| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eiserne Faust im seidenen Handschuh | poing de fer dans un gant de soie |
| Anglais | an iron fist in a velvet glove | un poing de fer dans un gant de velours |
| Anglais | an iron fist in a velvet glove | une main de fer dans un gant de velours |
| Espagnol (Argentine) | una fiera con pinta de palomita | une bete a l'air de peitite colombe |
| Espagnol (Espagne) | mano de hierro en guante de seda | main de fer en gant de soie |
| Hébreu | אגרוף ברזל בכפפת משי (igrouf barzèl bakfafatt mèchi) | poing de fer dans une étoffe de soie |
| Hébreu | זאב בעור כבש (zeèv beor kévèch) | loup déguisé en mouton |
| Hébreu | יד ברזל בכפפה של משי (yad barzèl bakfafa chèl mèchi) | la main de fer est dans un gant de velours |
| Hébreu | פני מלאך אבל לב אבן (pené malakh aval lèv èvènn) | le visage d’un ange mais d’un cœur de pierre |
| Hébreu | רמאי המעמיד פני צדיק | un tricheur qui met un visage juste |
| Italien | pugno di ferro in guanto di velluto | un poing de fer dans un gant de velours |
| Néerlandais (Belgique) | iemand aanpakken met een fluwelen handschoen | aborder quelqu'un avec un gant de velours |
| Néerlandais | een harde hand in een fluwelen handschoen | une main dur dans un gant de velours |
| Néerlandais | een wolf in schaaps kleren | un loup dans des vêtement d'un mouton |
| Roumain | mână de fier în mănușă de catifea | main de fer dans un gant de velours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une main de fer dans un gant de velours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une main de fer dans un gant de velours » Commentaires