Un coup de tabac - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Un coup de tabac

Du mauvais temps, une tempête en mer, généralement soudaine et susceptible de secouer durement le navire.
Un évènement brutal aux conséquences lourdes.

Origine

Si on vous dit que quelqu'un s'est fait tabasser, vous comprendrez tout de suite qu'il s'est fait agresser et a reçu quelques méchants coups.

En effet, dès le XIIIe siècle, on trouvait dans le sud de la France, des verbes comme 'tabassar' ou 'tabustar' qui signifiaient "donner une volée de coups" ou "secouer, molester".
Le mot 'tabac', qui aurait dû être 'tabas' mais qui a vite été croisé avec le tabac à chiquer ou fumer, est issu de ces verbes pour désigner un ou des coups. D'ailleurs, au XVIIe siècle, "donner du tabac" voulait dire "se battre".

C'est au début du XIXe que notre expression apparaît chez les marins. L'association de 'coup' et 'tabac' est un renforcement destiné à insister sur la violence de l'évènement redouté.
C'est vers la fin du même siècle qu'apparaîtra, avec la même origine, l'expression "passer à tabac".

Par extension, le coup de tabac utilisé hors de la marine désigne parfois un évènement brutal susceptible d'avoir des conséquences importantes.

Exemple

« Seigneur ! Quelle nuit je viens de passer ! Je suis moulu, je n'ai pas fermé l'œil. Vers 16 heures, hier, fort "coup de tabac" ; j'ai dû jeter mon ancre flottante (…) »
Alain Bombard - Naufragé volontaire - 1953

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un coup de tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen a squallungrain
Espérantoeo ŝtormekbatocoup de tempête
Espagne (Catalogne)es Una tempestaUne tempête
Italieit Bastonata, legnata, pestataCoup de bâton, de bois, frappé
Italieit Un temporaleUn orage

Vos commentaires
Je viens de jeter un œil à la météo marine, pas de coup de tabac en vue en manche. L’amiral peut bronzer sur le pont de son vaisseau en dégustant ses rillettes. Va-t-il ramener quelques petites irlandaises pour meubler le salon rose ?

Autres temps, autres mœurs :
Il n’est rien d’égal au tabac, c’est la passion des honnêtes gens, et qui vit sans tabac n’est pas digne de vivre. Molière, Dom Juan, acte I, scène 1.

" Cessez de fumer, sinon vous mourrez jeune."
C’était le conseil que donnait Sarah Bernhard à chaque fois qu’elle rencontrait un fumeur après l’avoir prié de ne pas pétuner en sa présence.
- Bah ! répliqua un jour Sacha Guitry, mon père a soixante-deux ans et il fume toujours.
-S’il ne fumait pas, s’écria-t-elle, il en aurait au moins quatre-vingts !
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 00h16 : Je viens de jeter un œil à la météo marine, pas de co...
Les pugilistes le confirmeront, on devrait écrire "un coude t’abat".
Les coups de coude font partie intégrante de la boxe pieds-poings, et sont particulièrement utilisés dans la boxe orientale (thaîe, birmane...) .

Tu peux aussi te retrouver sur le carreau dans ta cuisine si ton plombier pique un coup de sang ...
"Tiens, tu l’as eu !" se dit il après avoir péter les plombs

Voir intervention 43 hier
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 00h47 : Les pugilistes le confirmeront, on devrait écrire "un coude t’abat"...
Tu peux aussi te retrouver sur le carreau dans ta cuisine si ton plombier pique un coup de sang ...
Plus vraisemblablement noyé s’il met l’empressement quasi de rigueur dans cette honorable profession pour venir colmater une fuite!
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 00h47 : Les pugilistes le confirmeront, on devrait écrire "un coude t’abat"...
Bien sûr que j’ai vu ton apport 43 d’hier. D’évidence tu as comris que c’est ton apport précédent traitant de la manière dont certains "artistes" jouent en scène de leur anatomie qui m’a donné envie de raconter mon histoire de petite culotte de cancan!
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 00h58 : Tu peux aussi te retrouver sur le carreau dans ta cuisine si ton plombier pique ...
Après cette remarque, Pierre Perret est de rigueur, voir cette page
A l’époque du gigantesque succès de son zizi, pas le sien, la chanson, décidément on en sort pas, et voilà que j’en rajoute encore... Il était tellement réclamé partout que son redoutable manager (dans la vie son épouse) a cru bon de confier dans chaque région la commercialisation de ses récitals au "meilleur" entrepreneur de Spectacle possible, la référence étant bien sûr la vente des prestations d’artistes de variété. Un heureux hasard avait fait de moi dont ce n’est pas la spécialité le commercialisateur des prestations de Salvator Adamo pour... les régions Nord-Pas-de-Calais, Picardie, haute et basse Normandie. Même mauvais comme un cochon, impossible de ne pas vendre Adamo alors en plein succès partout en général mais le long de la frontière Belge en particulier ... J’ai donc "hérité", une saison durant sur ces territoires, de la commercialisation et de la logistique de la prestation de Pierre Perret en tel période d’hyper-succès que je ne pouvais pas rater ce coup là non plus. Un artiste parfait et délicieux (itou pour Adamo).
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 01h10 : Après cette remarque, Pierre Perret est de rigueur, voir cette page...
Pour le fun voircette page.
Personne n’a mis autant de charme ni "d’innocence" dans la provocation. Je me souviens le sourire surpris et ravi de mon père si pudique comme la plupart des gens de sa génération quand il a découvert cette chanson et la frimousse du Pierrot. Sûr qu’il a fait là un tabac !
Un coup de tabac laisse au creux de la vague : une preuve de plus que le tabac t’abat !
Le coup de foudre est le coup de tabac du coup de coeur.

Momolamoureuse
réponse à . momolala le 16/07/2009 à 06h18 : Le coup de foudre est le coup de tabac du coup de coeur. Momolamoureuse...
Un coup de foudre, c’est comme un coup de tonnerre qui s’abat sur vous au hasard, comme un coup de dés ou un coup de théâtre. C’est un peu comme un coup de soleil sur la lune et il commence souvent, après le premier coup d’œil, par un coup de mains.

C’est parfois un coup de Trafalgar ou encore un coup de Jarnac, mais le coup de foudre est toujours un coup de tabac qui fait chavirer le navire de nos sentiments.

Mais attention au tabac gris ! Moi le tabac gris, ça me mine, ça me fait éternuer.Je l’ai dans le nez, le tabac gris. Et quand j’éternue, j’explose ! Un vrai coup de grisou !

Il s’agit donc, une fois de plus, d’une expression qui vient de la narine !
......Et en cas de tempête au large de Porquerolles on chante:
"J’ai un coup de tabac dans le tabac d’Hyères......."
En effet, il y a aussi le verbe "tarabustar" en langue d’oc qui a été "françisé" en "tarabuster"…
qu’est-ce que vous êtes intelligents, les gars, moi, tous ces coups-ci, coups-ça, ça me fait penser à une seule chose à cette heure de la matinée où le déjeûner constitue mon futur proche...le cou farci : on tabasse une oie ou un canard, on en dépiaute le cou et on le garnit de sa propre chair et de merveilleuses denrées, comme du foie, du pain du lait et de l’ail...ainsi qu’un peu d’armagnac...

Après, on boit un bon coup.
réponse à . carnita le 16/07/2009 à 11h03 : qu’est-ce que vous êtes intelligents, les gars, moi, tous ces coups-...
Après, on boit un bon coup.
Ah bon, seulement après ?
Mieux qu’un coup de tabac un coup de bartabac
Cette expression vient une fois de plus de la marine zavoiles.
Il était une fois un marin, un vrai, un grand... comme not amiral à nous /slurp.
Il avait été le maître d’un autre amiral, grande gueule, ODK (pas LPP, collés samedi ceux qui ont cru...)
Il communiquait peu. Souvent on a pensé qu’il était perdu corps et âmes et il franchissait la ligne d’arrivée à la barbe des autres.
Alors sur les quais on disait "encore un coup de Tabarly" La déformation terrienne a transformé ça en coup de tabac, allez savoir pourquoi !
tarabuster a déjà été dit.
Bar tabac, n’en parlons plus.
Vous m’avez tout pris de la bouche, Je suis abattu. J’ai pris un coup de barre.
Oui, bon, d’accord, je n’en f’rai pas un tabac!
Si on vous dit que quelqu’un s’est fait tabasser, vous comprendrez tout de suite qu’il s’est fait agresser et a reçu quelques méchants coups.

Là God tu as fait /slurp juste une toute p’tite fôte de frappe. Si Elpépé, et sa pipe (comme Popeye) était là il te ferait remarquer que sur Expression "ça tanasse" pas "ça tabasse" /fin de slurp.
Il y avait dans mon village un "Bar à tabac". Bar, parceque c’était un bar pour y boire et tabac , avec l’enseigne( je devrais chercher...) rouge, faite de deux cônes emboités...je crois!Ce que ça signifie...??? J’en sais rien...

A côté du bar, une demie barrique de rhum qui fut transformée, par la suite en berceau à nouveau né.

Ce bar s’appelait...Le bar Barre.

Veridic!!! .
Je ments jamais.

Tu vois? j’en ai trouvé en me creusant un peu les méninges!!!

PS: Vous allez me dire...gnagnagna...que si on coupe un tonneau en deux , dans le sens de la hauteur...vlan tout dégringole! Mais l’astuce est d’enlever au tonneau juste un petit quart. Ainsi l’enfanton a une capote, on peut le balancer et les cerceaux restent maintenus...Bande de...!!!Barzouillettes!

Ah! Si je savais dessiner comme ...Animal heu...
dan!
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 14h02 : Il y avait dans mon village un "Bar à tabac". Bar, parceque c’&eacu...
l’enseigne( je devrais chercher...) rouge, faite de deux cônes emboités...je crois!Ce que ça signifie...??? J’en sais rien...


C’est tout simplement une « carotte de tabac » stylisée.

Pour t’éclairer :
cette page

… et illustrer !
cette page
et
cette page

une sèche, une clope, un coup de tabac, ça fume, ces jours-ci, sur Expressio !

Belle fin de journée à tous, fumeurs, non-fumeurs, fumistes, non-fumistes, tabagistes, tabacologues… et navigateurs !
Enfin, justice est rendue au tabac qui n’a rien à voir dans "les coups funestes".
On l’accuse assez de divers maux, souvent à raison, parfois à tort.

Allez, pour le même prix, je ne résiste pas :
Vive pétun !
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 00h16 : Je viens de jeter un œil à la météo marine, pas de co...
Est-ce que c’est en son honneur qu’a été écrite cette merveille que ma mère-grand chantonnait en souriant :

Elle avait une jambe de bois
Et pour que ça n’se voye pas
Elle faisait mettre par en d’ssous
Des rondelles en cayoutchouc
Ah !
Elle avait une jambe de bois
Mais comme elle portait des bas
Ceux qui n’avaient pas tâté
Ne s’en s’raient jamais douté

???
réponse à . SagesseFolie le 16/07/2009 à 08h37 : Un coup de foudre, c’est comme un coup de tonnerre qui s’abat sur vo...
Moi le tabac gris, ça me mine, ça me fait éternuer
Ah ...., et pourtant :

Du gris, que l’on prend dans ses doigts
Et qu’on roule
C’est fort, c’est acre, comme du bois,
Ça vous soûle.
C’est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d’amour et de dégoût,
Dans la bouche.

Tu fumes pas, ben t’en a de la chance,
C’est que la vie, pour toi, c’est du velours,
Le tabac, c’est le beau de la souffrance,
Quand on fume, le fardeau est moins lourd.

Y’a l’alcool, me parle pas de cette bavarde,
Qui vous met la tête à l’envers,
La rouquine qu’était une pocharde,
À vendu son homme à Deibler.
C’était en réponse à Mondouble, en 20. Je m’ai trompu de bouteille bouton.

Ah, tu me tends la perche, derrière ton loup, Garou?
Cette expression vient bien entendu de la marine!
Quand le bar prend un tabac, c’est qu’il y a de la houle dans le semoule.
Et quand t’as des sous, tu peux t’acheter un bar, qu’il soit commun ou tacheté. Et tu y serviras des poissons boissons de ton anchois choix, surtout à des vieux loups de mer, accompagnés de leur locomotive à adhésion renforcée...
Cous en saurez naturellement beaucoup plus ici.
Merci, Raymond!
réponse à . syanne le 16/07/2009 à 15h02 : l’enseigne( je devrais chercher...) rouge, faite de deux cônes embo...
Merci pour ces belles illustrations!!! 
Marceeel me signale que le bar étant aussi une unité de pression (et pas que pour la bière) un coup de bar vaut largement un coup de tabac quand ça pète, (la fumée en moins), et en plus écolo.
De toute façon les coups de tabac sont interdits dans les bars et restaurants depuis qu’on ne peut plus y fumer. Par contre au salon rose il n’est pas interdit de fumer... un coup, avant de se tirer, et de faire un tabac ! (ça c’est pour Epicure)
J’en doute fort! Date de création de la chanson que tu cites, et que ma grand-mère chantait aussi, 1908. Sarah Bernhardt (1844-1923), amputation en... 1915. Va tout de même jeter un oeil à cette page pour en avoir confirmation définitive.
Une parodie de cette chanson a servi de pub pour le bonhomme en bois des Galeries Barbès dans les années 50, ce qui choquait beaucoup ma chère grand-mère qui approchait de la fin de sa vie.
réponse à . mickeylange le 16/07/2009 à 18h23 : Marceeel me signale que le bar étant aussi une unité de pression (...
C’est pas tout le monde qui a la chance d’être collé perpétuel au salon rose... Moi j’le dis, ya des privilèges sur Expressio!
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 18h32 : C’est pas tout le monde qui a la chance d’être collé pe...
Non il n’y a pas de privilèges.
Tu confonds le salon rose et le rosé.
Le Pépé il me colle au cul... de basse fosse, pas au salon rose. Il est humain quand même.
Faire un tabac et avoir des rappels c’est bien ta spécialité non ?
réponse à . mickeylange le 16/07/2009 à 18h39 : Non il n’y a pas de privilèges. Tu confonds le salon rose et le ro...
Fais -moi confiance... J’ai eu mon lot de bides! Et certains furent des coups de tabac qui ébranlèrent fort le navire!
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 19h04 : Fais -moi confiance... J’ai eu mon lot de bides! Et certains furent des co...
Faire un four c’est chaud....
Voir 31. Je n’aime pas le mot four qui est péjoratif: mes échecs furent toujours avec des Spectacles de qualité alors que certains succès... Je ne crache pas dans la soupe!
réponse à . <inconnu> le 16/07/2009 à 19h10 : Voir 31. Je n’aime pas le mot four qui est péjoratif: mes éc...
Excuse moi je savais pas que ça avait un coté péjoratif, mais j’étais pas au théâtre mais dans le salon rose, où là ces dames...
Demande à Linda ou à Momo.
réponse à . mickeylange le 16/07/2009 à 19h28 : Excuse moi je savais pas que ça avait un coté péjoratif, ma...
Oui, j’aime énormément cette cette cousine du Canada, de plus, elle est très marrante en Scène.
Inutile de t’excuser, un bide est bien un échec, sans aspect péjoratif sauf pour moi!
Demain matin service funèbre et enterrement d’André Benedetto, créateur en 1966 et animateur infatigable du festival d’Avignon "Off" . Un personnage plus qu’attachant. il est mort Lundi 13... Ce festival était pour lui le 49ème. La veille, il m’a engueulé pendant une heure quand je lui est dit en allant le saluer à son Théâtre, que j’avais considérablement réduit la voilure de mes activités... Un sourire tout de même: ce vieux cabot fou de Théâtre à trouvé moyen de tirer sa révérence alors que tous les théâtreux francophones sont en Avignon. Voir cette page et cette page.
Une chique, c’est un coût de tabac ?
C’est un terme qui vient manifestement de la marine... 
Heu, à voile, à vapeur ou mixte ? 
Le coût du tabac augmente chez les buralistes: un vrai coup de tabac...!

Bon anniversaire à Lamy5; Heu X5: tu as félix fait l’X et tu es sorti 5e ? 
Le vil renversement de pouvoir: le coup d’état bas.
réponse à . joseta le 03/10/2012 à 05h55 : Le vil renversement de pouvoir: le coup d’état bas....
Les opposants de notre président actuel diront qu’avec Hollande on a un état pays bas.......
Les chaudronniers et autres dinandiers, par dépit sans doute de ne pas pouvoir fumer en travaillant cause qu’ils ont les deux mains occupées, à coups de batte battent le tas. Belle journée bleue, rose ou jaune selon votre coeur, à tous !
réponse à . joseta le 03/10/2012 à 05h55 : Le vil renversement de pouvoir: le coup d’état bas....
Hier soir, c’est le Barça qui a fait un tabac ! 
Au bureau de tabac, on classe les paquets en faisant des monticules, en fonction des préférences; alors on voit tas hauts et tas bas.
réponse à . Rikske le 03/10/2012 à 07h42 : Hier soir, c’est le Barça qui a fait un tabac ! ...
Oui Rikske, les joueurs du Benfica, ils fumaient...
Avec 35 contributions en 2009, cette expressio.fr n’a pas fait un tabac. Sale coup pour ce site (mâtin, quel journal).
Si j’ai bien vu, un des tes joueurs a joué au sémaphore. Souhaite-lui bon rétablissement de ma part...
En mer, ils ne prennent pas au sérieux les coups de tabac: les anglais s’moquent!
Le braconnier voulait arrêter de fumer, alors il n’allait plus à la chasse, pour
ne pas voir ’six biches’...
Alors?? On se réveille, oui!
Je vois qu’à propos de tabac et cigarrettes, on sèche...
réponse à . joseta le 03/10/2012 à 10h38 : Alors?? On se réveille, oui! Je vois qu’à propos de tabac et...
Ça fait un an que j’ai arrêté de fumer et je sens une différence au niveau du coût du tabac !
• Si vous fumez, je vous conseille de picoler parce que si la cigarette bouche les artères, l’alcool les dilate.
• Les cendriers c’est pour les mégots de cigarettes et les cinquantedriers pour les mégots de troisgarettes.
Série ’Ma sorcière bien aimée.
Lorsque Samantha et Jean-Pierre (qu’elle menait par...le bout du nez), attendaient leur première fille, ils ne trouvaient pas de prénom pour elle...Soudain, Samantha dit à son mari:
- Je viens de te donner un paquet de cigarrettes, non?
- Oui, et alors?
- Et bien, tabac t’as!
Pfffffffff...n’importe quoi.
Lu dans un motel au Texas:
"Ne fumez pas dans votre lit ! Les cendres qui en tomberaient pourraient bien être les vôtres"
C’est vrai, quand même ! Partez en fumée mais n’enfumez pas les autres ! C’est dangereux, la tabagie passive !
Temps de cochon aujourd’ hui... Dans "mon havre" (qui ne m’ appartient pas, mais que je vois de mes fenêtres), comme le coefficient de marée est assez conséquent et qu’ il vente, des vagues se forment. Pas un vrai coup de tabac, non, mais de quoi dissuader les amateurs de canoë qui, d’ ordinaire, en profitent par beau temps. Et ma façade étant orientée plein ouest, mes envies de cigarette sont vite désamorcées. Car je ne fume jamais à l’ intérieur, l’ odeur de tabac froid m’ indispose !
réponse à . mitzi50 le 03/10/2012 à 10h59 : Temps de cochon aujourd’ hui... Dans "mon havre" (qui ne m’ appartie...
ça me fait penser à la maxime que tout le monde connait : Au Havre quand on voit Honfleur c’est qu’il va pleuvoir et quand on ne le voit pas c’est qu’il pleut!
tu confirmes? 
Chez moi, pas de coup de tabac en prévision, mais tempête de ciel bleu!
« Un coup de tabac  »

Cette expression ressemble à une blague...
réponse à . mickeylange le 03/10/2012 à 11h17 : « Un coup de tabac  » Cette expression ressemble à...
et le coût du tabac ressemble à une mauvaise blague !
réponse à . ergosum le 03/10/2012 à 10h56 : Lu dans un motel au Texas: "Ne fumez pas dans votre lit ! Les cendres qui e...
C’est dangereux, la tabagie passive
On ne sait pas encore ! Ce qui ne veut pas dire que c’est bon, en revanche, c’est certainement désagréable.
bien qu’il n’y ait apparemment rien de commun entre "penser à ton bac" et "passer à tabac", mon père -à l’époque- m’avait fait clairement comprendre que l’échec du premier aurait été sanctionné par le second.
En cette époque bénie (oui oui ?) le tabac était signe de virilité : on passait au tabac pour faire comme papa, et si, objectivement, la première cigarette n’avait aucun attrait, elle marquait une étape d’autant plus précieuse qu’elle était fumée en cachette. Tirer un paquet de sa poche, le faire circuler, offrir du feu avec un briquet original (ah, le zippo- brûle moustache !!!) ou en grattant négligemment une allumette bougie sur l’ongle ... Qui aurait pensé que ce passage au tabac constituait pour notre santé un passage à tabac aux suites mortelles ?
Et l’eussions nous su avec certitude, l’aurions nous remplacé par un sachet de caramels mous ? S’intégrer dans un groupe exige des rites, et à un certain âge, ceux ci priment sur tout.
réponse à . saharaa le 03/10/2012 à 11h15 : ça me fait penser à la maxime que tout le monde connait : Au ...
Je croyais que c’était Deauville et Honfleur.
De toutes façons, en Picardie, quand il pleut, c’est qu’il ne neige pas et donc, on n’est pas en hiver !
réponse à . chirstian le 03/10/2012 à 12h19 : bien qu’il n’y ait apparemment rien de commun entre "penser à...
offrir du feu avec un briquet original (ah, le zippo- brûle moustache !!!)
Que dire du briquet à amadou mal refermé qui brûlait les poches ?

J’en profite pour dire à Mitzi que le feu est conséquent à la mauvaise fermeture du briquet, mais que son coefficient de marée est peut-être important ou considérable mais sans doute pas conséquent à rien du tout.
réponse à . <inconnu> le 03/10/2012 à 10h46 : Ça fait un an que j’ai arrêté de fumer et je sens une ...
Ben moi, j’aimerais bien arrêter le tabac, mais j’ai du mal:
je suis toujours aux ’prises’ avec lui...
Dans la mer des Antilles, il y a un état insulaire où on fume tellement
qu’on l’a appelé Trinité-et-Tobacco.  
réponse à . joseta le 03/10/2012 à 12h50 : Ben moi, j’aimerais bien arrêter le tabac, mais j’ai du mal: j...
Rien de plus simple: brûles des herbes dans un jardin, un copain met dans le feu un navet encore vert (ou une rave ?), une fumée atroce s’en dégage, un adulte fume à côté de vous, et c’est le mal au crâne pas possible qui se déclenche: le réflexe de Pavlov qui s’enclenche !...
Voilà pourquoi je n’ai jamais fumé: QED

QED, est la forme latine de CQFD.
réponse à . SyntaxTerror le 03/10/2012 à 12h20 : Je croyais que c’était Deauville et Honfleur. De toutes faço...
Je l’avais entendu au Havre mais il peut se dire de nombreux endroits 

En Franche Comté aussi, on dit que c’est la pluie qui fait fondre la neige et qu’il y a deux saisons, cet hiver et l’hiver prochain! Mais c’est faux bien entendu!
réponse à . <inconnu> le 03/10/2012 à 13h43 : Rien de plus simple: brûles des herbes dans un jardin, un copain met dans ...
Pas si simple: je n’avais pas d’herbe, pas de jardin, pas de copain, pas de navet et pas de reflexes...
Voilà pourquoi je fume. 
réponse à . joseta le 03/10/2012 à 13h59 : Pas si simple: je n’avais pas d’herbe, pas de jardin, pas de copain,...
A la manière de Joseta: (ce serait contagieux?)
suite aux dernières augmentations du prix certains disent que c’est mort le tabac!

Devinette: savez-vous où est mort le tabac?
Réponse: là! le tabac gît.
A la chasse à pied, passer à tabac; à la chasse à courre, passer à taïaut!
Seul un spécialiste ou un farceur pourrait dire : ça c’est une rafale de pampero en avril-mai sous les coups de midi à trente milles au plus de Bahia, ou bien : c’est une queue de cyclone floridien des années 20-25 dans le sud des Bahamas, ou encore : voici tout craché un beau coup de noroît sur la Manche automnale dans les eaux de Barfleur....
Jacques Perret. La Compagnie des Eaux (1969)
réponse à . saharaa le 03/10/2012 à 14h22 : A la manière de Joseta: (ce serait contagieux?) suite aux dernièr...
Tabac gît et trépasse Yves.
réponse à . joseta le 03/10/2012 à 13h29 : Dans la mer des Antilles, il y a un état insulaire où on fume tell...
Woe is me !

Si j’en crois la chanson (un calypso), on ne fait pas qu’y fumer.
Je connaissais la version de Shawn Elliott, celle de Dalida et celle de Sacha Distel. J’ai appris depuis que le premier à la chanter était Sir Lancelot, de son vrai nom Lancelot Pinard !
Comment aurais-je pu inventer çà ? cette page

Trois quarts d’heure plus tard :
Ahurissant, c’est la bande originale du film de Jacques Tourneur "I walked with a zombie" (1943) et quelqu’un a réussi à le coller sur YouTube cette page
réponse à . SyntaxTerror le 03/10/2012 à 16h00 : Woe is me ! Si j’en crois la chanson (un calypso), on ne fait pas qu...
J’ai rectifié après avoir lu ton commentaire # 177 à la fin de l’Expression d’hier.
Et notre Bérurier national qui employait l’expression fier comme bar-tabac
On reconnait tout de suite la main du maître 
réponse à . SyntaxTerror le 03/10/2012 à 16h00 : Woe is me ! Si j’en crois la chanson (un calypso), on ne fait pas qu...
Je n’ai pas réussi à ouvrir ton premier lien, mais Google m’a renseigné au sujet de Lancelot Pinard, que je ne connaissais ni d’Eve ni d’Adam.
Il était gros et ventru; c’était donc un Pinard à bouteille, et il a vécu 98 ans. ( Pinard Grande Réserve).
Rance, mais attendrissant document sur You Tube!
Euh...
réponse à . saharaa le 03/10/2012 à 11h15 : ça me fait penser à la maxime que tout le monde connait : Au ...
Nous avons la même maxime...mais elle concerne l’ ile de Jersey !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un coup de tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?