Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    02/02/2008 à 19:44
    • En réponse à chirstian #54 le 02/02/2008 à 14:34* :
    • « qui est également une invitation discrète à passer à d’autres plaisirs que ceux du repas.
      L’appel du pied, oui, mais il doit être discret :... »
    L’homme caressé dans le sens du poil là, serait-ce donc lui dont tu parles ?
    L’appel du barbier de cheville…
  • #62
    <inconnu>
    02/02/2008 à 19:46
    • En réponse à <inconnu> #55 le 02/02/2008 à 14:54 :
    • « "un mec... qui se contentait de se lécher les sourcils..." tu parles d’un mec , d’une grenouille ou d’une girafe ? parce que pour avoir une... »
    Question de motivation... 🙂
    Et l’entraînement fait le reste...
  • #63
    <inconnu>
    02/02/2008 à 19:49
    • En réponse à syanne #59 le 02/02/2008 à 17:38 :
    • « Abel Dubier a quitté son domicile il y a trois semaines, et depuis, pas un appel. Non pas que sa femme, la belle Dubier, attende un appel d’... »
    Il est devenu gaucho dans la pampa...
    C’est l’appel du bétail qui l’a emporté loin de chez lui, il y a oui, trois semelles...
  • #64
    chirstian
    02/02/2008 à 21:27
    • En réponse à syanne #59 le 02/02/2008 à 17:38 :
    • « Abel Dubier a quitté son domicile il y a trois semaines, et depuis, pas un appel. Non pas que sa femme, la belle Dubier, attende un appel d’... »
    après avoir apicolé
    Abel s’est mis à picoler.
    L’abeille dans son verre s’est noyée
    avec une belle s’est consolé.
    moralité :
    coule l’abeille,
    couille la belle ...
  • #65
    DiwanC
    05/10/2013 à 01:43*
    Là Bouba, faut pas s’emmêler les pinceaux*, parce que les "pieds" ne manquent dans les textes du beau Georges (l’autre !).
    Aussi, ai-je sauté d’un pied sur l’autre, hésitant… Finalement, j’ai choisi ce pied-ci. Direct, précis, à l’appel sans ambiguïté, il ne mâche pas ses mots et - s’il en a l’envie - dit merde à l’autre.
    Or, j’avais hérité de Grand-père
    Une paire de bottes pointues
    S’il y a des coups de pied quelque part qui s’perdent
    Çui-là toucha son but
    * comme dirait Lange !
  • #66
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 02:33*
    😮 ’M’étonne que personne n’ait cité pour Ailleurs :
    footsie, to play footsie...
    Footsie étant un petit mot pour foot ou un mot "bébé" pour foot...le pied
    To play footsie...jouer un jeu de pieds
  • #67
    Paracas
    05/10/2013 à 06:03*
    • En réponse à DiwanC #65 le 05/10/2013 à 01:43* :
    • « Là Bouba, faut pas s’emmêler les pinceaux*, parce que les "pieds" ne manquent dans les textes du beau Georges (l’autre !).
      Aussi, ai-je saut... »
    L’univers de Brassens pullule de pieds tu veux dire !
    A force de faire des appels du pied au public le pied sur une chaise de Bobino et sa gratte sur le genou, tout juste derrière le pied du micro, il devint une star malgré ses détracteurs qui voulaient le prendre à contre pied.
    Des pieds de grue des filles de joie aux pieds de reine de la sage Hélène en passant par le cor au pied du roi boiteux de France ou peut être d’Espagne, moi je prends mon pied en découvrant ses vers de douze, quatorze ou cinq pieds où il faisait parfois des pied-de-nez à la camarde tandis qu’il allait à pied pendant sa vie de va-nu-pieds faute de pouvoir s’acheter un ticket de métro.
    Allez, zou..........au café !
  • #68
    Paracas
    05/10/2013 à 08:05*
    Un coup de pied dans une cathédrale?
    Le coup de pied des stalles..........
    Joseta.........🙂
  • #69
    Paracas
    05/10/2013 à 08:10*
    Un coup de pied discret ?
    Un coup de pied occulte..........
    Joseta...........🙂
  • #70
    momolala
    05/10/2013 à 08:12
    Il faut noter que, bizarrement, notre pied d’appel est moins agile que celui qui s’élance pour le saut en hauteur ou le shoot du footballeur. Ce qui confirme que l’appel du pied sous la table, s’il n’est pas la manière la plus délicate d’aborder un ou une autre à qui l’œillade ne peut publiquement s’adresser, est inspiré par un solide désir bien campé. De plus, pour peu que l’appelé(e) et l’appelant(e) soient tous deux droitiers, ou gauchers, le vis à vis recevra l’appel ferme sur son pied le plus prompt à se lever, (controlatéral à sa main dominante*), ce qui augure bien d’une légèreté de la cuisse qui y est attachée...
    * Notre pied d’appel est naturellement opposé à notre main dominante, gauche pour les droitiers et droit pour les gauchers. Enfin majoritairement, là aussi les exceptions confirment la règle, je suis moi-même droitière et mon pied d’appel est le droit itou...
    Belle journée bleue dans vos coeurs et sur Expressio, puisque le ciel semble décidé à froncer le sourcil.
  • #71
    joseta
    05/10/2013 à 08:14
    • En réponse à Paracas #68 le 05/10/2013 à 08:05* :
    • « Un coup de pied dans une cathédrale?
      Le coup de pied des stalles..........
      Joseta.........🙂 »
    Oui, et pour peu qu’il soit donné par un descendant de Madame de Staël...
  • #72
    joseta
    05/10/2013 à 08:15
    • En réponse à Paracas #69 le 05/10/2013 à 08:10* :
    • « Un coup de pied discret ?
      Un coup de pied occulte..........
      Joseta...........🙂 »
    Oui, et pour peu qu’il soit donné à une cathédrale, un coup de pied au culte...
  • #73
    Paracas
    05/10/2013 à 08:36
    • En réponse à joseta #71 le 05/10/2013 à 08:14 :
    • « Oui, et pour peu qu’il soit donné par un descendant de Madame de Staël... »
    Maître, vous serez toujours le meilleur !
  • #74
    Paracas
    05/10/2013 à 08:36
    • En réponse à joseta #72 le 05/10/2013 à 08:15 :
    • « Oui, et pour peu qu’il soit donné à une cathédrale, un coup de pied au culte... »
    Maître, vous serez toujours le meilleur !

    Idem..........
  • #75
    Paracas
    05/10/2013 à 08:39
    • En réponse à momolala #70 le 05/10/2013 à 08:12 :
    • « Il faut noter que, bizarrement, notre pied d’appel est moins agile que celui qui s’élance pour le saut en hauteur ou le shoot du footballeur... »
    Bref, on s’y prend comme un pied.........🙂
  • #76
    Paracas
    05/10/2013 à 08:45*
    Wiki nous dit:
    Le pied adulte comprend 26 os — soit, pour les deux pieds, le quart de ceux composant l’ensemble du squelette - 16 articulations, 107 ligaments qui tiennent ces dernières et 20 muscles qui permettent leur mouvement

    Quand on pense que cette usine à gaz doit nous permettre de nous déplacer tout au long d’une vie......
    Mais c’est dingue !
  • #77
    <inconnu>
    05/10/2013 à 08:49
    Aujourd’hui c’est la Sainte-Fleur. Bonne fête à tous les ronfleurs !
    ♫ T’as voulu voir Honfleur
    Et on a vu ronfleur ♫
  • #78
    PHILO_LOGIS
    05/10/2013 à 08:51*
    Après la main à la pâte d’hier, l’appel du pied d’aujourd’hui est un clin d’oeil à l’anatomie. Aussi, après avoir pris langue avec vous, en un tour de main, mais sans tour de reins, je ne tirerai pas la langue et ne couperai pas les cheveux en quatre, ceux qui se dressent sur certaines têtes, quand je dirai que les murs ont des oreilles.
    Retrouvons-nous donc pour l’apéro chez Marcel, levons le coude tous ensembles, jetons-nous en un dans le gosier, mais surtout ne nous époumonnons pas à hurler à la lune. Cela nous ferait une belle jambe. Buvons plutôt cul-sec.
    Qui d’un coup d’épaule prendra la suite?
    s: Alain Testin
  • #79
    <inconnu>
    05/10/2013 à 08:54
    • En réponse à momolala #70 le 05/10/2013 à 08:12 :
    • « Il faut noter que, bizarrement, notre pied d’appel est moins agile que celui qui s’élance pour le saut en hauteur ou le shoot du footballeur... »
    je suis moi-même droitière et mon pied d’appel est le droit itou...

    Ça ne m’étonne pas que tu n’aimes pas les hors sujet truffés de radars !
  • #80
    <inconnu>
    05/10/2013 à 08:58
    • En réponse à <inconnu> #79 le 05/10/2013 à 08:54 :
    • « je suis moi-même droitière et mon pied d’appel est le droit itou...
      Ça ne m’étonne pas que tu n’aimes pas les hors sujet truffés de radars... »
    C’est ce qu’on appelle être droitière contrariée.