Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #41
    chirstian
    02/02/2008 à 08:54
    dire que le A pèle du pied, c’est prendre l’expression au pied de la lettre, non ? 🙂
  • #42
    chirstian
    02/02/2008 à 09:03
    l’appel du pied c’est le son du corps.
    (celui que j’aime le soir au fond du lit...)
  • #43
    God
    02/02/2008 à 09:18
    • En réponse à chirstian #41 le 02/02/2008 à 08:54 :
    • « dire que le A pèle du pied, c’est prendre l’expression au pied de la lettre, non ? 🙂 »
    Étrange, ce que tu dis là !
    À ma connaissance, Philémon (cette page) n’a jamais confirmé que le A pelait du pied.
  • #44
    momolala
    02/02/2008 à 09:22
    Heureusement, l’ordre dans lequel on l’a demandée à God (qui donne des ordres à God, hein ? hein ?) n’a pas fait paraître cette expression le 18 juin (voir cette page et cette page pour les plus jeunes ou pour rafraîchir nos mémoires). Ouf !
  • #45
    PHILO_LOGIS
    02/02/2008 à 09:26*
    Je ne savais pas que l’on surnommait le Général De Gaulle "Le Pied".
    Parce qu’alors, "l’appel du pied" devient synonime de "l’appel du 18 juin"!
    ... oups, j’avions point lu l’intervention de notre Momo ci-devant qui vint s’intercalé ci-devant... fait’escuses!
  • #46
    momolala
    02/02/2008 à 09:28*
    • En réponse à God #43 le 02/02/2008 à 09:18 :
    • « Étrange, ce que tu dis là !
      À ma connaissance, Philémon (cette page) n’a jamais confirmé que le A pelait du pied. »
    Une jolie découverte pour moi, ce Philémon, même si le rédacteur du site pé (de péché)che un peu en orthographe ! Cela nous renvoie évidemment à Rimbaud et à ses voyelles :
    "A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
    Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
    A, noir corset velu des mouches éclatantes
    Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

    Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
    Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;
    I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
    Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;
    U, cycles, vibrement divins des mers virides,
    Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
    Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
    O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
    Silences traversés des Mondes et des Anges :
    - O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! "
    Là non plus, l’A ne pèle du pied ...
  • #47
    PHILO_LOGIS
    02/02/2008 à 09:33*
    L’appel du pied:
    ne soyez pas triste, mais j’ai comme qui dirait l’impression que vous vous plantez toutes-z-et tous: Il y a d’autres appels que les appels sonores.
    Vos soirées sont tristes? Vous souhaitez innover et créer de nouvelles activités amusantes? Rassemblez vos ami/es et connaissances et invitez-les à une nouvelle forme de soirée conviviale.
    Ne vous lavez plus les pieds pendant deux semaines. Gardez vos chaussures en plastique ces mêmes deux semaines durant aux pieds. Puis, en société, déballez-vous.
    Vous verrez: vos appels du pied ne laisseront pas vos voisins indifférents. Vos voisines se pâmeront!
    En voilà un, d’appel du pied.
  • #48
    momolala
    02/02/2008 à 09:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 02/02/2008 à 09:26* :
    • « Je ne savais pas que l’on surnommait le Général De Gaulle "Le Pied".
      Parce qu’alors, "l’appel du pied" devient synonime de "l’appel du 18 ju... »
    Oh, il a eu bien d’autres noms plus tard : la grande Zora, LE Général, Président de la République... mais jamais il n’est venu à personne l’idée de l’appeler "le pied"; c’eût été gênant pour Tante Yvonne ! On ne peut décemment imaginer Madame De Gaulle prendre son pied par le bras, même si je souhaite qu’elle ait pu le prendre par ailleurs ! 😉
  • #49
    Emeu29
    02/02/2008 à 10:33
    le pied d’appel et l’appel du pied (sous la table)
    même combat ! 😉
    c’est toujours pour tenter de sauter, Non ?
    Là, je sens que je vais conclure !😄
  • #50
    syanne
    02/02/2008 à 11:15
    La patelle n’a qu’un pied, fort musclé, avec lequel elle s’accroche au rocher. On l’appelle aussi arapède. C’est un gastéropode très sportif, dont tous les mollusques admirent, car il n’y en a pas de telles, les prouesses : célèbres sont la varappe de l’arapède et le rappel de la patelle. La patelle ne se laisse cependant pas séduire par le chant des sirènes. Et ne fait d’appel du pied à personne : elle n’oublie jamais, la patelle, qu’elle n’en a qu’un, et qu’en le décollant du rocher elle se prendrait une pelle.
  • #51
    marilou
    02/02/2008 à 11:32
    • En réponse à momolala #44 le 02/02/2008 à 09:22 :
    • « Heureusement, l’ordre dans lequel on l’a demandée à God (qui donne des ordres à God, hein ? hein ?) n’a pas fait paraître cette expression l... »
    Bonjour à tous...
    18 joints... et tu fais l’appel un part un ? 🙂
    L’autre jour j’ai reçu un appel du pied, mais la liason n’étant pas bonne, j’ai hésité à changer de position, pour mieux capter ses intentions...
    suis restée plantée là... je regrette, depuis je m’escrime pour découvrir sa botte secrète...
    😉
  • #52
    syanne
    02/02/2008 à 12:19*
    • En réponse à marilou #51 le 02/02/2008 à 11:32 :
    • « Bonjour à tous...
      18 joints... et tu fais l’appel un part un ? 🙂
      L’autre jour j’ai reçu un appel du pied, mais la liason n’étant pas bonne,... »
    suis restée plantée là...

    Attention, belle plante, à ne pas prendre racine ! S’il te botte, ne garde pas les deux pieds dans le même sabot : si c’est une pointure, c’est peut-être l’occasion de trouver chaussure à ton pied.
    ***
    En l’absence de Cotentine qui a déserté ses rivages, voici le bulletin météo manchot : ciel de traîne, soleil effiloché et belle lumière sur la mer… La plage me fait des appels du pied (marin). J’y cours prendre mon bol d’air et mon pied !
    Beau dimanche à tous, et, puisque je n’étais pas là avant-hier, beau surlendemain de fête à Mident !
  • #53
    chirstian
    02/02/2008 à 14:04
    • En réponse à syanne #50 le 02/02/2008 à 11:15 :
    • « La patelle n’a qu’un pied, fort musclé, avec lequel elle s’accroche au rocher. On l’appelle aussi arapède. C’est un gastéropode très sportif... »
    La patelle
    quelle érudition ! Syanne, elle m’épate, elle !
  • #54
    chirstian
    02/02/2008 à 14:34*
    qui est également une invitation discrète à passer à d’autres plaisirs que ceux du repas.
    L’appel du pied, oui, mais il doit être discret : évitez le grand shoot style Zidane !Il doit être précis : faire du pied à la table ne vous conduira pas loin ...
    il doit être explicite : toucher du pied le pied de votre voisin, mesdames, peut être pris pour une maladresse involontaire. Oter votre chaussure, venir caresser d’un pied expert sa couille droite (voire la gauche, je suis partisan du bipartisme) est tout de même plus explicite. Dégrafer sa braguette pour aller plus loin enlève tout ambigüité, mais demande plus d’agilité. (à éviter au moment du dessert, car la pièce montée doit avoir le temps de redescendre avant de passer au salon).
    Dans ce cas, je recommande vivement l’appel des deux pieds, nettement plus efficace. Un appel de l’oeil et une moue gourmande parachèvent très bien l’invitation.
    Naturellement, si vous pouvez faire tomber votre serviette, et venir la ramasser en faisant un appel du pompier, c’est très bien aussi. Mais voilà 2 minutes que vous êtes sous la table : il eut phallus être plus rapide, vos voisins s’inquiétent de votre disparition ! Maintenant rien ne vous empêche d’ajouter un "alors on baise ?" si vous avez peur que malgré tout il puisse se méprendre sur vos intentions.
    Ah le langage du corps ! J’ai connu un mec qui restait au bar, et se contentait de se lécher les sourcils ... eh bien, toutes les femmes lui courraient après !
  • #55
    <inconnu>
    02/02/2008 à 14:54
    • En réponse à chirstian #54 le 02/02/2008 à 14:34* :
    • « qui est également une invitation discrète à passer à d’autres plaisirs que ceux du repas.
      L’appel du pied, oui, mais il doit être discret :... »
    "un mec... qui se contentait de se lécher les sourcils..." tu parles d’un mec , d’une grenouille ou d’une girafe ? parce que pour avoir une langue capable de se lécher les sourcils, il faut l’avoir drôlement longue...
  • #56
    PHILO_LOGIS
    02/02/2008 à 15:04*
    • En réponse à <inconnu> #55 le 02/02/2008 à 14:54 :
    • « "un mec... qui se contentait de se lécher les sourcils..." tu parles d’un mec , d’une grenouille ou d’une girafe ? parce que pour avoir une... »
    Non, il ne faut pas avoir une langue bien pendue, il suffit d’être passé chez les réducteurs de tête...regarde: 😛
  • #57
    <inconnu>
    02/02/2008 à 15:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #56 le 02/02/2008 à 15:04* :
    • « Non, il ne faut pas avoir une langue bien pendue, il suffit d’être passé chez les réducteurs de tête...regarde: 😛 »
    en parlant de langue, il y a une scène de "François Ier" avec Fernandel que j’adore : celle où il se fait lécher les pieds par la chèvre
  • #58
    lejnan
    02/02/2008 à 16:46
    Personne pour confirmer que ça viendrait de la marine?
    Avec l’appel du large et l’appel de la mer pour le pied marin?
  • #59
    syanne
    02/02/2008 à 17:38
    Abel Dubier a quitté son domicile il y a trois semaines, et depuis, pas un appel. Non pas que sa femme, la belle Dubier, attende un appel d’Abel (en effet, je crois savoir qu’elle se console avec Axel Taupier), mais Abel a des ruches et ses abeilles, elles, ont besoin de lui. C’est un vrai père pour elles, parfois même, si l’une d’entre elle se perd dans l’aubier, Abel ne prend pas de biais : il monte la chercher. Non vraiment, aucun apiculteur ne saurait le remplacer. Ce qu’elles veulent, les abeilles, c’est un Abel Dubier. Voilà pourquoi je lance ici un appel du pied : qui a des nouvelles d’Abel et pourra aider ses abeilles à le retrouver ?
    (Au fond, de quoi j’me mêle : je ne sais pas quelle abeille m’a piquée…)
  • #60
    lejnan
    02/02/2008 à 19:26
    L’appel du pied m’évoque le labelle du pied...du sabot.cette page
    Quel pied cette belle plante.