La course à l'échalote - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

La course à l'échalote

Action qui consiste à forcer quelqu'un à courir ou partir en le tenant par le col et par le fond du pantalon.

Se dit maintenant d'une compétition (électorale, hiérarchique...), parfois puérile, où tous les moyens sont bons pour arriver le premier.

Origine

La date d'apparition de cette expression n'est pas connue, mais elle est citée, dans son sens premier, par Robert Sabatier dans 'Trois sucettes à la menthe', ce qui voudrait dire qu'elle existait déjà vers 1930.

Dans le sens initial, le fait d'attraper quelqu'un par le fond du pantalon, c'est aussi le tenir par la 'peau des fesses'.
Or, en argot, l'oignon désigne la fesse, le cul ou l'anus ('occupe-toi de tes oignons !'). Comme, dans les plaisanteries populaires, il était facile de remplacer l'oignon par l'échalote, on explique comment cette expression a pu naître.

Compléments

Au sens actuel, les élections présidentielles permettent de vivre de nombreuses courses à l'échalote au sein des principaux partis politiques, pour savoir qui sera intronisé candidat de chaque parti.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La course à l'échalote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen dirty raceune course sale
Angleterreen dirty electionune élection sale (y arriver par tous les moyens du bord)
Pays-Basnl iemand bij kop een kont beetpakkenempoigner qqn par tête et cul

Vos commentaires
Dams le film de Claude Zidi, 1975, Pierre (Richard) court bien au cul de Janet (Birkin). même s’il courent tous malgré eux après les titres du cabaret de travestis l’Alcazar.
Wouaaaah...! l’insigne honneur d’étrenner les commentaires d’une expression millésimée 2005 ..!
Bon: "Aaaa-llez Chalotte, Allez Chalotte, Aaa-lleeez..!!"
(Air des lampions)
Et c’est Briiiiiiidge, venu du diaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaable vauveeeeeeeeeeeeeeert ...!!!
Les chats l’ôtent à la course..??
La cour salée, Charlotte ..???
La course allécha Lotte ..???!!
Là, l’ourse lécha la cotte ...!!???
La cour sale lèche calotte...?!!
Ah non ah non ça va pas du tout ça oh là là ! Ah mais c’est pas beau ça !
Beau ça? No, va !

(Pcc Bobby Lapointe)
La belle Chalotte était-elle une Venus callipyge à l’oignon doux ? Est-ce pour elle que les cévenols ont organisé l’an passé un marathon de l’oignon doux à St André de Majencoules
on ne dit pas "la course à les chalottes" , parce que Grévisse, qui n’est pas la moiié d’un con, dit que " à les" se contracte en "aux" . Sauf que des aulx et des chalottes c’est pas pareil. Ail ! Grévisse n’y connait donc rien. Vaut mieux appeler Jean Pierre Coffe.
Comme, dans les plaisanteries populaires, il était facile de remplacer l’oignon par l’échalote
Peut-être dans les plaisanteries populaires, d’accord!
Mais dans la cuisine au beurre, hein?
Essayez donc de faire une sauce béarnaise avec des oignons! Mettez-y des échalottes, bon sang!
JP Kof, Kof, Kof
Dans une vie antétieure, quand j’étais un gentil Annie Mateur, j’organisais souvent des courses à la Charlotte. Et c’était pas pour des pommes!
réponse à . chirstian le 27/09/2008 à 08h04 : on ne dit pas "la course à les chalottes" , parce que Grévisse, qu...
Oui, et puis, hein, la course aux aulx, même au zoo, sous les eaux, ...
Ca rapporte rien, bande de zozos!
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 04h26 : La belle Chalotte était-elle une Venus callipyge à l’oignon ...
L’affreux Majencoules..? Comme la fondue savoyarde alors..?!
cette page

Et un gage..! Un gage ..!!
Dans son livre "les mille et une manières de s’accomoder avec une lotte", Jean-Pierre nous coffie que ce poisson révéle toute sa saveur après une cure d’amaigrissement intensif.

Et c’est ainsi que la course allège la lotte, pour le plus grand plaisir de nos papilles !!!
Que notre langue française est riche...Voilà en effet une façon courtoise et polie de dire à quelqu’un qu’il aille se faire voir chez les Grecs!!!Au fait,pourquoi les Grecs et pas les autres?
réponse à . AnimalDan le 27/09/2008 à 04h00 : Les chats l’ôtent à la course..?? La cour salée, Charl...
Je ne suis pas inspiré ce matin !
Je note que la calotte te fait réagir souvent !
Pourtant, "il se voyait en curé avec une calotte ©"
Carotte, oignon & échalote, on va pouvoir faire un potage ! Finalement, pour les fraîches soirées d’automne.
- FLASH INFO-

Parlant popote et chiffon, Sarah Palin aime à dire que bientôt la lotte à l’américaine n’aura plus de raison d’être... La lotte à la mèreMcCain sera dorénavant de rigueur.

-indigeste... vous avez dit indigeste-
Je connaissais botter, fesser, coup de pied au c...pour faire avancer quelqu’un.
Parfois des...gnons! mais l’oignon pour moi c’était pas tout à fait là...
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 10h57 : Je connaissais botter, fesser, coup de pied au c...pour faire avancer quelqu&rsq...
Bon ! eh bien maintenant, tu sauras, si quelqu’un te dit que tu l’as dans l’oignon, qu’il vise très bas ! :&rsquo)
réponse à . subbuteo le 27/09/2008 à 10h51 : - FLASH INFO- Parlant popote et chiffon, Sarah Palin aime à dire que bi...
Quoi, elle va nous piquer notre plat national..? La fameuse lotte au riz nationale..??!!
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 10h57 : Je connaissais botter, fesser, coup de pied au c...pour faire avancer quelqu&rsq...
Euh... c’était où, pour toi ..?
réponse à . Emeu29 le 27/09/2008 à 10h50 : Je ne suis pas inspiré ce matin ! Je note que la calotte te fait r&e...
Il n’en faut pas plus en effet 
réponse à . Muscat le 27/09/2008 à 10h49 : Que notre langue française est riche...Voilà en effet une fa&ccedi...
Quelqu’un veut bien affranchir la fraîche Muscat..? :&rsquo)
réponse à . AnimalDan le 27/09/2008 à 11h08 : Quoi, elle va nous piquer notre plat national..? La fameuse lotte au riz nationa...
Oui... et c’est pas tout... elle vient jusque chez nous piquer notre polka pour la danser à la ska !!! le tout sur un rythme de sénatrice !
réponse à . Muscat le 27/09/2008 à 10h49 : Que notre langue française est riche...Voilà en effet une fa&ccedi...
se faire voir chez les Grecs!!!Au fait,pourquoi les Grecs et pas les autres?
parce que ,autrefois, l’oeil désignait aussi l’anus. Et donc se faire voir ...

le renseignement est à l’oeil, mais n’y reviens pas !
réponse à . chirstian le 27/09/2008 à 12h00 : se faire voir chez les Grecs!!!Au fait,pourquoi les Grecs et pas les autres? p...
parce que ,autrefois, l’oeil désignait aussi l’anus. Et donc se faire voir ...
je subodore que tu insinues quelque chose avec ton explication, mais je ne vois pas quoi. Tu vas me dire que par là on voit pas grand chose, mais l’oignon faisant pleurer, peut-être que le rapprochement avec l’ oeil vient de là. A moins que ça soit un terme technique de proctologue, dans ce cas la substitution de l’échalote à l’oignon ne serait que du marketing médical, et la course à l’échalote, ne serait que la recherche de client ?

hemmmmmmmmm!!!
j’ose pas!
réponse à . Muscat le 27/09/2008 à 10h49 : Que notre langue française est riche...Voilà en effet une fa&ccedi...
Va donc voir à cette page !
Où l’on peut voir que God s’empressait un tantinet... Comment dit-on "O Tempora O Mores" en Grec ..? :&rsquo)
La course à l’échalote : entraînement champêtre à la course de haies, à l’approche de chaque échalier, le coureur criant au gamin posté là: "ôte le !"
Personne n’a pensé a souhaiter l’anniverssaire de SagesseFolie?

Bon anniverssaire mon pôte.

Maaaaarceeeeeeeeeeeeel.
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 21h24 : Personne n’a pensé a souhaiter l’anniverssaire de SagesseFoli...
c’est toi qui as gagné la course à l’échalotte : au 1er qui penserait à cet anniversaire !
Bon anniv SagesseFolie et " 3 sucettes à la menthe" en guise de cadeau.
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 21h24 : Personne n’a pensé a souhaiter l’anniverssaire de SagesseFoli...
Cet anniversaire m’a été chaleureusement et affectueusement fêté par mes proches, mais il est vrai que sur Expressio, je me sens un peu moins seul grâce à toi.
Merci mon pote et merci Renoir2.
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 23h15 : Cet anniversaire m’a été chaleureusement et affectueusement ...
Il suffit de passer sur Expressio pour tailler une bavette,
et une bavette à l’échalote n’est-elle pas un savoureux plat de fête ?
Bon appétit
Je sais le décalage mais il n’y a pas d’heure pour fêter
réponse à . <inconnu> le 27/09/2008 à 23h51 : Il suffit de passer sur Expressio pour tailler une bavette, et une bavette &agr...
C’est sûr: c’est pas le genre de repères qui m’encombre la chetron..! ouske c’était marqué..?
réponse à . chirstian le 27/09/2008 à 12h00 : se faire voir chez les Grecs!!!Au fait,pourquoi les Grecs et pas les autres? p...
Il me semble que Rimbaud parlait de "l’oeil brun"
de son compagnon Baudelaire!
Ou est-ce l’inverse??
Mais je n’ai pas trouvé l’objet en question! (le poème, bien sur!)
Quelqu’un est versé en ces matières?


P.S.: J’ai fait des recherches sans succès.
réponse à . jean1938 le 27/01/2009 à 18h31 : Il me semble que Rimbaud parlait de "l’oeil brun" de son compagnon Baudela...
Je ne trouve pas cette douteuse métaphore, mais je me permets une suggestion : (re)lire le bouquin de Teulé : Rainbow pour Rimbaud, c’est une piste... Quant à l’orageuse liaison de Rimbaud avec un autre grand poète, elle concerne Verlaine, et non Baudelaire qui n’aimait, lui, que les femmes.

Ou peut-être fais-tu allusion au poème Les Poètes de sept ans sans grand rapport, il est vrai, avec l’expression du jour  :

"À sept ans, il faisait des romans, sur la vie
Du grand désert, où luit la Liberté ravie,
Forêts, soleils, rives, savanes ! — Il s’aidait
De journaux illustrés où, rouge, il regardait
Des Espagnoles rire et des Italiennes.
Quand venait, l’œil brun, folle, en robes d’indiennes,
— Huit ans, — la fille des ouvriers d’à côté,
La petite brutale, et qu’elle avait sauté,
Dans un coin, sur son dos, en secouant ses tresses,
Et qu’il était sous elle, il lui mordait les fesses,
Car elle ne portait jamais de pantalons ;
— Et, par elle meurtri des poings et des talons,
Remportait les saveurs de sa peau dans sa chambre."

Arthur Rimbaud, Les poètes de sept ans (extrait)
réponse à . syanne le 28/01/2009 à 08h58 : Je ne trouve pas cette douteuse métaphore, mais je me permets une suggest...
Wouach!
Quelle bourde!    

J’ai pensé aux Fleurs du Mal... d’où ma confusion!
Je vais refaire mes devoirs.

Je me souviens d’avoir lu ce fameux poème jadis...
Il me semble que le poème serait de Rimbaud forcément...
Comprenne qui veut! 

Quand à votre suggestion, "À sept ans, il faisait des romans,
je l’avais lu. Ce n’est pas celui-là.

Merci de votre réponse
J*
Une quasi neuve ! 
La course à l'échalote n'était pas dans les habitudes du cher Georges. Pourquoi cette certitude ? On ne trouve pas d'échalote dans ses chansons !
En revanche, on trouve quelques fesses quasi défigurées non pas d'avoir été fortement pincées pour une course vengeresse, mais d'avoir été malmenées par une paire de bottes pointues !

Or, j'avais hérité d'grand-père
Un' pair' de bott's pointues
S'il y a des coups d'pied que'que part qui s'perdent
Çui-là toucha son but
C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
Ah ! c'est pas joli...
Ah ! c'est pas poli...
A un' fess' qui dit merde à l'autre


Voici les mots... et plus loin sont les notes... Écoutez !

À tous les Jean d'ici,
les Jean-Yves, les Jean-Pierre, les Jean-Marc, les Jean-Christophe, les Jean-François... tous !
Bonne Fête !

Cadeau !


réponse à . DiwanC le 24/06/2017 à 03h29 : À tous les Jean d'ici, les Jean-Yves, les Jean-Pierre, les Jean-Marc, le...
Merci !  Dis-donc, il y en a tout un continjean !

Avec la sécheresse, faut faire gaffe aux feux de la Saint-Jean sinon Bouba et les Comités Communaux Feux Follets de Forêts vont avoir malheureusement fort à faire.
De fessier il en est question ici et j'ai toujours admiré ce texte

Tout est suggéré, jamais cité, imagé....quel talent !

Ecoutez le ici

Déjà le ouikinde...demain ce sera les croissants. En attendant, café !
réponse à . DiwanC le 24/06/2017 à 03h29 : À tous les Jean d'ici, les Jean-Yves, les Jean-Pierre, les Jean-Marc, le...
Jean1938 en #34 t'avait-il pressentie ?
réponse à . Mintaka le 24/06/2017 à 05h45 : Merci !  Dis-donc, il y en a tout un continjean ! Avec la s&eacu...
Dis le pour rire..avec cette chaleur, la sècheresse et un degré d'hygrométrie aussi bas pourvu que le Mistral reste dans l'outre d'Eole sinon c'est la cata....
Une mouche qui pète et hop !....
réponse à . DiwanC le 24/06/2017 à 03h29 : À tous les Jean d'ici, les Jean-Yves, les Jean-Pierre, les Jean-Marc, le...
-Bonne fête à tous nos politiques....
-??????????????????????
-Ben oui, des Jean Foutre....

Enfin, pas tous.........

et même 
réponse à . BOUBA le 24/06/2017 à 05h55 : Dis le pour rire..avec cette chaleur, la sècheresse et un degré d&...
Une mouche qui pète et hop !.
Préconises-tu l'utilisation d'insecticides contre les incendies ?
réponse à . DiwanC le 24/06/2017 à 03h10 : La course à l'échalote n'était pas dans les habit...
Or, j'avais hérité d'grand-père
Un' pair' de bott's pointues

Monsieur Seguin ?
réponse à . Mintaka le 24/06/2017 à 06h43 : Une mouche qui pète et hop !.Préconises-tu l'utilisation...
Pourquoi pas puisque toutes les lettres d' "incendies" sont dans "insecticides"....
I N s E C ti c I D E S........I N C E N D I E S
réponse à . Mintaka le 24/06/2017 à 05h45 : Merci !  Dis-donc, il y en a tout un continjean ! Avec la s&eacu...
Les feux
Les feux lassent hein, Jean ?
Bonne journée !
Et, bien que je sois athée, j'ètais hâté de souhaiter une bonne fête à notre ami deLassus !
Loth avait un chien, et le chien lècha Loth. 
Une expression sur les oignons, 'c'est bête'...  
réponse à . DiwanC le 24/06/2017 à 03h29 : À tous les Jean d'ici, les Jean-Yves, les Jean-Pierre, les Jean-Marc, le...
Merci pour cette gentille pensée 
Demander à Fabrice Luchini pour plus de renseignements !
LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 372)
En hommage à deLassus et Mintaka, (et autres Jeans que je ne sache pas), aujourd'hui, vous devrez découvrir les 21 PERSONNES CÉLÈBRES QUI SE PRÉNOMMENT JEAN .
Vous trouverez, Jean suis persuadé !

À la campagne, le coq, tôt se charge de que personne de dorme son petit temps extra...ainsi, dans ce mas, situé entre les marais et le moulin, le lever du soleil, n'est pas une bonne nouvelle...car mes enfants, il annonce une rude et longue journée ! Et croyez-moi, personne ne prend racine !
Et pis à cette heure indue, comme à l'accoutumée, le contremaître prend les rênes, oh, pas méchamment, car tout le monde est parfaitement entraîné:
- Je n'ai pas grand chose à vous dire, vous savez vous organiser...si la poire est mûre, Julien, tu t'en chargeras et... mon gars, ben tu les mets dans les cageots correspondants. Autre chose, de la fontaine au mas, il n'y a pas loin d'un km et c'est notre petit camerounais, toujours en pleine forme, qui ira chercer l'eau...
L'heureux noir sourit, il aimait qu'on lui donne des tâches à faire, faire à toute vitesse même...
- J'oubliais...Roger prend soin de l'écurie; le poulain est encore un peu malade... Allez-y mes enfants ! À neuf heures, on arrête pour casser la croûte...et n'oubliez pas que c'es moi qu'à l' vin...et celui qui ne bosse pas, il en sera privé ! Hé, hé...J'aurai c' plaisir ? Je ne crois pas...ah, nouilles, je sais bien qu'il n'y en a pas dans cette belle équipe ! Sur le sable, on n'y verra jamais personne d'entre vous !
réponse à . joseta le 24/06/2017 à 08h08 : Et, bien que je sois athée, j'ètais hâté de souh...
Grand merci, cher ami, pour y avoir pensé,
Même si, cette nuit, Diwan t'a devancé...
« l'oignon désigne la fesse » Ce qui n'explique toujours pas pourquoi les français parlent de 'Fesse bouc'. Dans Face-book il y a plutôt Face / visage
C'est curieux que ce soit sansculotte qui parle de fesses...  
Quand Blanquette a vu l'expression de ce matin elle s'est mise à rêver qu'elle faisait la course à l'échalote au loup pour l'emmener direct au piège à loup posé par les bergers. Elle le tenait par le col avec ses dents. Avec ses sabots noirs et luisants des pattes de devant elle lui attrapait la queue, mais ça l'obligeait à marcher sur ses pattes arrières.
C'est pas gagné.
Elle demanda conseil à Tartarin (monsieur Seguin pour ceux qui suivent pas.Germaine on attend) Vous devinez ce qui arriva. Seguin lui chanta
♬♬♪♪♯♩♩
Aie confiance,
Crois en moi,
Que je puisse veiller sur toi,
Fais un somme sans méfiance,
Souris et sois complice,
Laisse tes sens glisser
Vers ces délices tentatrices...

Et Pan dans l'oignon !
Avec cette chaleur, les filles, les châles ôtent...
Les chats n'aiment pas l'oignon, et quand ils en trouvent dans leur repas, les chats l'ôtent...
- Moi, quand je vais jouer à la pétanque, je prends toujours six boules...
- de l'oignon ? pour quoi faire ?
Walesa héberge un ami chez lui: Lech a l'hôte.
(je vous dis ça...mais c'est pas mes oignons, hein ?)
réponse à . joseta le 24/06/2017 à 11h31 : C'est curieux que ce soit sansculotte qui parle de fesses...  ...
Bien vu !
A la manière, pourtant inimitable, de joseta :
Le pêcheur utilise parfois une esche à lotte.
Bof...
réponse à . deLassus le 24/06/2017 à 12h06 : A la manière, pourtant inimitable, de joseta : Le pêcheur util...

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
- C'et au Luxembourg que j'ai vu beaucoup d'esches...
- où ça ?
- esches ? Sûre, Alzette...
- à Esch-sur-Alzette ?
réponse à . le gone le 24/06/2017 à 09h12 : Demander à Fabrice Luchini pour plus de renseignements !...
Je ne comprends pas, quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?
réponse à . joseta le 24/06/2017 à 09h53 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 372) En hommage à deLassus e...
Après avoir mis ces gens en rang d'oignons,
m'en manquerait qu'un seul, Inch'alote !
Déformation professionnelle
Un militaire de carrière prénomma son fils Serge-Jean.


1) COCTEAU (coq, tôt) [écrivain, poète, cinéaste, etc]
2) D'ORMESSON (dorme son...) [écrivain, chroniqueur]
3) MARAIS [comédien]
4) MOULIN [homme d'état, militaire, préfet]
5) NOUVEL (nouvelle) [architecte]
6) CARMET (car mes...) [comédien]
7) RACINE [dramaturge, poète]
8) PIAT (Et pis à...) [cinèaste, écrivain]
9) RENO (rênes,oh...) [acteur]
10) GENET (Je n'ai...) [écrivain]
11) POIRET (poire est) [artiste]
12) GABIN (gars, ben...) [comédien]
13) DE LA FONTAINE [fabuliste]
14) RENOIR (l'heureux noir) [réalisateur, scénariste]
15) FERRAT (faire à...) [chanteur]
16) LE POULAIN [acteur]
17) ALESI (Allez-y) [pilote automobile]
18) CALVIN (qu'à l' vin) [théologien, réformateur]
19) JAURÈS (J'aurai c' plaisir) [homme politique]
20) ANOUILH (ah, nouilles) [écrivain]
21) SABLON (sable on...) [chanteur]
Voilà !
réponse à . joseta le 24/06/2017 à 17h07 : Déformation professionnelle Un militaire de carrière prénom...
J'ai pas vu Nouvel et Carmet.
J'avais espéré, sans conviction, Jean Roger, un peu notre Luis Mariano, très populaire au Québec années 50-60.

Mais toutes ces personnalités vont toujours rester.
'Parce que faut vous dire Monsieur, que chez ces Jean-là on ne s'en va pas Monsieur, on ne s'en va pas' !
réponse à . ipels le 24/06/2017 à 17h20 : J'ai pas vu Nouvel et Carmet. J'avais espéré, sans conviction, Jea...
Désolé Slepi, je ne connaissais pas Jean Roger...mais je connais celui-là, qui fait partie des gens bons...
réponse à . mickeylange le 24/06/2017 à 11h40 : Quand Blanquette a vu l'expression de ce matin elle s'est mise à rê...
Germaine on attend
Euh... non... j'ai rangé ma plume : ergosum préfère quand c'est toi qui racontes.
Voudrais pas le décevoir.

réponse à . joseta le 24/06/2017 à 17h07 : Déformation professionnelle Un militaire de carrière prénom...
J'arrive un peu tard... Désolée... Mais j'ai lu tous vos écrits du jour, sérieux ou déjantés. J'ai vu des chats, des lottes, la gentille Blanquette mais point de gens d'armes... ni de ratons-laveurs.
J'ai raté Alesi et n'ai vu ni Nouvel ni Genet...
Merci à toi ! 
Tu n'avais pas trop de temps à consacrer au jeu...donc c'est jean-til d'avoir participé !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La course à l'échalote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?