Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    13/07/2006 à 08:15
    Pour ne pas me faire engueuler comme Yann hier, j’ai pris la précaution d’aller voir ce que l’on avait déjà dit sur les pieds dans ce site, avant de commencer à dégoiser mes fariboles.
    Surprise : le super-moteur de recherche (que Google nous envie) m’a retourné pas moins de sept expressions contenant le mot ‘pied’ ! Jour après jour, ce site devient une encyclopédie !
    Je suis donc allé (re)lire ces expressions, et j’ai pu constater pas mal de différences entre hier et aujourd’hui : outre qu’on ne trouve pas bite ou couille toutes les trois lignes, la plupart des expressions de 2005 n’ont pas reçu un seul commentaire ! Même ‘prendre son pied’ ne suscita aucune réaction (imaginez la déferlante que provoquerait aujourd’hui une telle expression). Que God devait se sentir seul ! Un peu comme l’Autre, le vieux, qui après avoir créé le monde se rendit compte qu’il avait oublié de créer des partenaires pour la belote…
    Je pense donc qu’on peut parler d’une belle réussite, et se demander à quoi ressemblera ce site dans un an. Qui veut prendre des paris ?
  • #2
    God
    13/07/2006 à 09:01
    • En réponse à <inconnu> #1 le 13/07/2006 à 08:15 :
    • « Pour ne pas me faire engueuler comme Yann hier, j’ai pris la précaution d’aller voir ce que l’on avait déjà dit sur les pieds dans ce site,... »
    Deux remarques immédiates :
    - Le forum post-expression n’existe que depuis fin 2005. Il est donc normal que les expressions parues avant n’aient aucune participation (sauf si certains sont allés y mettre leur nez depuis).
    - Voici la liste des dernières expressions parues :
    14/06/2006 Triple buse
    15/06/2006 Des grosses ficelles
    16/06/2006 Être (rester) baba *
    17/06/2006 L’affaire est dans le sac
    18/06/2006 La fin des haricots
    19/06/2006 Se brosser
    20/06/2006 Cousu de fil blanc
    21/06/2006 Tomber comme à Gravelotte
    22/06/2006 En avoir marre / c’est marre !
    23/06/2006 Avoir l’esprit de l’escalier
    24/06/2006 L’enfer est pavé de bonnes intentions
    25/06/2006 Fumer comme un pompier *
    26/06/2006 Mener (quelqu’un) en bateau / Monter un bateau (à quelqu’un)
    27/06/2006 Bon comme la romaine *
    28/06/2006 Langue de bois
    29/06/2006 Courir sur le haricot
    30/06/2006 Par coeur
    03/07/2006 Se casser la nénette
    04/07/2006 Se rincer la dalle / Avoir la dalle en pente
    05/07/2006 Jouer à touche-pipi *
    06/07/2006 Le roi n’est pas son cousin
    07/07/2006 Etre à l’ouest
    10/07/2006 Un vent à décorner les boeufs
    11/07/2006 Con comme un balai *
    12/07/2006 Malheureux comme les pierres
    13/07/2006 Un appel du pied
    Sur ces 26 expressions, il y en a 5 (avec une étoile) où des choses situées sous la ceinture sont (parfois juste un tout petit peu) évoquées.
    Je pense donc très sincèrement que prétendre qu’il y a du caca-prout-bite toutes les trois lignes donne dans la totale exagération.
    D’autre part, je rappelle encore une fois que ce n’est pas moi qui choisis les expressions à traiter : je les prends dans l’ordre où elles me sont demandées et, à ce jour, j’ai de quoi faire jusqu’à octobre. Alors s’il y a des expressions grivoises qui sont traitées, ce n’est aucunement ma faute.
    - Dans un an, il y aura tout simplement environ 250 expressions de plus, c’est mathématique. Mais pas forcément plus d’abonnés : depuis que j’ai mis le site en accès entièrement libre (c’était signalé dans le mail du 30 juin - je le rappelle pour ceux qui le découvriraient faute d’avoir lu la liste des nouveautés), j’ai plus de désabonnements que d’abonnements chaque jour, alors que c’était l’inverse avant. Wait and see, car l’effet vacances peut aussi jouer.
  • #3
    <inconnu>
    13/07/2006 à 12:25*
    Comment un pied peut-il appeler ?
    Je n’ai pour ma part jamais entendu un pied s’exprimer ou même crier.
    Peut-on alors considérer la chaussure comme une sorte de muselière?
    L’appel du pied ne pourrait alors s’entendre que lorsqu’il est nu. (désolé francois)
    Et pourquoi n’y a-t-il pas d’étoile à cette expression ? Car, je l’affirme haut et fort, pour la majorité des individus, le pied est situé au dessous de la ceinture!!!!
  • #4
    <inconnu>
    13/07/2006 à 12:30
    • En réponse à God #2 le 13/07/2006 à 09:01 :
    • « Deux remarques immédiates :
      - Le forum post-expression n’existe que depuis fin 2005. Il est donc normal que les expressions parues avant n’a... »
    Cher God,
    N’en veuillez pas à ceux qui, en prenant vore pseudo au pied de la lettre, vous rendent responsable de tous les mots de ce bas monde.
  • #5
    Rikske
    13/07/2006 à 12:41
    Y’a pas bezef de monde aujourd’hui ! Tous en train de préparer le 14 juillet ?
  • #6
    borikito
    13/07/2006 à 13:04*
    • En réponse à <inconnu> #3 le 13/07/2006 à 12:25* :
    • « Comment un pied peut-il appeler ?
      Je n’ai pour ma part jamais entendu un pied s’exprimer ou même crier.
      Peut-on alors considérer la chaussur... »
    On entend pourtant souvent des gens s’’exprimer "comme des pieds" ?
    J’espère que personne, ici, ne se sent concerné !
    C’est vrai, comme le remarque Rikske_bis, qu’on ne se bouscule pas au portillon aujourd’hui.
    Sont tous sur leur yacht avec leurs Playmates ?
  • #7
    <inconnu>
    13/07/2006 à 13:22
    Bonjour aux centaines de « forumers » ici présents.
    Je n’y connais rien, mais est-ce que ça n’aurait pas à voir avec une danse à deux (au moins). Un appel voulant exprimer le démarrage d’une danse, certains mouvements ou encore des circonvolutions scéniques… une sorte de « top départ » ?
    Qu’en pensez-vous gens de bonne compagnie ?
  • #8
    <inconnu>
    13/07/2006 à 13:32*
    Pour faire connaître le site « Expressio.fr », je suggère que nous fassions tous de la pub sur nos véhicules, genre publicité peinte ou alors, le premier qui passe à la télévision enfile non pas la présentatrice, (quoique…) mais le tee-shirt « collector », floqué « expressio.fr, le site où la réflexion rend intelligent. Certes, cela restera à prouver mais bon… Il est nécessaire de trouver un slogan très fédérateur. Exemple :
    Expressio, le site qui rend moins idiot. ! Reconnu d’utilité publique.
  • #9
    <inconnu>
    13/07/2006 à 13:54
    Ne dit-on pas : « Danser comme un pied ? » ; « Sur quel pied danser ? » ; « Un appel du pied ». Cela serait-il une invite à la danse ?
    Expression devenue libre pour mettre en action les valseuses et la baguette à rallonge qui va avec, ces fabuleux outils gérés par l’informatique embarquée qu’ont les hommes dans leur, euh, dans leur corps sculptural ? 🙂
  • #10
    God
    13/07/2006 à 14:46
    • En réponse à <inconnu> #8 le 13/07/2006 à 13:32* :
    • « Pour faire connaître le site « Expressio.fr », je suggère que nous fassions tous de la pub sur nos véhicules, genre publicité peinte ou alor... »
    Chiche !
    Mais je crains fort que le nombre d’adeptes soit très faible...
  • #11
    God
    13/07/2006 à 14:47
    • En réponse à Rikske #5 le 13/07/2006 à 12:41 :
    • « Y’a pas bezef de monde aujourd’hui ! Tous en train de préparer le 14 juillet ? »
    Même chirstian nous a quitté depuis quelques jours !
    L’a dû partir dans un endroit où, même s’il a Internet, il a beaucoup plus d’occupations qu’au travail, d’où le silence...
  • #12
    God
    13/07/2006 à 15:09
    • En réponse à <inconnu> #3 le 13/07/2006 à 12:25* :
    • « Comment un pied peut-il appeler ?
      Je n’ai pour ma part jamais entendu un pied s’exprimer ou même crier.
      Peut-on alors considérer la chaussur... »
    Bon d’accord !
    Alors je précise : situé sous la ceinture mais au-dessus des genoux. 😉
    D’aucuns vont me dire que, vu comment certains jeunes portent leurs pantalons aujourd’hui, ça peut laisser très peu d’espace et même pas de quoi englober le service trois pièces ou autres ustensiles à utiliser en binôme. Mais oublions ceux-là, un jour ils porteront leurs pantalons comme papa-maman.
  • #13
    <inconnu>
    13/07/2006 à 15:23
    François, je ne veux pas parier avec vous car vous êtes premier en tout.
    Premier à vous lever, premier à répondre, premier à féliciter, premier à grogner et premier à dégoiser (je vous cite), et enfin, je le devine, premier à la belote.
    François 1er, c’est vous. Superbe, brillant et conquérant.
    Votre animal fétiche n’est-il pas comme pour François 1er, la salamandre, cet animal magique censé éteindre les mauvais feux et attiser les bons ?
    Car vous avez souligné récemment de mauvaises choses afin de mettre en valeur d’autres choses rehaussant fortement l’esprit général.
    Et puis, Cher François, je ne peux parier avec vous, vous êtes trop riche… d’esprit en tous cas.
  • #14
    <inconnu>
    13/07/2006 à 15:28
    • En réponse à God #11 le 13/07/2006 à 14:47 :
    • « Même chirstian nous a quitté depuis quelques jours !
      L’a dû partir dans un endroit où, même s’il a Internet, il a beaucoup plus d’occupation... »
    Il a été avalé par son écran total... le Chirstian.
    Aspiré par l’Internet. A force de dire (comme beaucoup et je ne suis pas le dernier) des absurdités, "La chose " s’est vengée... Il va réapparaître en Chine ou sur la lune puisque le Sélénite, c’est lui ! 🙂
  • #15
    <inconnu>
    13/07/2006 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #13 le 13/07/2006 à 15:23 :
    • « François, je ne veux pas parier avec vous car vous êtes premier en tout.
      Premier à vous lever, premier à répondre, premier à féliciter, pre... »
    Message personnel à Yann: comme convenu, votre chèque vous sera envoyé aujourd’hui encore.
  • #16
    <inconnu>
    13/07/2006 à 15:40
    • En réponse à God #12 le 13/07/2006 à 15:09 :
    • « Bon d’accord !
      Alors je précise : situé sous la ceinture mais au-dessus des genoux. 😉
      D’aucuns vont me dire que, vu comment certains jeunes... »
    Sous la ceinture « de feu », les cours de la bourse se juxtaposent aux cours de la banane… fraîche…
    Les caprices du volcan de tout un chacun grondent ! Mesdames, gare à vous, Expressio.fr, à l’évidence ne peut garantir totalement votre dignité, votre sécurité.
    Munissez-vous donc d’une ceinture de chasteté… et priez fort : Saint Thuron.
    Sinon, il faudra assumer les vapeurs des « Huns » et des autres. 🙂
    Comment faire fuir les femmes du forum… Pardon !
  • #17
    PHILO_LOGIS
    13/07/2006 à 15:43
    • En réponse à <inconnu> #14 le 13/07/2006 à 15:28 :
    • « Il a été avalé par son écran total... le Chirstian.
      Aspiré par l’Internet. A force de dire (comme beaucoup et je ne suis pas le dernier) de... »
    Mais je ne comprends rien: si lui, c’est les nites, ca peut pas être lui, ca doit être "eux", nom d’un chien!
    Qui peut m’expliquer...
    Et voilà donc un bel exemple d’appel du pied pour relancer une discussion qui glissait vers des honoraires discrets (j’attends toujours les miens).
    Par contre, je suis tout pour la pub par tishörts interposés (en lettres d’or de préférence). Si en plus Francois accepte de les payer (prière de joindre les provisions au chèque, j’ai une grosse faim)... Alors là, y a pas à dire, c’est le pied!
  • #18
    <inconnu>
    13/07/2006 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #15 le 13/07/2006 à 15:29 :
    • « Message personnel à Yann: comme convenu, votre chèque vous sera envoyé aujourd’hui encore. »
    Bingo ! J’ai gagné !
    François, vous êtes marié avec la "Françoise des jeux" pour distribuer à tort et à travers ? Je vous flatte, c’est gratuit, pas cher mais sincère.
    Soyez heureux de toute cette "Lumière" déversée sur votre prestige.
    Vous êtes notre vitrail préféré.
    FrançoisVitrail.fr... bien sûr. 😉
  • #19
    <inconnu>
    13/07/2006 à 15:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 13/07/2006 à 15:43 :
    • « Mais je ne comprends rien: si lui, c’est les nites, ca peut pas être lui, ca doit être "eux", nom d’un chien!
      Qui peut m’expliquer...
      Et voi... »
    Oh triche ! C’est pas ton heure ! Moi d’abord... Que Vienne patiente un peu, son heure viendra.
  • #20
    PHILO_LOGIS
    13/07/2006 à 19:25
    • En réponse à <inconnu> #19 le 13/07/2006 à 15:49 :
    • « Oh triche ! C’est pas ton heure ! Moi d’abord... Que Vienne patiente un peu, son heure viendra. »
    Vienne attendra si elle veut bien! En attendant, le Con Grès s’amuse...
    Triche, triche,
    Pied de biche...