Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
payer en monnaie de singe [v]
payer en fausse monnaie au lieu de payer réellement ; escroquer ; ne pas payer réellement ; arnaquer ; payer par de belles paroles ; payer par des promesses creuses
Origine et définition
Au XIIIe siècle, Saint-Louis décida qu'il faudrait payer une taxe pour emprunter le pont qui, à Paris, reliait l'île de la Cité à la rue Saint-Jacques.
Il y avait toutefois une exception à cette règle : les forains, bateleurs ou jongleurs qui possédaient un singe pouvaient, en guise de paiement, faire faire son numéro à leur animal.
C'est cette forme de paiement particulier qui a donné naissance à notre monnaie de singe.
Il y avait toutefois une exception à cette règle : les forains, bateleurs ou jongleurs qui possédaient un singe pouvaient, en guise de paiement, faire faire son numéro à leur animal.
C'est cette forme de paiement particulier qui a donné naissance à notre monnaie de singe.
Exemples
Te fais pas payer en monnaie de singe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to let someone whistle for his money | laisser quelqu'un siffler pour son argent |
| Anglais | to pay in monkey's money | payer en monnaie de singe |
| Espagnol (Argentine) | pagar con chapitas | payer en capsules de bouteilles |
| Espagnol (Espagne) | pagar con promesas vanas | payer avec des promesses vides |
| Espagnol (Espagne) | papel mojado | papier mouillé |
| Français (Canada) | payer en nature | payer en nature |
| Grec | θα πάρεις τα τέτοια μου | payer en nature |
| Hongrois | természetben fizetni | payer en nature |
| Hébreu | התחמק מתשלום (hatakhmok mitachloum) | éviter la paix |
| Néerlandais | fluiten naar je geld | dire adieu à ton argent |
| Néerlandais | met apenmunt betalen | payer en monnaie de singe |
| Portugais (Brésil) | pagar com palavras vazias | payer avec des mots crux |
| Portugais (Portugal) | dar uma banana | donner une banane |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « payer en monnaie de singe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « payer en monnaie de singe » Commentaires