Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une main de fer dans un gant de velours [exp]

une autorité ferme sous une apparence douce ; ferme mais diplomate ; grande fermeté sous une douce apparence

Origine et définition

A l'origine, seule l'expression 'une main de fer' était utilisée pour désigner quelqu'un ayant de l'autorité pouvant même être exercée avec rudesse voire violence.
Le gant de velours indique que l'autorité, quoique ferme, s'exerce cette fois-ci avec douceur ou diplomatie, avec absence de contrainte.
Cette expression est attribuée à Bernadotte () qui, lors d'une entrevue avec le comte d'Artois, prince royal de Suède, aurait dit : « Il faut pour gouverner les Français une main de fer recouverte d’un gant de velours ».
De nos jours, on se demande s'il peut réellement exister une recette efficace pour gouverner les Français...

Exemples

Faites preuve de modération mais de fermeté, une main de fer dans un gant de velours.
Un groupe, quel qu'il soit, doit avoir un leader affirmé : une main de fer dans un gant de velours est une expression qui s'applique parfaitement ici.
Le pitch Belle et indépendante, Mirandolina (Florence Viala) tient son auberge - une locanda - d'une main de fer dans un gant de velours.
Gwenaëlle est une main de fer dans un gant de velours.
CHERUB : En effet, une main de fer dans un gant de velours.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eiserne Faust im seidenen Handschuh poing de fer dans un gant de soie
Anglais an iron fist in a velvet glove un poing de fer dans un gant de velours
Anglais an iron fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours
Espagnol (Argentine) una fiera con pinta de palomita une bete a l'air de peitite colombe
Espagnol (Espagne) mano de hierro en guante de seda main de fer en gant de soie
Hébreu אגרוף ברזל בכפפת משי (igrouf barzèl bakfafatt mèchi) poing de fer dans une étoffe de soie
Hébreu זאב בעור כבש (zeèv beor kévèch) loup déguisé en mouton
Hébreu יד ברזל בכפפה של משי (yad barzèl bakfafa chèl mèchi) la main de fer est dans un gant de velours
Hébreu פני מלאך אבל לב אבן (pené malakh aval lèv èvènn) le visage d’un ange mais d’un cœur de pierre
Hébreu רמאי המעמיד פני צדיק un tricheur qui met un visage juste
Italien pugno di ferro in guanto di velluto un poing de fer dans un gant de velours
Néerlandais (Belgique) iemand aanpakken met een fluwelen handschoen aborder quelqu'un avec un gant de velours
Néerlandais een harde hand in een fluwelen handschoen une main dur dans un gant de velours
Néerlandais een wolf in schaaps kleren un loup dans des vêtement d'un mouton
Roumain mână de fier în mănușă de catifea main de fer dans un gant de velours
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une main de fer dans un gant de velours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une main de fer dans un gant de velours » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    11/11/2006 à 00:27
    Hé ! Hé !
    San-Antonio, lui, parlait souvent de la main du masseur dans la culotte d’un zouave. Les deux versions peuvent-elles être rapprochées ? Et, si oui, pourquoi ?
    Vous avez quatre heures. Moi, je vais dormir un peu. Quand même !
  • #2
    <inconnu>
    11/11/2006 à 02:46
    J’étais trop tard hier ! une gestion de site m’accapare ! Demandez à God si c’est facile ! Et encore lui, c’est son boulot.
    Allez ! Tant pis, j’le fais !
    Un ’pitre amer’
    veut ’mettre à prix’
    une ’mitre après’
    un ’prêtre ami’.
    amis contrepoètes, bonsoir ! créfieu !
    Ca ne vaut rien, comme contrepéterie, c’est trop propre ! Pas assez cochon !
    et que dire de :
    "une fin de merde en un vent de gueux lourd" (pour l’expression du jour)Cela n’exprime aucune diplomatie pour être "dans les petits papiers,
    mais plutôt une courante qui risque de vous en faire user, des petits papiers.
    Kenavo ! Noz Vad d’an oll (bonne nuit à tous)
  • #3
    <inconnu>
    11/11/2006 à 06:01
    ............ou bien " La bielle de Cadix a l’essieu de velours"..............Quant à gouverner les Français ?..............C’est impossible !, Môssieur.........Vive l’anarchie !!!!.............Le drapeau noir flotte sur la marmite...............Ni Dieu, ni maître.............et tout le toutim...............De toute façon çà ne serait pas pire qu’actuellement !!!!!!!!!!
    Adessias, compagnons............le bonjour vous va !!
  • #4
    momolala
    11/11/2006 à 07:30
    Une autorité ferme sous une apparence douce.
    Ferme, mais diplomate.

    Le velours servirait à caresser dans le sens du poil, d’accord. Mais, "diplomate", depuis Talleyrand a une autre connotation qui s’apparente davantage au jeu de jambes (flexion, reculade, esquive...) qui mènerait au compromis, incompatible avec la fermeté.
    Je pense à une autre définition : avoir une main assez ferme pour tenir un oiseau enfermé, assez douce pour ne pas l’écraser.
    Je constate par ailleurs qu’un an après (définition du 22/10/2005), rien n’a changé : je nous trouve très peu gouvernés.
  • #5
    borikito
    11/11/2006 à 08:12
    Aujourd’hui ils étaient quatre dans l’équipe de nuit. Ca s’étoffe (tof-tof).
    Attendez voir que Cotentine revienne de la Place Djemaa El Fnaa. Elle vous coiffera au poteau.
    La meilleure façon de gouverner les français ?
    Un gant de fer qui vous cabosse le pourtour.
    Ce sera mon programme pour les prochaines élections.
    Et le premier qui bouge......
  • #6
    PHILO_LOGIS
    11/11/2006 à 08:29
    • En réponse à momolala #4 le 11/11/2006 à 07:30 :
    • « Une autorité ferme sous une apparence douce.
      Ferme, mais diplomate.
      Le velours servirait à caresser dans le sens du poil, d’accord. Mais, "... »
    bonjour à toutes et tous.
    D’accord avec toi, Momolala, le piaf reste quand même dans le poing fermé. Et de plus, il sait qu’il y est...
    Quand tu dis, "je nous trouve très peu gouvernés", si tu parles d’expressio, je dois avouer ne pas être d’accord.
    Si tu parles des Francais, je n’en sais rien (c’est diplomatique): je n’en fais pas artie.
    Si tu parles des Autrichiens: alors là, t’as raison de raison.
    Si tu parles des Belges: et bien je crois que tu ne te trompes pas du tout de du tout.
    i tu parles des Européens, alors là, on est - à mon avis - trop gouvernés (dans les détails) et pas assez sur le fond.
    Par exemple, lUnion a décidé de changer le format des boîtes aux lettres! N’a-t-elle rien d’autre à f..., ou bien y a-t-il un fabriquant de boîtes dont la fille serait une doublure de Monica Labelle? (celle dans la robe de laquelle Bill s’est mouché)
    Mais ceci n’est pas le thème du jour, me trompé-je?
    @LPP: je n’ai pas pu te féliciter les jours précédents pour tes pouêmes, considère cependant - SLURP - que ce sont des félicitations ouvertes, continues, perpétuelles et éternelles - SLURP -. Le problème avec toi, c’est que tu es trop bon (pas pour nous, mais dans ce que tu fais), on risquerait de devenir jaloux. Nooooooooooon, pas moi, bien sûr, je ne connais pas ce mot-là et ne sais pas ce qu’il veut dire, mais peut-être certains autres...
  • #7
    momolala
    11/11/2006 à 09:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 11/11/2006 à 08:29 :
    • « bonjour à toutes et tous.
      D’accord avec toi, Momolala, le piaf reste quand même dans le poing fermé. Et de plus, il sait qu’il y est...
      Quan... »
    Ah mais sur Expressio, je me sens parfaitement gouvernée ! C’est God lui-même qui aborde le point du gouvernement, sinon je me serais tenue couate !
  • #8
    PHILO_LOGIS
    11/11/2006 à 10:02*
    • En réponse à momolala #7 le 11/11/2006 à 09:38 :
    • « Ah mais sur Expressio, je me sens parfaitement gouvernée ! C’est God lui-même qui aborde le point du gouvernement, sinon je me serais tenue... »
    avec la météo d’aujourd’hui, la couenne couate sous la couette, avec un cumquat comme compagnon? ... comme quoi ...
  • #9
    momolala
    11/11/2006 à 10:04
    LPP n’étant pas encore opérationnel, je profite lâchement de son absence momentanée (j’espère) pour vous glisser mon pouème du jour. Vous reconnaîtrez sans peine l’auteur que j’ai plagié (mais c’est samedi, jour férié, donc repos !)
    Cortège expressionaute
    Une main de velours avec un gant de fer
    Une cuisse de banlieue avec une fleur de mouche
    Une main de zouave dans la culotte de ma sœur
    Une tête de guêpe avec une taille de pipe
    Un général de Cadix avec une belle de Gaulle
    Un lapin des Ardennes avec un sanglier de garenne
    Une poule en retraite avec un amiral au pot
    Une tournée du combattant avec un parcours des grands-ducs
    Un avaleur de vipères avec un nœud de sabres
    Un chat de bière avec un grand buveur de gouttière
    Une tête à coulisse avec un pied de lard
    Un Président de la toile avec un maître de la République
    Et un mot d’Expressio avec un accro d’auteur.
    Il y a une répétition, je sais. Peux mieux faire !
    En attendant vos suites, je vais rendre hommage aux malheureux poilus de tous bords tombés aux champs d’horreur européens. A plus tard sans doute.
  • #10
    Elpepe
    11/11/2006 à 10:32
    Bonjour bonjour... Momolala, je reste quoi... Quant à toi, Filou, tu ne perds rien pour la tendre, la main de masseur dans l’écu de flotte d’un suave : je m’en vais de ce pas de Loi t’en concocter un, pour ton coquetier, pas pîqué des hannetons, Duneton. Bouge pas, j’arrime !
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine !
  • #11
    <inconnu>
    11/11/2006 à 10:32
    • En réponse à momolala #4 le 11/11/2006 à 07:30 :
    • « Une autorité ferme sous une apparence douce.
      Ferme, mais diplomate.
      Le velours servirait à caresser dans le sens du poil, d’accord. Mais, "... »
    Je pense à une autre définition : avoir une main assez ferme pour tenir un oiseau enfermé, assez douce pour ne pas l’écraser.
    Oyo, schreck, j’ai essayé avec les kros oiseaux blancs qu’on foit ici, ça marche pas...
    Je vous signale au fluor que les cérémonies commencent dans une demi heure et constate avec amertume que vous êtes encore là à dire des bêtises au lieu d’aller vous faire beaux et belles.
  • #12
    PHILO_LOGIS
    11/11/2006 à 10:38
    • En réponse à momolala #9 le 11/11/2006 à 10:04 :
    • « LPP n’étant pas encore opérationnel, je profite lâchement de son absence momentanée (j’espère) pour vous glisser mon pouème du jour. Vous re... »
    Comme tu dis, Momo, honneur et remerciements soient donnés perpétuellement aux poilus de tous bords. Le devoir de mémoire existe. Dans l’espoir qu’un jour les politiciens de tous poils et de tous bords s’en souviennent, afin, ... qu’un jour ... peut être ..., il n’y ait plus ni guerres, ni attentats, ni terroristes, ni terrorisés, seulement des gens qui se souviennent que DES MILLIONS DE PERSONNES ont donné leurs vies pour cela...
    C’est tellement plus beau de se retrouver ici, de réfléchir (parfois) ensemble, de jouer avec un des plus beaux trésors de l’humanité (la langue francaise), de déconner (souvent), d’apprécier nos partenaire sur ce site tous les mâtins, quel journal!, de remercier God qui nous y livre notre pain quotidien, et de nous y livrer à une saine émulation, au milieu des émulsions de nos cellules grises!
  • #13
    PHILO_LOGIS
    11/11/2006 à 10:40*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 11/11/2006 à 10:32 :
    • « Je pense à une autre définition : avoir une main assez ferme pour tenir un oiseau enfermé, assez douce pour ne pas l’écraser.
      Oyo, schreck,... »
    Et alors, toi aussi! non?
    Moi, j’ai 2 excuses: d’abord, y a pas de cérémonies du souvenir dans l’autre riche, et ensuite, "aller me faire beau"... faut pas rêver...
  • #14
    <inconnu>
    11/11/2006 à 11:31*
    Surenchère Marseillaise en librairie ! Achetez ses mémoires :
    « Demain Deferre* dans trois afghans veules & lourds ! »
    *Pour les Belges et autres : Homme politique Marseillais (Maire) et ancien ministre.
  • #15
    <inconnu>
    11/11/2006 à 11:44
    • En réponse à <inconnu> #3 le 11/11/2006 à 06:01 :
    • « ............ou bien " La bielle de Cadix a l’essieu de velours"..............Quant à gouverner les Français ?..............C’est impossible... »
    " La bielle de Cadix a l’essieu de velours" ; très drôle !
  • #16
    PHILO_LOGIS
    11/11/2006 à 11:50*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 11/11/2006 à 10:38 :
    • « Comme tu dis, Momo, honneur et remerciements soient donnés perpétuellement aux poilus de tous bords. Le devoir de mémoire existe. Dans l’esp... »
    de remercier God qui nous y livre notre pain quotidien,

    enfin, quand il ne trouve pas d’excuse: on a piraté son Cid, c’est la fin de semaine et donc il doit s’activer à mémoriser - on dit soutenir son dos, ha, ha - ou alors, en fin de semaine, il se repose et donc nous envoie des expressions rafraîchies.
    Reste humble, mon Godemichou adoré, nous t’aimons tellement comme cela!
    Bonne journée
    l’Austro God
  • #17
    <inconnu>
    11/11/2006 à 11:51
    • En réponse à momolala #4 le 11/11/2006 à 07:30 :
    • « Une autorité ferme sous une apparence douce.
      Ferme, mais diplomate.
      Le velours servirait à caresser dans le sens du poil, d’accord. Mais, "... »
    "La moitié des hommes politiques sont des bons à rien. Les autres sont prêts à tout" - Coluche
    Ben voilà le pourquoi du comment, on ne risque pas d’être gouvernés !
  • #18
    <inconnu>
    11/11/2006 à 12:04*
    Châtiments Corporels :
    L’expression n’est quand même pas sans évoquer une certaine forme de sado masochisme. Si si !!!
    Et si elle s’applique au peuple, on peut considérer que gouverner des hommes, des femmes, cela n’est que mettre au pas des individus encore dominés par des pensées et réactions enfantines critiquant et jugeant le monde depuis le bout de leurs petits pieds.
    La main menaçante (venue d’en haut) peut aussi se faire douce, il en sera comme il nous plaira qu’il soit.
    « Pourvu qu’elles soient douces », hein Mylène.
    La douleur et la douceur conduisent le peuple à l’orgasme si je suis bien ma rhétorique. Mais alors à quel moment me demanderez-vous ? Oh Môman où la fesse_et de mise.
    Je vous le dis, le peuple veut bien être commandé mais avant tout, il souhaite jouir coûte que coûte de sa position sociale : question de couche ; possible.
    Classique attitude. Le peuple est névrosé, ce n’est pas nouveau…. A l’instar du Beaujolais, il conclura toujours que rien n’est bien, que rien n’est bon… tout ceci pour évoquer et appuyer une manière d’en redemander.
    Moralité : La fessée mène au bonheur des sens.
    Des amateurs ici même ? 🙂
  • #19
    Elpepe
    11/11/2006 à 12:07
    • En réponse à <inconnu> #14 le 11/11/2006 à 11:31* :
    • « Surenchère Marseillaise en librairie ! Achetez ses mémoires :
      « Demain Deferre* dans trois afghans veules & lourds ! »
      *Pour les Belges et a... »
    Tu l’auras voulue, ta fessée !
    NON-POEME : LES DOIGTS DEDANS, DÉCONFITURE.
    Je vous le dis tout net et sans aucun détour :
    Que d’une main, Defferre (un onguent de débours)
    Administra jadis Marseille et ses pourtours.
    Non, ce n’est pas pour Tours qu’il sévit, cet autour !
    Non, ce n’est pas autour, mais dedans, qu’il laboure !
    Non, point ne la bourra, mais bien vida l’encours.
    Impavide à lent cours ! Foin de topinambour !
    De copine à Hambourg ? Ohé, les chères amours…
    Pas « léchèrent », ni « les chairs » ! Au bord du troubadour,
    God, qu’il est difficile, au moindre calembour,
    D’orner quatorze vers de leurs plus beaux atours…
    Non, pas à Tours, Bon God ! Ni même à Pearl Harbor !
    Enfile la perle à r’bours, pénétre ce discours.
    Dix court ? Dix long ? Disons que c’est juste un concours.
  • #20
    Elpepe
    11/11/2006 à 12:24
    SUGGESTION DU JOUR :
    Plutôt que saisir un morpion, d’une main de fer, dans un gant de velours, utilisez de longs gants gris...