| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | general / Public outcry | tollé général |
| Anglais (USA) | all hell broke loose! | tout l'enfer s'echappe |
| Anglais (USA) | an uproar | un tollé |
| Anglais | general outcry | protestation générale |
| Espagnol (Argentine) | un cacerolazo | un grand coup de casserole! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Zafarrancho de combate ! | branle-bas de combat ! |
| Espagnol (Espagne) | levantamiento de protestas | levée de protestations |
| Espagnol (Espagne) | una protesta generalizada | une protestation répandue |
| Hébreu | מחאה פומבית | protestation publique |
| Italien | levata di scudi | levée de boucliers |
| Italien | una levata di scudi | une levée de boucliers |
| Néerlandais | een storm van protest | une tempête de protestations |
| Néerlandais | een opstand | une révolte |
| Néerlandais | een protestmanifestatie / protestdemonstratie | manifestation ou démonstration de protestation |
| Néerlandais | een golf van protest | une vague de protestations |
| Portugais (Brésil) | gritaria | tollé |
| Portugais (Brésil) | um clamor | une clameur |
| Portugais (Brésil) | um fuzuê | un chahut |
| Portugais (Brésil) | uma tempestade de protestos | un tollé |
| Portugais (Portugal) | motim | mutinerie |
| Roumain | un val de proteste | une vague de protestations |
| Turc | kazan kald?rmak | levée de chaudiere |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « levée de boucliers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « levée de boucliers » Commentaires