Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une bonne pioche [n]

un bon résultat ; un bon choix ; une bonne chose ; une belle chose

Origine et définition

Que ceux qui sont fous du jardinage ou des travaux de la terre ne croient surtout pas que le sujet du jour est pour eux, même s'ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, râteaux et autres pelles !
Par contre, ceux qui aiment passer du temps en famille à jouer à des jeux de société sauront de quoi il est ici question.
Aux dominos ou à certains jeux de cartes, entre autres, il existe au milieu du plateau de jeu un tas dans lequel il faut régulièrement 'piocher' de nouveaux éléments de jeu. Ce tas s'appelle la 'pioche' (depuis 1867).
Et il est bien connu qu'on considère qu'un joueur a tiré une bonne pioche si jamais ce qu'il a ramassé lui permet de faire une avancée décisive vers la victoire, voire de gagner la partie.
Par extension, une bonne pioche désigne toute chose belle ou bonne, à même de satisfaire celui qui l'a.

Compléments

Le contraire, "une mauvaise pioche", est tout aussi employé.

Exemples

« Eh Jules ! Mate la gonzesse qu'il a levé, le Damien. C'est une sacrée bonne pioche ! »
Gilles Garin - Les pas sages

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Volltreffer en plein dans le mille
Anglais to come up trumps avoir beaucoup d'atouts
Espagnol (Espagne) ¡Bingo! bingo !
Espagnol (Espagne) una buena baza un bon atout
Néerlandais "bingo" bingo
Néerlandais een goede slag un bon coup
Néerlandais een gouden greep une pioche en or
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une bonne pioche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une bonne pioche » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    08/03/2007 à 00:07
    Mais alors là, pas du tout, God ! Pas du tout...
    En fait, cette expression vient de la Marine : les plaisanciers du dimanche parlent de "planter sa pioche" chaque fois qu’ils mouillent leur ancre(1). De là, il n’est pas difficile de comprendre la dérive de l’expression, puisque, lorsqu’on pioche au jeu, c’est qu’on a donné une mauvaise réponse, comme il est mauvais de naviguer avec son ancre piquée au fond... Et si personne ne fait mieux, la trirème du jour, je vais me l’accrocher, et vous pourrez vous l’accrocher pour l’avoir ! 😄
    (1) jusque là, rigoureusement exact.
  • #2
    <inconnu>
    08/03/2007 à 00:15
    J’ai jamais eu de chance au jeu !
    Je passe mon tour.
    Bonne navigation de nuit Pépé ! N’oublie pas de relever ta pioche avant d’appareiller(et les casiers pour le déjeuner de demain, celui de droite à gauche de la "basse passe ouest" est à moi ! Pioche pas dedans !
  • #3
    Elpepe
    08/03/2007 à 00:28
    • En réponse à <inconnu> #2 le 08/03/2007 à 00:15 :
    • « J’ai jamais eu de chance au jeu !
      Je passe mon tour.
      Bonne navigation de nuit Pépé ! N’oublie pas de relever ta pioche avant d’appareiller(e... »
    Le God, y nous amoche
    L’éditeur de partoche !
    Ah, vraiment, c’est trop moche,
    Se disait l’épinoche :
    J’en ai un dans la poche,
    Marchant sans anicroche.
    Même une triple croche,
    Il vous la rabiboche,
    Juste faire une encoche,
    Pour ne pas qu’elle ricoche.
    L’en a, une caboche,
    Le God : comme une roche…
    Qui lui roule un’ galoche,
    Ou lui fil’ un’ taloche,
    Qu’enfin il nous accroche
    L’éditeur de partoche ?
    Moi, au pertuis d’Antioche,
    Mon orin s’effiloche
    Va falloir que j’décroche
    Ma pioche, et que j’filoche.
    Allez, au lit, les mioches,
    Belles têtes de pioche !
  • #4
    <inconnu>
    08/03/2007 à 01:14*
    Pioche, endroit d’où l’on espère un miracle, aussi appelé : « le pot du charlatan »*. D’un côté, il tend à donner juste afin d’arracher victoire pour de l’autre, acculer le demandeur, le solliciteur à une probable ou éventuelle défaite, déconvenue.
    Et lorsqu’on tend a être acculer, il faut n’est-ce pas relâcher ses nerfs, ses muscles car profondément ce charlatan là espère s’introduire en vous comme un trouble fête, en un aiguillon du mal dans ce que vous avez de plus cher : votre fierté… qu’il vous faut pourtant savoir ravaler sans culpabiliser d’autant.
    Parfois une bonne donne, donne une bonne fin à partie de jeu. Le jeu est pervers par nature car pouvant à tout moment, laisser place au « mauvais hasard », ce qui explique la réputation toute relative de la pioche tout comme celle du joker dans d’autres amusements.
    Le joker étant perçu comme le coup de Jarnac par excellence avec moins de dégâts sur le plan physique, il est vrai, mais il peut tout de même vous laisser vert de rage.
    La pioche, même l’outil est ambigu car présentant deux faces, deux fonctionnalités différentes avec deux résultats différents. Pour cela qu’avant de s’en servir, on lui jette subrepticement un coup d’œil en biais après avoir craché dans ses mains pour se motiver ou pour conjurer quelque chose mais là, je reconnais exégarer un tantinet. Allez savoir...
    *Par un de mes amis.
  • #5
    momolala
    08/03/2007 à 07:22*
    Pas trop le temps d’être présente mais je passe et je rapasse comme l’hirondelle dans la journée. La bonne pioche, c’est d’avoir découvert ce magnifique site, je ne sais même plus comment !
    Mais la pioche n’est bonne que selon la valeur que l’on donne à ce que l’on trouve comme le démontre la chanson réaliste suivante :
    "On pioche tic tac, tic tac,
    Dans la mine, le jour entier.
    Piocher tic tac, tic tac,
    Notre jeu préféré.
    Pas bien malin d’être riche enfin
    Si l’on pioche tic tac
    Dans la terre ou dans la roche
    Dans la mine,dans la mine.
    Dans la mine,dans la mine.
    Où un monde de diamant brille!
    On pioche tic tac, tic tac, tic tac
    Du matin jusqu’au soir.
    On pioche tic tac, tic tac,
    Tout ce que l’on peut voir.
    On pioche les diamants par morceaux
    Des sacs de rubis par quintaux
    Pour nous sans valeur sont des trésors
    On pioche tic tac, tic tac.
    Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
    Heigh-ho
    Heigh-ho, heigh-ho
    On rentre du boulot!
    Heigh-ho, heigh-ho
    Heigh-ho, heigh-ho
    Heigh-ho, heigh-ho
    On rentre du boulot!"
    Elle doit faire partie de la culture musicale de chacun(e) d’entre vous ! Et puis des hommes (?) contents de bosser en cette journée de la femme, c’est cadeau. Belle journée à tous !
  • #6
    borikito
    08/03/2007 à 07:36*
    Bon ! voilà que Momo fraye avec les nains maintenant.. insatiable ?
    Des pelles, j’en ai ramassé dans ma courte existence. De bonnes pioches plus rarement à la canasta.
    Bon maintenant je vais louer un caddie....
    Je souhaite une très bonne journée à toutes le femmes d’ici-bas. D’abord la mienne si vous permettez. En seconde place celles d’Expressio, cela bas de soie.
    Gros bisous à toutes.
  • #7
    <inconnu>
    08/03/2007 à 08:03
    Et si je pioche dans les expressions, quand on dit "tête de pioche" à quelqu’un de particulièrement têtu, il est fait référence à l’outil de jardinage, non ?
    Surement en rapport avec la solidité de l’engin nécessaire pour les lourds travaux auxquels il est dévolu.
    Voilà ma déduction, j’espère ne pas prendre un rateau si je me suis planté, çà me ferait faire une drôle de binette.
    Et puisque nous parlons jardinage, si vous avez d’autres tuyaux, je suis preneur sinon je mettrais un coup de sécateur dans mes prétentions.
    Je vous laisse en espérant que tout ceci vous semble tracé au cordeau
    Pour ce qui est de la pelle, j’attends le 18 Juin pour donner mon avis.
    Bonne journée à tous, même aux mauvaises graines.....mais il n’y en a pas sur Expressio !!
    Ciaooooooooooooooooooooooo
  • #8
    mirlou
    08/03/2007 à 08:04
    Hé, c’est la journée des nanas aujourd’hui ! Bonne fête à toutes les pioches d’Expressio (pioche étant du féminin bien entendu !!!)
  • #9
    eureka
    08/03/2007 à 08:16
    Quelle meilleure pioche que ce site magique où tous les jours les bonnes pioches sont à la pelle et que tous sont à l’appel pour piocher pour le plaisir ! D’aucun (à l’exception des têtes de pioche) ne niera qu’il a fait une bonne pioche, le jour où pour la première fois, il est tombé (à la renverse) sur ce lieu bourré (et bituré à souhait) de trésors.
    La pioche est outil de découverte. N’a-t-elle pas permis (et permet encore) aux archéologues, aux océanographes, aux chercheurs de trésors et autres fouineurs, amoureux de l’art, de découvrir toutes les merveilles ensevelies sous terre et dans les mers, beautés de tous les temps et de toutes les civilisations (sujet à développer).
    Bonjour et BONNE FETE AUX FEMMES, piocheuses tous-terrains par excellence et bonnes pioches sans conteste dans tous les contextes.
    Au Piocheur en Chef God, jusqu’ici on compte deux journées "Fête des Femmes" !
    Ne penses-tu pas qu’il est temps que, nous Femmes, on leur fasse leur fête à nos Hommes ?
  • #10
    <inconnu>
    08/03/2007 à 08:18
    • En réponse à <inconnu> #4 le 08/03/2007 à 01:14* :
    • « Pioche, endroit d’où l’on espère un miracle, aussi appelé : « le pot du charlatan »*. D’un côté, il tend à donner juste afin d’arracher vict... »
    Le bonobo en reste bouche bée... il n’aurait pas su mieux dire de ce reversi.
    T’es repéré Yannou 😉
    Je ne sais pas si les femmes ont tiré la bonne pioche en cette journée qui leur est consacrée. En tout cas, qu’elles ne lâchent pas le manche...
    Peut-être allons nous faire une bonne pioche avec notre future présidente.
  • #11
    Elpepe
    08/03/2007 à 08:29
    • En réponse à eureka #9 le 08/03/2007 à 08:16 :
    • « Quelle meilleure pioche que ce site magique où tous les jours les bonnes pioches sont à la pelle et que tous sont à l’appel pour piocher pou... »
    Procédons par ordre :
    1°) Bonne fête à vous, femmes qu’on aime.
    2°) Vous pouvez nous faire notre fête, et même nous passer à la casserole.
    3°) Mon Eureka d’amour, si j’étais archéologue, je t’appellerais mon bulldozer d’amour. Comme tu y vas ! A la pioche : pan dans la tronche de la momie...
    Non, là, il faut travailler tout à la plume de paon, voire à la plume d’autruche. Je te montrerai. 😄
  • #12
    God
    08/03/2007 à 08:30
    • En réponse à eureka #9 le 08/03/2007 à 08:16 :
    • « Quelle meilleure pioche que ce site magique où tous les jours les bonnes pioches sont à la pelle et que tous sont à l’appel pour piocher pou... »
    ...il est temps que, nous Femmes, on leur fasse leur fête à nos Hommes

    Oh oui ! Oh oui ! Oh oui !
  • #13
    chirstian
    08/03/2007 à 09:36
    • En réponse à mirlou #8 le 08/03/2007 à 08:04 :
    • « Hé, c’est la journée des nanas aujourd’hui ! Bonne fête à toutes les pioches d’Expressio (pioche étant du féminin bien entendu !!!)... »
    eh oui : la journée de la femme !
    Avec la mienne j’ai fait une bonne pioche. Elle n’a rien d’une bêcheuse. Quand je lui roule une pelle , aucun risque de prendre un rateau ! Je lui ai appris la brouette chinoise ... bref nous partageons les joies du jardinage !
  • #14
    chirstian
    08/03/2007 à 09:42
    au lycée j’ai connu une pionne boche qui n’était pas une bonne pioche.
  • #15
    Elpepe
    08/03/2007 à 09:46
    • En réponse à chirstian #13 le 08/03/2007 à 09:36 :
    • « eh oui : la journée de la femme !
      Avec la mienne j’ai fait une bonne pioche. Elle n’a rien d’une bêcheuse. Quand je lui roule une pelle , au... »
    Moi, je trouve la brouette japonaise beaucoup plus légère, et avec plus d’options : démarreur électrique, chauffage à air pulsé, vide-poche central... Mais je n’en dirai pas plus, à chacun son style de jardinage, l’important étant de récolter les fruits de son labeur, isn’t it ?
  • #16
    chirstian
    08/03/2007 à 09:48
    quand j’étais jeune, on employait "piocher" dans le sens de travailler à fond (de "creuser" ) une matière :" il faudrait que je pioche mes maths"... J’ai l’impression que ce sens a disparu.
    Bonne journée, j’ai trop de boulot pour piocher cette expression.
  • #17
    eureka
    08/03/2007 à 10:09
    • En réponse à Elpepe #11 le 08/03/2007 à 08:29 :
    • « Procédons par ordre :
      1°) Bonne fête à vous, femmes qu’on aime.
      2°) Vous pouvez nous faire notre fête, et même nous passer à la casserole.
      3... »
    Quand ??
  • #18
    eureka
    08/03/2007 à 10:12*
    • En réponse à eureka #17 le 08/03/2007 à 10:09 :
    • « Quand ?? »
    @ mon AAA
    Juste rajouter qu’on y va à la pioche en surface pour préparer le terrain s’pas, et attaquer à la plume en profondeur
  • #19
    eureka
    08/03/2007 à 10:14
    • En réponse à God #12 le 08/03/2007 à 08:30 :
    • « ...il est temps que, nous Femmes, on leur fasse leur fête à nos Hommes
      Oh oui ! Oh oui ! Oh oui ! »
    Quand ??
    Sont-ce promesses de politicards ??
  • #20
    eureka
    08/03/2007 à 10:30
    • En réponse à <inconnu> #7 le 08/03/2007 à 08:03 :
    • « Et si je pioche dans les expressions, quand on dit "tête de pioche" à quelqu’un de particulièrement têtu, il est fait référence à l’outil de... »
    Attendrais-tu ton annif pour avoir une pelle ? Les bonnes pioches se font à longueur d’année !
    Mais est-ce la date de ton anniversaire ? Confirmes pour qu’on la note
    Y’m’semble pas l’avoir vue sur not’ liste !