Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mon petit doigt m'a dit que [exp]
je soupçonne que ; j'ai des soupçons à propos de
Origine et définition
Il ne faut pas chercher bien loin pour comprendre le pourquoi de cette expression ou plutôt, le pourquoi du choix du petit doigt utilisé pour indiquer qu'on ne veut pas désigner sa source ou qu'on a des soupçons.
A la fin du XIXe siècle, quelques érudits insatisfaits de la simplicité de l'origine, ont voulu croire que 'doigt' était une déformation de 'dé', raccourci de 'Dieu', le seul omniscient, capable de tout savoir sur tous.
Mais il semble bien qu'ils se soient mis le petit doigt dans l'oeil.
Si, en joignant le geste à la parole, vous dites à votre enfant qu'un de vos doigts vous a chuchoté à l'oreille qu'il a fait pipi dans le pot de fleur (ou toute autre bêtise faite avec témoins rapporteurs), ce n'est naturellement pas le pouce que vous allez tenter de faire entrer au début de votre conduit auditif, mais le petit doigt.
En effet, de par sa taille, ce doigt, très justement nommé l'auriculaire, est celui qui est le plus adapté pour servir de délateur imaginaire dans le creux de l'oreille.
Pour les incrédules devant tant de simplicité, voici une réplique d'Argan dans la scène VIII de l'acte II du Malade Imaginaire de Molière :
« Voilà mon petit doigt pourtant qui gronde quelque chose. (Il met son doigt à son oreille.) Attendez. Eh! ah, ah! oui? Oh, oh! voilà mon petit doigt qui me dit quelque chose que vous avez vu, et que vous ne m'avez pas dit. »
Ce qui prouve bien qu'il en est ainsi au moins depuis le XVIIe siècle.
A la fin du XIXe siècle, quelques érudits insatisfaits de la simplicité de l'origine, ont voulu croire que 'doigt' était une déformation de 'dé', raccourci de 'Dieu', le seul omniscient, capable de tout savoir sur tous.
Mais il semble bien qu'ils se soient mis le petit doigt dans l'oeil.
Si, en joignant le geste à la parole, vous dites à votre enfant qu'un de vos doigts vous a chuchoté à l'oreille qu'il a fait pipi dans le pot de fleur (ou toute autre bêtise faite avec témoins rapporteurs), ce n'est naturellement pas le pouce que vous allez tenter de faire entrer au début de votre conduit auditif, mais le petit doigt.
En effet, de par sa taille, ce doigt, très justement nommé l'auriculaire, est celui qui est le plus adapté pour servir de délateur imaginaire dans le creux de l'oreille.
Pour les incrédules devant tant de simplicité, voici une réplique d'Argan dans la scène VIII de l'acte II du Malade Imaginaire de Molière :
« Voilà mon petit doigt pourtant qui gronde quelque chose. (Il met son doigt à son oreille.) Attendez. Eh! ah, ah! oui? Oh, oh! voilà mon petit doigt qui me dit quelque chose que vous avez vu, et que vous ne m'avez pas dit. »
Ce qui prouve bien qu'il en est ainsi au moins depuis le XVIIe siècle.
Exemples
Alors, Raemundo, mon petit doigt m'a dit que tu avais la maison pour toi.
Et bien, mon petit doigt m'a dit que le bail finissait dans deux mois.
Mon petit doigt m'a dit que tu fréquentais quelqu'un.
Et mon petit doigt m'a dit que... le lifting de Carly Summers fera la une. avec le nom d'un chirurgien très très habile.
mon petit doigt m'a dit que vous étiez un râleur, un ronchonneur et un traître.
Et bien, mon petit doigt m'a dit que le bail finissait dans deux mois.
Mon petit doigt m'a dit que tu fréquentais quelqu'un.
Et mon petit doigt m'a dit que... le lifting de Carly Summers fera la une. avec le nom d'un chirurgien très très habile.
mon petit doigt m'a dit que vous étiez un râleur, un ronchonneur et un traître.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das hat mir mein kleiner Finger gesagt | c'est mon petit doigt qui me l'a dit |
| Anglais | a little bird told me | un petit oiseau me l'a dit |
| Anglais | by the pricking of my thumb | par le picotement de mon pouce |
| Anglais (USA) | a little mouse told me | une petite souris m'a dit |
| Arabe (Tunisie) | qaletli el aasfoura | c'est l'oiseau qui m'a dit |
| Espagnol (Argentine) | me lo contaron en el barrio | me l'ont dit dans le quartier! |
| Espagnol (Espagne) | me lo ha dicho un pajarito | un oiseau me l'a dit |
| Gallois | clywais i gan y frân wen | je l'ai entendu du corbeau blanc |
| Grec | ένα πουλάκι μου είπε | un petit oiseau m'a dit |
| Hongrois | a verebek azt csiripelték | les moineaux me l'ont gazouillé |
| Italien | me l'ha detto l'ucellino | le petit oiseau me l'a dit |
| Japonais | 風のたより (Kaze no tayori) | les nouvelles du vent |
| Néerlandais (Belgique) | mijn kleine teen zegt me | mon petit orteil me dit |
| Néerlandais | de kaboutertjes hebben me dat verteld | les nains m'ont dit a ça |
| Portugais (Brésil) | posso dizer o milagre, mas nao o santo | je peux vous dire quel est le miracle, mais pas le saint |
| Portugais (Brésil) | um passarinho verde me disse | un oiseau vert m'a raconté |
| Roumain | mi-a spus o pasarica | un petit oiseau me l'a dit |
| Russe | птичка на хвосте принесла | petit oiseau a emporté cela sur sa queue |
| Turc | bana ku?lar söyledi | les oiseaux m'ont dit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mon petit doigt m'a dit que » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mon petit doigt m'a dit que » Commentaires