par des bisons. Les pouvoirs protecteurs de ces dessins étaient perçus comme ayant une grande médecine. Leurs significations étaient gardées secrètes de façon à ne pas émousser ce pouvoir protecteur, ceux-ci ne pouvaient d’ailleurs être utilisé que pour la guerre. Les boucliers étaient peints par les anciens qui les remettaient ensuite aux jeunes braves. Comme les peintures étaient inspirées par le monde des esprits par des visions, les boucliers ne devaient pas toucher le sol. C’est pour cela qu’ils étaient habituellement suspendus à des trépieds devant les tipis. cette page
    (Sioux, Cheyennes, Iroquois, Apaches,Corbeaux, Pawnees, Nez-Percés, Hurons, Comanches, Navajos, etc. ... étaient de fiers guerriers, chasseurs de bisons et cavaliers émérites ... vus surtout dans les Westerns !!!)
  • #6
    PHILO_LOGIS
    01/11/2007 à 08:04
    • En réponse à cotentine #5 le 01/11/2007 à 02:30* :
    • « cet accessoire de guerre était encore largement utilisé.
      tous ne servaient pas à la guerre ! par exemple dans la Civilisation et culture in... »
    symboles magiques souvent révélés par des visons

    Ils ont bn dos, tes visons... C’est depuis, d’ailleurs, que certaines personnes s’en mettent sur le dos, comme signe de protection, couverts de seins-bols magiques et cabalistiques.
    C#est quand même chouette, ces petites bêtes qui fumaient des joints à tire-larigot (était-ce de la moquette pur poils?), pour s’envoyer en l’air et avoir ainsi des tas de petits visons, pleins d’éléphants roses?
  • #7
    <inconnu>
    01/11/2007 à 08:05
    les féministes ne parlent pas de boucs liés mais de chèvres liées ! ha ha ha !
  • #8
    PHILO_LOGIS
    01/11/2007 à 08:08
    • En réponse à cotentine #2 le 01/11/2007 à 00:46 :
    • « "une levée de boucliers" ... c’est sûrement pour faire la tortue, non ??? cette page »
    Ma petite CotCot, comme tu as raison...
    Je ne connais pas l’expression, comme décrite par notre Godemichou adoré: je sais - pour l’avoir lu quelque part - que les légionnaires levaient leurs boucliers et faisaient grand tapage en les frappant avec leurs armes pour acclamer leurs généraux, par exemple après une victoire - sauf à Alésia, parce que, bien sûr, Alésia connais pas! - mais par contre, lever les boucliers pour faire la tortue, là, c’était effectivement pour se protéger, et donc, pour construire un mur, une barrière de défense impénétrable aux flèches, javelots, et autres armes -z-et objets contondants ou non.
  • #9
    PHILO_LOGIS
    01/11/2007 à 08:09
    • En réponse à <inconnu> #3 le 01/11/2007 à 00:51* :
    • « une levée de boucliers était une démonstration par laquelle les soldats romains manifestaient leur opposition aux volontés de leur général.... »
    jooollliiiii, myrtine que je ne connais pas encore, mais qui viendra bientôt à notre future convention d’expressio.be ... spa?
  • #10
    tytoalba
    01/11/2007 à 08:33
    Levée de bouclier façon légion romaine cette page
  • #11
    momolala
    01/11/2007 à 08:44
    God a levé le bouclier qui m’empêchait de venir jouer avec vous. Ah, il n’est pas God pour rien, le jour de fête de tous les saints il ne chôme pas, lui ! Nous avons droit à une expression toute neuve.
    Notre bouclier contemporain, c’est le bouclier fiscal, que notre président a ramené à sa taille à lui, forcément, pour être mieux protégé avant de doubler ses revenus. Publiera-t-il sa déclaration puis son avis d’imposition, par souci de transparence ? Si c’est transparent, remarquez, nous n’y verrons rien.
  • #12
    <inconnu>
    01/11/2007 à 08:47*
    Vraiment très "dommage" qu’on ait besoin de boucliers, de pare-chocs, de protection. Ca freine tout mouvement...
    Alors les boucliers de ce matin. je n’en veux pas.... RAD... RAP, ou aurais-je des oeillères?
  • #13
    chirstian
    01/11/2007 à 08:50
    le bouclier, c’était (source: Alain Rey) : " l’écu ayant une bosse (=boucle) centrale "
    sans doute pour ne pas le confondre avec les culs ayant un trou central. Une levée des culs, en signe de protestation ? A voir ! 🙂
  • #14
    chirstian
    01/11/2007 à 09:02
    le terme me fait penser aux "boucliers humains". A la veille de l’attaque américaine en Irak, on nous parlait tous les jours d’un groupe d’occidentaux partis à Bagdad pour servir de boucliers humains, afin d’empêcher les bombardements. Et puis l’attaque a commencé, et je n’ai plus jamais , mais alors, jamais ! rien lu sur eux. Ont-ils été évacués à temps ? Sont-ils morts ?
    Je ne cherche pas à approuver ou condamner leur démarche, mais je relève seulement l’une des nombreuses incohérences de notre information : toutes ces questions qui semblent importantes sur le moment, et dont on ne nous dit jamais la conclusion, parce que l’actualité s’est focalisée sur d’autres problèmes.
    C’était ma levée de boucliers personnelle !
  • #15
    hedgehog
    01/11/2007 à 09:12*
    En lisant la note de Cotentine , plus haut dans le texte, je pensais aussi à ces "boucliers" placés au dessus du dormeur dans la culture qu’elle évoque et qui étaient censés protéger le sommeil, donc le dormeur, des mauvais esprits, cauchemars et autres interventions jugées extérieures au dormeur, et ayant un caractère néfaste ou sinistre.C’est l’histoire d" Ashibikaasi, qui nous a ramené le soleil et protège nos enfants...
    Je pense aussi aux crosses en l’air ,sources de nombreux ennuis graves , dans la grande muette.
  • #16
    momolala
    01/11/2007 à 09:19*
    • En réponse à chirstian #14 le 01/11/2007 à 09:02 :
    • « le terme me fait penser aux "boucliers humains". A la veille de l’attaque américaine en Irak, on nous parlait tous les jours d’un groupe d’o... »
    Y a-t-il plus dérisoirement idéaliste qu’un "bouclier humain" de ce genre ? Comment peut-on concevoir que la simple humanité suffise à protéger qui que ce soit de quoi que ce soit ? N’at-on pas inventé les boucliers pour se protéger de l’inhumanité de la guerre ? D’autres ont utilisé des otages comme "boucliers humains", ce qui me paraît être le comble de la lâcheté, mais le terrorisme est lâche, quels que soient les prétextes qu’il se donne pour agir.
    Dans tous les cas malheureusement, le sort de ces "accessoires de la guerre" me semble scellé d’avance. Auraient-ils, pour ceux que tu évoques et qui furent volontaires, eu la même démarche sans la couverture médiatique du moment qui les accompagnait ? Tu poses là un vrai problème de notre société où l’importance des faits n’est plus que celle que les médias leur donnent un instant, où l’on ne va plus aux causes autrement qu’en questionnement sans réponse de fond.
  • #17
    momolala
    01/11/2007 à 09:21
    • En réponse à hedgehog #15 le 01/11/2007 à 09:12* :
    • « En lisant la note de Cotentine , plus haut dans le texte, je pensais aussi à ces "boucliers" placés au dessus du dormeur dans la culture qu’... »
    Bonjour et bienvenue hedgehog ! Tu me fais penser aux auréoles de nos saints dont nous avons parlé il n’y a pas très longtemps qui ne sont que la traduction peinte des "boucliers" qui protégeaient leurs statues autrefois de la pluie.
  • #18
    chirstian
    01/11/2007 à 10:11
    • En réponse à hedgehog #15 le 01/11/2007 à 09:12* :
    • « En lisant la note de Cotentine , plus haut dans le texte, je pensais aussi à ces "boucliers" placés au dessus du dormeur dans la culture qu’... »
    et quand on s’appelle hedgehog, on peut aussi évoquer le bouclier naturel de certains animaux , non ? 🙂
  • #19
    cotentine
    01/11/2007 à 10:18*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 01/11/2007 à 08:04 :
    • « symboles magiques souvent révélés par des visons
      Ils ont bn dos, tes visons... C’est depuis, d’ailleurs, que certaines personnes s’en mette... »
    t’as des "visions", c’est toi qui as fumé la moquette, mon p’tit Filou ! il s’agit de bisons (après vérification et correction, évidemment sur le dessin-même du bouclier indien 😄)
  • #20
    Elpepe
    01/11/2007 à 10:26
    • En réponse à <inconnu> #12 le 01/11/2007 à 08:47* :
    • « Vraiment très "dommage" qu’on ait besoin de boucliers, de pare-chocs, de protection. Ca freine tout mouvement...
      Alors les boucliers de ce... »
    Si je comprends bien, pour l’expression du jour, il faudrait que vous la boucliez ? 😄