Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    05/10/2013 à 09:00*
    • En réponse à Paracas #67 le 05/10/2013 à 06:03* :
    • « L’univers de Brassens pullule de pieds tu veux dire !
      A force de faire des appels du pied au public le pied sur une chaise de Bobino et sa g... »
    Eh bé ! quelle belle envolée dès le matin, comme ça, à peine le pied levé !
    Quel pied !... beau ! aurait pu te dire Elpepe. L’Amiral me l’avait servi une fois*... tu penses bien que je ne l’ai pas oublié...
    * Inutile de vous égosiller : suis pas Belge. Précision à peine utile car les Belges n’ajoutent pas systématiquement "une fois" à toutes leurs phrases. Parfois leur échappe "quelquefois". Allez ! À très plus tard. 🙂
  • #82
    <inconnu>
    05/10/2013 à 09:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 05/10/2013 à 08:51* :
    • « Après la main à la pâte d’hier, l’appel du pied d’aujourd’hui est un clin d’oeil à l’anatomie. Aussi, après avoir pris langue avec vous, en... »
    les murs ont des oreilles.

    Mais ils ont aussi des orteils, ne dit-on pas "être au pied du mur" ?
  • #83
    platon07
    05/10/2013 à 09:26
    L’ordinaire diabolique...
    "L’appel du pied", ne devrait pas entraîner dans les chaumières de notre beau pays de discussions passionnées comme put -( des pieds. n.d.l.r)- en générer l’affaire Dreyfus.
    Mais les esprits aussi frondeurs et libertaires que le Manneken-Pis qui virevoltent dans cette chronique ne manqueront pas, et c’est largement entamé, de procéder méthodiquement.
    First: l’APPEL.
    Z’ensuite: LE PIED.
    On est pas couché...
    Bonne journée
  • #84
    joseta
    05/10/2013 à 09:27
    DEVINETTE
    Pourquoi Thiers faisait un appel du pied à une vendeuse de fourrures ?
  • #85
    mitzi50
    05/10/2013 à 09:35*
    • En réponse à momolala #70 le 05/10/2013 à 08:12 :
    • « Il faut noter que, bizarrement, notre pied d’appel est moins agile que celui qui s’élance pour le saut en hauteur ou le shoot du footballeur... »
    Chère Momo, l’ appel du pied peut ne pas être motivé par le désir (ni l’ intérêt...) ! Je te raconte ici une anecdote personnelle, bien qu’ elle ait eu lieu... en public. Ma mère avait un seul défaut gênant, sa trop grande franchise, qui l’ amenait parfois à faire des "gaffes". Sentant qu’ elle s’ aventurait en terrain glissant, je lui ai discrètement frôlé un pied (nous étions attablés). Son réflexe a été de me dire : "Mitzi, arrête de donner des coups de pied sous la table. C’ est vraiment agaçant !" Du coup, c’ est moi qui ai rougi comme une rosière.....
  • #86
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 09:55
    On dit que la langue française est compliquée.
    Contrairement à ce qu’on pu supputer tous les inconnus du haut de cette page, l’expressio du jour ne signifie pas "un appel de la part du pied" mais "un appel au moyen du pied".
    Un appel à prendre son pied, en quelque sorte.
    L’ai-je bien résumé ?
  • #87
    <inconnu>
    05/10/2013 à 10:06
    Pour les chasseurs, l’appel du cor, c’est le pied.
  • #88
    joseta
    05/10/2013 à 10:10
    L’apple du pied, si ça marche, c’est aux pommes !
  • #89
    joseta
    05/10/2013 à 10:12
    • En réponse à joseta #84 le 05/10/2013 à 09:27 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi Thiers faisait un appel du pied à une vendeuse de fourrures ? »
    Réponse
    - parce que c’était la pelletière (l’appel Thiers)
  • #90
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 10:14
    • En réponse à Paracas #76 le 05/10/2013 à 08:45* :
    • « Wiki nous dit:
      Le pied adulte comprend 26 os — soit, pour les deux pieds, le quart de ceux composant l’ensemble du squelette - 16 articulati... »
    Le pied adulte comprend 26 os

    Fichtre !
    Aurions-nous des os qui sont apparus après la naissance ?
  • #91
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 10:20
    • En réponse à <inconnu> #87 le 05/10/2013 à 10:06 :
    • « Pour les chasseurs, l’appel du cor, c’est le pied. »
    Chasseur un jour, chasseur toujours !
    On voit que tu n’a jamais souffert en défilant à 140 pas minute !
    C’est ce qui finit par engendrer des cors au pied.
    Au fait, l’instrument qui sert lorsqu’on courre le cerf ou le sanglier, c’est une trompe de chasse, pas un cor.
  • #92
    Paracas
    05/10/2013 à 10:28
    • En réponse à <inconnu> #77 le 05/10/2013 à 08:49 :
    • « Aujourd’hui c’est la Sainte-Fleur. Bonne fête à tous les ronfleurs !
      ♫ T’as voulu voir Honfleur
      Et on a vu ronfleur ♫ »
    Bonne fête Violette.............😉
  • #93
    charmagnac
    05/10/2013 à 10:29
    Dépouillé de tout ce qu’il possédait par une bande de vauriens, il criait : "Au secours !".
    L’appel du pillé
  • #94
    charmagnac
    05/10/2013 à 10:30
    La copine du joueur de rugby : La belle du pilier
  • #95
    Paracas
    05/10/2013 à 10:31*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 05/10/2013 à 08:51* :
    • « Après la main à la pâte d’hier, l’appel du pied d’aujourd’hui est un clin d’oeil à l’anatomie. Aussi, après avoir pris langue avec vous, en... »
    Qui d’un coup d’épaule prendra la suite?

    J’voudrais bien mais je n’suis pas bien portant
  • #96
    memphis
    05/10/2013 à 10:33
    • En réponse à chirstian #54 le 02/02/2008 à 14:34* :
    • « qui est également une invitation discrète à passer à d’autres plaisirs que ceux du repas.
      L’appel du pied, oui, mais il doit être discret :... »
    Un homme me faisait du pied... Quel cochon ! Cela se passait ici cette page
  • #97
    DiwanC
    05/10/2013 à 10:34*
    Mince ! m’a encore trompi de bouton.
    Syntax ! Je te sers le "t" qui manque à ton intervention @86 et je t’envoie un petit "s" qui fait défaut @91... Sers-t’en vite sinon certains vont te donner des coups... de pied forcément !
    😉
  • #98
    charmagnac
    05/10/2013 à 10:36
    • En réponse à Paracas #92 le 05/10/2013 à 10:28 :
    • « Bonne fête Violette.............😉 »
    Et Rose, Marguerite, Jacinthe, Flore, Iris, Anémone, Camélia, Angélique, Eglantine... ? Et Jean Passe ? Je te trouve bien sélectif. 😉
  • #99
    Paracas
    05/10/2013 à 10:37*
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 05/10/2013 à 10:14 :
    • « Le pied adulte comprend 26 os
      Fichtre !
      Aurions-nous des os qui sont apparus après la naissance ? »
    T’as qu’à compter
  • #100
    Paracas
    05/10/2013 à 10:40
    • En réponse à charmagnac #98 le 05/10/2013 à 10:36 :
    • « Et Rose, Marguerite, Jacinthe, Flore, Iris, Anémone, Camélia, Angélique, Eglantine... ? Et Jean Passe ? Je te trouve bien sélectif. 😉 »
    La Violette en question se reconnaîtra........🙂