Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

Un monte-en-l'air

A savoir

Soutenez expressio !

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Un monte-en-l'air »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 1 août 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Dans les clous »

[ SIGNIFICATION ]

Dans le respect ou les limites de ce qui est attendu, demandé, édicté, imposé

[ ORIGINE ]

Si vous êtes jeune, vous vous êtes peut-être bien déjà demandé pourquoi, dans la rue, on appelle également les passages pour piétons des passages cloutés. Si, par contre, vous avez de nombreuses années à votre compteur personnel, vous avez forcément la réponse.

Alors je m'adresse d'abord aux jeunes :
Sachez qu'autrefois, entre la période du jurassique et la deuxième moitié du XXe siècle, les rues, qu'elles soient pavées (oui, ça a existé, même que les pavés ont pu servir de munitions anti-CRS en mai 68) ou goudronnées, étaient à certains endroits également traversées de passages pour piétons. Sauf que ces passages n'étaient pas matérialisés par des bandes blanches peintes sur la route, comme de nos jours, mais bordés par des gros clous fichés dans le sol et dont la partie visible était bombée^[1].
Le piéton voyait donc deux lignes de clous, perpendiculaires aux trottoirs et délimitant la zone dans laquelle il fallait traverser lorsque le feu passait au rouge pour les voitures.
Passer ou être dans les clous, c'était donc respecter le code de la route, traverser là où le piéton en avait le droit.

Et voilà comment peut naître une métaphore ! Il suffit d'étendre ce respect d'une règle bien spécifique à tous les autres domaines en conservant le vocabulaire initial, pour se retrouver avec une locution dont l'origine peut paraître bizarre lorsque ce qui l'a fait naître n'existe quasiment plus.
Cette expression semble n'apparaître qu'au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, au moment où, justement, ces clous-là étaient en voie de disparition.

[1] Mais ces clous ne venaient pas forcément d'Inde.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Sur quasiment tous les points évoqués, Hulot et Joly ont plus souvent marqué leurs accords que leurs différences. "Sur le fond, et Eva et Nicolas sont restés totalement dans les clous du programme d'Europe Ecologie", note une cadre du mouvement, soutien d'Eva Joly. »
Le Monde - Article du 9 juin 2011

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Angleterre Proposé par dutcheaglet	It's all in the game	C'est tout (bien encadré) dans le jeu
Brésil Proposé par saurios	Na linha	Dans les lignes
Brésil Proposé par saurios	Nos eixos	Dans les axes
Espagne Proposé par Trujaman	Atendiendo a los cánones	En respectant les règles/normes
États-Unis Proposé par Piteur	To color inside the lines	Colorier à l'intérieur des traits (comme dans un livre de coloriage pour enfants)
États-Unis Proposé par Piteur	To stick to the script / party line	S'en tenir au scénario / au programme du parti (politique)
Inde	Apné had mein rehnà	Être dans ses limites
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Binnen de perken blijven	Rester dans les limites (imposées)
Pays-Bas Proposé par Gaillard	Binnen de paden	Dans les sentiers

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

CLOU (4)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 43

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 01/08/2011 à 00:14:53 par joseta - 0 réponse

Ben 'punaise', je 'pointe' le premier et je tombe sur des clous...
Quoique, à peine a-rivet, je vais me coucher. Bonne nuit à tous.
(le sommeil me tenaille).

[ Modifié le 01/08/2011 à 00:18:48 ]

2. Le 01/08/2011 à 06:43:05 par Boubacar - 0 réponse

"Je suis anarchiste au point de traverser dans les clous pour ne pas avoir à faire avec la maréchaussée"
G.Brassens

3. Le 01/08/2011 à 06:58:17 par jayant - 2 réponses (7)

Bonjour !La note en bas de la page n'etant pas visible au premier abord, je suis arrive a ce deuxieme niveau pour voir ce qui en etait, et je vois qu'il s'agit de mon pays et d'une ville pas tres lointaine. Parlerait-on des clous de Bombai comme on parle des cochons d'inde !( Alors que les cochons existent partout --- puisque les femmes existent partout et les femmes aiment les cochons !!!!)

4. Le 01/08/2011 à 07:07:37 par joseta - 2 réponses (5)

Mon copain le fakir
Mon copain le fakir et sa planche à clous (à ses débuts une planche à punaises), on pouvait les voir, d'ordinaire près d'un passage clouté, où il arrivait en vélo (mon clou, même les pneus sont à clous, riait-il). Il s'installait, maigre comme un clou qu'il était, allongé sur sa planche; c'était le clou du spectacle dans la rue.
Un jour, il tomba malade -dû à un excés de clous de girofle dans son repas-, mais alors que je le croyais cloué au lit, il vint et me dit: - je n'aime pas le lit, je préfère "l'éviter".
Et puis voilà qu'un jour, n'étant pas encore tout-à-fait rétabli, il perdit la concentration, s'enfonçant dans sa planche...on aurait dit une passoire.
Il n'y eut pas de planche de salut et, comme tout bon acteur, il finit sur les planches.
Je le vis sortir entre quatre planches.

5. Le 01/08/2011 à 08:49:07 par mariclari - 0 réponse
(réponse à 4. joseta du 01/08/2011 à 07:07:37)

Triste histoire que celle de ton ami Fa..qui riait rarement sans doute ... Encore une vocation bien pointue ! et ça rapportait quoi ? des clous ?

6. Le 01/08/2011 à 09:00:17 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 4. joseta du 01/08/2011 à 07:07:37)

Je le vis sortir entre quatre planches.

Ces quatres planches furent assemblées avec des tenons et des mortaises, car, n'ayant aucun sou, il n fut pas possible de lui offrir des clous!

7. Le 01/08/2011 à 09:02:26 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 3. jayant du 01/08/2011 à 06:58:17)

Bonjour à toi, jayant, et bienvenue par Minou. Je ne connais pas les clous de Bombai, mais bien les clous à tête bombée...
J'ai bien eu dans le temps des clous qui furent oncles, mais je me suis soigné et ils ont dix parus!

8. Le 01/08/2011 à 09:16:37 par joseta - 1 réponse (9)

Je ne peux clouer mon bec sans, avant, avoir souhaité une bonne Fête Nationale à nos amis suisses (Horizondelle).

[ Modifié le 01/08/2011 à 09:19:28 ]

9. Le 01/08/2011 à 09:30:19 par horizondelle - 1 réponse (30)
(réponse à 8. joseta du 01/08/2011 à 09:16:37)

Merci Joseta, c'est en effet la fête nationale ici, mais je ne suis pas très patriote, et ici, difficile de rester dans les clous, il y en a trop ! Je vais peut-être la quitter. D'autant que je profite de ce jour férié ici pour aller visiter une maison en France, où il y aura plein de petits clous à planter.
Jolie journée à chacun

10. Le 01/08/2011 à 09:43:36 par joseta - 0 réponse

Ce menuisier, qui avait un bon niveau, fut appelé par le voisin, mais, une fois sur place, on lui dit qu'on n'avait plus besoin de lui...
- Alors? Je suis venu pour des clous? C'est à devenir marteau! Ces choses là, ça me scie! protesta-t-il, en rebroussant chemin.

11. Le 01/08/2011 à 09:49:19 par DiwanC - 1 réponse (16)

« Savez-vous planter les clous... » fredonnait le bricoleur chasseur de clou...
Pendant les rar's moments de pause,
Où il n' répar' pas quelque chose,
Il cherch' le coin disponible où
L'on peut encor planter un clou
Le clou qu'il enfonce à la place
Du clou d'hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur,
Le même qu'avant-hier d'ailleurs.
Le Bricoleur - Georges B.

12. Le 01/08/2011 à 09:57:47 par mickeylange - 0 réponse

Les danseuses traversent sur les pointes, dans les clous ?
C'est leur vis.

13. Le 01/08/2011 à 09:58:08 par HoubaHOBBES - 4 réponses (15)

Bon, ben moi, je ne vais pas rester dans les clous de vos -bons- commentaires : moi je souhaite un excellent anniversaire à Expressio , le site, que dis-je, le mêêêêrveilleux site qui veille sur nous tous les mâtins (quel site!) et nous abreuve de ses nourritures spirituelles (ô combien !), nous mettant ainsi sous la dent de quoi voir la journée sous un éclairage qui fera progresser notre connaissance à pas de géant et nous pousse à mettre le pied dans des terrains encore méconnus de nos sens !

LONGUE VIE A EXPRESSIO ! (slûûûrp)

Good-old-Hobbes

14. Le 01/08/2011 à 10:02:10 par mickeylange - 1 réponse (23)

Traverser dans les clous, c'est mieux que traversé par des clous.
Croyez moi !

Jésus

15. Le 01/08/2011 à 10:06:22 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 13. HoubaHOBBES du 01/08/2011 à 09:58:08)

Je m'asso-scie et souhaite également de longues vis - pardon, longue vie - aussi bien à EXPRESSIO, le site des expressions sans fraises, qu'à son génial géniteur, le seul, l'unique, l'irremplaçable et incommensurable (de lièvre), j'ai nommé notre petit Godemichou adoré!

BONNE ANNIE, VERSE, SERT donc à boire à tout l'équipage, qui se retrouvera sur le pont, au bar du phare, en compagnie de Marceeeeeeeel et de Bernaaaaaaaaaaaaard! Ils ne seront pas de trop, aujourd'hui!

[ Modifié le 01/08/2011 à 10:07:02 ]

16. Le 01/08/2011 à 10:18:02 par mickeylange - 1 réponse (31)
(réponse à 11. DiwanC du 01/08/2011 à 09:49:19)

Si j'avais un marteau !

Clouclou

17. Le 01/08/2011 à 10:19:54 par mickeylange - 0 réponse

Avec des pneus à clous ont peut traverser... en dehors des passages piétons.

[ Modifié le 01/08/2011 à 10:28:00 ]

18. Le 01/08/2011 à 10:29:43 par mickeylange - 1 réponse (21)

CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
Puisqu'il est question de traversées.

19. Le 01/08/2011 à 10:31:25 par deLassus - 0 réponse

Bon anniversaire à expressio. fr, et encore merci pour tout à God, qui, pour l'occasion, sort de sa boite à outils, clous et vis une nouvelle expression.

20. Le 01/08/2011 à 10:32:50 par deLassus - 0 réponse

Que vous traversiez sans les clous ou non, faites bien attention à ceux qui grillent les feux !

21. Le 01/08/2011 à 10:44:07 par mickeylange - 1 réponse (34)
(réponse à 18. mickeylange du 01/08/2011 à 10:29:43)

Bravo moussaillon tu gagnes la Trirème du jour!

22. Le 01/08/2011 à 10:45:28 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 13. HoubaHOBBES du 01/08/2011 à 09:58:08)

ça lui fait quel âge à c't'heure ?

[ Modifié le 01/08/2011 à 10:46:05 ]

23. Le 01/08/2011 à 10:49:17 par Boubacar - 1 réponse (24)
(réponse à 14. mickeylange du 01/08/2011 à 10:02:10)

Surtout par des clous avec la tête en os !

24. Le 01/08/2011 à 10:51:55 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 23. Boubacar du 01/08/2011 à 10:49:17)

Comment peuvent-ils avoir la tête an os, lorsqu'ils ont déjà le bout bas, car - tout le monde le sait - le bout y ont tous droit!

25. Le 01/08/2011 à 11:18:36 par Boubacar - 0 réponse

Quel est le monarque le plus bricoleur ?
Clou-Vis, voyons !!

26. Le 01/08/2011 à 12:06:43 par DiwanC - 2 réponses (27)
(réponse à 13. HoubaHOBBES du 01/08/2011 à 09:58:08)

Et depuis cinq années, se tisse chaque jour la toile des expressions fixée sur le cadre de ce meeerveilleux site par les clous d'habiles tapissiers ; se succèdent les contrib. de quelques Mangeclous*, insatiables des mots, ou autres Clous-tête-homme ; s'échangent les mots d'esprit aux saveurs épicées par clous de girofle...
Que Saint-Cloud – s'il y peut quelque chose ! - veille pendant des ans et des ans sur le bel Expressio de Sa Divinité !
*Réf. Albert Cohen
Un p'tit mouchoir, M'sieur Ubbleu ?

[ Modifié le 02/08/2011 à 10:17:37 ]

27. Le 01/08/2011 à 12:30:15 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 26. DiwanC du 01/08/2011 à 12:06:43)

Déjà 5 ans.......j'en reste cloué sur place !

28. Le 01/08/2011 à 12:30:40 par file_au_logis - 1 réponse (29)
(réponse à 26. DiwanC du 01/08/2011 à 12:06:43)

Six années, madame, six années.*
Mais il est vrai que quand on aime, on compte pas!
Nous entamons maintenant la septième, dans l'espoir qu'elle - l'année - et qu'il - notre Godemichou - nous emèneront au septième ciel... son mari!
* Boubacar, c'est valable pour toi aussi! Dis-moi, est-ce toi que l'on traite parfois de bout-long?

[ Modifié le 01/08/2011 à 12:33:52 ]

29. Le 01/08/2011 à 12:45:14 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 28. file_au_logis du 01/08/2011 à 12:30:40)

Je n'aurai pas cette prétention !.......Warf !

[ Modifié le 01/08/2011 à 12:45:28 ]

30. Le 01/08/2011 à 12:56:17 par momolala - 0 réponse
(réponse à 9. horizondelle du 01/08/2011 à 09:30:19)

Ah ben, si les Suisses émigrent en France mainant ! Tu devrais le dire au Jauni, aux fous du volant, à Aznavour et à bien d'autres branleurs de micro, même Pierre Perret paraît-il

.Remarque peut-être qu'ils comptent là-dessus pour durer : regarde Jésus, 4 clous seulement, et 20 siècles achevés de notoriété ! *

*Je sais que les amis croyants ont de l'humour sur ce merrrveilleux site.

31. Le 01/08/2011 à 13:02:37 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 16. mickeylange du 01/08/2011 à 10:18:02)

Hou, non ! pas sur la tête !
Clou'N

32. Le 01/08/2011 à 13:04:17 par momolala - 2 réponses (37)

Pour rester terre à terre, je me demande bien pourquoi on a remplacé ces beaux clous rutilants par des bandes blanches dont les piétons et les deux-roues se plaignent sans cesse qu'ils deviennent des pièges à chutes au moindre crachin. C'était propre et net ça au moins. Ou alors, comme ça, je veux bien.

[ Modifié le 01/08/2011 à 13:04:52 ]

33. Le 01/08/2011 à 13:25:54 par patchouli - 1 réponse (40)

Milieu des années soixante, j'arrive à Paris pour la première fois et bien sûr n'y connaissant rien je traverse au mauvais endroit. J'entends : «ça vous dirait d'prendre les clous !!??»
Mais qu'est-ce que c'est que ça me dis-je, et que veut-il que je fasse avec des clous non mais...
Voyant que j'étais étrangère il m'a demandé mon passeport, j'ai même cru qu'il m'amènerait à la gendarmerie etc. Enfin, ça s'est réglé à l'amiable. Très stressant tout ça pour une jeune touriste comme moi qui vient parfaire sa culture dans la mère-patrie hmmm...
C'est qu'ici nous avions de belles lignes peintes en blanc, très très visibles....

34. Le 01/08/2011 à 14:36:25 par BeeBee - 0 réponse
(réponse à 21. mickeylange du 01/08/2011 à 10:44:07)

Tu te descernes les récompenses à toi-même, mainan ? Tu me diras qu'on est jamais aussi bien servi que par soi-même, alors.........

35. Le 01/08/2011 à 15:43:20 par joseta - 0 réponse

Le jeune garnement rempli de boutons: le pas sage á clous.

36. Le 01/08/2011 à 15:57:05 par God - 1 réponse (42)
(réponse à 13. HoubaHOBBES du 01/08/2011 à 09:58:08)

Ah ben tiens, c'est ben vrai ça !
J'avions complètement zoublié que ce jour marque le début de la 7e année d'expressio.
Merci de l'avoir rappelé.

Allez, plus que 93 ans pour atteindre le centenaire ! Je tiens le bon bout !

37. Le 01/08/2011 à 16:28:56 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 32. momolala du 01/08/2011 à 13:04:17)

Ah, ben parce que si tu regardes cette page, tu sauras que les bandes blanches sont devenues un mythe depuis les "sixties" !

38. Le 01/08/2011 à 16:31:34 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 32. momolala du 01/08/2011 à 13:04:17)

Faut reconnaitre que les clous étaient faciles à planter dans les pavés en bois ou entre les pavés de grès. Dans le béton actuel des chaussées, vaut mieux coller du ~~plastique~~ synthétique glissant.

39. Le 01/08/2011 à 16:49:36 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 3. jayant du 01/08/2011 à 06:58:17)

Parlerait-on des clous de Bombai comme on parle des cochons d'inde

C'est bien possible ! D'ailleurs, de même que la dinde, tout vient d'Amérique du Sud !

40. Le 01/08/2011 à 16:51:36 par SyntaxTerror - 1 réponse (43)
(réponse à 33. patchouli du 01/08/2011 à 13:25:54)

j'ai même cru qu'il m'amènerait à la gendarmerie etc

Du passage clouté au passage à tabac !

41. Le 01/08/2011 à 19:30:29 par lalibellule1946 - 0 réponse

Je veux bien rester dans les clous, alors je souhaite un bon anniversaire a l'Expressio moi aussi.

42. Le 02/08/2011 à 07:45:39 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 36. God du 01/08/2011 à 15:57:05)

Voilà ce que c'est que de travailler le nez dans le guidon (t'as déjà fait celle-ci ?) : on en oublie la vie et les sans ciel !
Va, je ne te hais point !

Amicalmant,

Historic-Hobbes

43. Le 02/08/2011 à 12:52:31 par patchouli - 0 réponse
(réponse à 40. SyntaxTerror du 01/08/2011 à 16:51:36)

Presque...

Expressio - Le livre