Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une main de fer dans un gant de velours [exp]

une autorité ferme sous une apparence douce ; ferme mais diplomate ; grande fermeté sous une douce apparence

Origine et définition

A l'origine, seule l'expression 'une main de fer' était utilisée pour désigner quelqu'un ayant de l'autorité pouvant même être exercée avec rudesse voire violence.
Le gant de velours indique que l'autorité, quoique ferme, s'exerce cette fois-ci avec douceur ou diplomatie, avec absence de contrainte.
Cette expression est attribuée à Bernadotte () qui, lors d'une entrevue avec le comte d'Artois, prince royal de Suède, aurait dit : « Il faut pour gouverner les Français une main de fer recouverte d’un gant de velours ».
De nos jours, on se demande s'il peut réellement exister une recette efficace pour gouverner les Français...

Exemples

Faites preuve de modération mais de fermeté, une main de fer dans un gant de velours.
Un groupe, quel qu'il soit, doit avoir un leader affirmé : une main de fer dans un gant de velours est une expression qui s'applique parfaitement ici.
Le pitch Belle et indépendante, Mirandolina (Florence Viala) tient son auberge - une locanda - d'une main de fer dans un gant de velours.
Gwenaëlle est une main de fer dans un gant de velours.
CHERUB : En effet, une main de fer dans un gant de velours.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eiserne Faust im seidenen Handschuh poing de fer dans un gant de soie
Anglais an iron fist in a velvet glove un poing de fer dans un gant de velours
Anglais an iron fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours
Espagnol (Argentine) una fiera con pinta de palomita une bete a l'air de peitite colombe
Espagnol (Espagne) mano de hierro en guante de seda main de fer en gant de soie
Hébreu אגרוף ברזל בכפפת משי (igrouf barzèl bakfafatt mèchi) poing de fer dans une étoffe de soie
Hébreu זאב בעור כבש (zeèv beor kévèch) loup déguisé en mouton
Hébreu יד ברזל בכפפה של משי (yad barzèl bakfafa chèl mèchi) la main de fer est dans un gant de velours
Hébreu פני מלאך אבל לב אבן (pené malakh aval lèv èvènn) le visage d’un ange mais d’un cœur de pierre
Hébreu רמאי המעמיד פני צדיק un tricheur qui met un visage juste
Italien pugno di ferro in guanto di velluto un poing de fer dans un gant de velours
Néerlandais (Belgique) iemand aanpakken met een fluwelen handschoen aborder quelqu'un avec un gant de velours
Néerlandais een harde hand in een fluwelen handschoen une main dur dans un gant de velours
Néerlandais een wolf in schaaps kleren un loup dans des vêtement d'un mouton
Roumain mână de fier în mănușă de catifea main de fer dans un gant de velours
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une main de fer dans un gant de velours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une main de fer dans un gant de velours » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    12/08/2013 à 07:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 12/08/2013 à 07:48 :
    • « Déformées
      Un nain d’Anvers dans un Gand de veule ours »
    Tu oses, tentes !
  • #82
    <inconnu>
    12/08/2013 à 08:29
    • En réponse à <inconnu> #77 le 12/08/2013 à 06:52 :
    • « ANAGRAMMES
      God et Fred enlumineurs ananas vendu
      God et Fred unanimes advenus annuler »
    Bientôt tu vas nous sortir du God-Fred de Bouillon ?
  • #83
    <inconnu>
    12/08/2013 à 08:34*
    • En réponse à <inconnu> #82 le 12/08/2013 à 08:29 :
    • « Bientôt tu vas nous sortir du God-Fred de Bouillon ? »
    Si l’occurrence advient, pourquoi pas ?
  • #84
    SyntaxTerror
    12/08/2013 à 09:24
    • En réponse à <inconnu> #79 le 12/08/2013 à 07:47* :
    • « Il s’agit du portrait de Poiret dans le Père Goriot : « Monsieur Poiret était une espèce de mécanique. En l’apercevant s’étendre comme une o... »
    Je pense que là, tu fais une erreur d’interprétation.
    Poiret est maigre comme un coucou. Le pantalon est vide parce qu’il n’a ni ventre ni fesses à mettre dedans. Pour le reste, on ne saurait dire.
  • #85
    SyntaxTerror
    12/08/2013 à 09:34
    • En réponse à chirstian #76 le 14/11/2006 à 13:40* :
    • « A quand remonterait cette entrevue entre Bernadotte et d’Artois ? (à laquelle je n’ai pas été conviée, mais je le dis sans m’en formaliser!)... »
    Les chats faisaient déjà patte de velours : mais prenaient-ils des gants ?

    Tiens, c’est le jour de son anniversaire :
    Achète chat mort ou vif pour expérience
    E Schrödinger
  • #86
    charmagnac
    12/08/2013 à 09:56
    • En réponse à SyntaxTerror #84 le 12/08/2013 à 09:24 :
    • « Je pense que là, tu fais une erreur d’interprétation.
      Poiret est maigre comme un coucou. Le pantalon est vide parce qu’il n’a ni ventre ni f... »
    Peut-on aller jusqu’à dire que, contrairement à Saint-Simon, Balzac n’avait pas la mémoire en trou de serrure ? 😉
  • #87
    charmagnac
    12/08/2013 à 09:57
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 12/08/2013 à 09:34 :
    • « Les chats faisaient déjà patte de velours : mais prenaient-ils des gants ?
      Tiens, c’est le jour de son anniversaire :
      Achète chat mort ou v... »
    Achèterait-il un chat dans un sac ?
  • #88
    SyntaxTerror
    12/08/2013 à 10:00
    le comte d’Artois, prince royal de Suède

    Prince, ôte-moi d’un doute.
    Il s’agit bien du futur Charles X qui est prince de Suède ?
    Est-ce par ironie de l’histoire que Bernadotte a été placé sur le trône de Suède par Napoléon 1er ?
  • #89
    SyntaxTerror
    12/08/2013 à 10:03
    • En réponse à charmagnac #87 le 12/08/2013 à 09:57 :
    • « Achèterait-il un chat dans un sac ? »
    Sans doute, mais de nos jours, le moindre commerçant fait payer le sac !
  • #90
    <inconnu>
    12/08/2013 à 10:07
    • En réponse à SyntaxTerror #84 le 12/08/2013 à 09:24 :
    • « Je pense que là, tu fais une erreur d’interprétation.
      Poiret est maigre comme un coucou. Le pantalon est vide parce qu’il n’a ni ventre ni f... »
    C’était l’interprétation de mon prof de français en humanité. 😄
  • #91
    <inconnu>
    12/08/2013 à 10:11*
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 12/08/2013 à 09:34 :
    • « Les chats faisaient déjà patte de velours : mais prenaient-ils des gants ?
      Tiens, c’est le jour de son anniversaire :
      Achète chat mort ou v... »
    Schrödinger faisait de la physique cantique quantique, celle qui s’occupe du chant champ des particules.
  • #92
    mitzi50
    12/08/2013 à 10:25
    Cela doit moins puer que de la "merde dans un bas de soie"... Ce que Napoléon 1er disait de Talleyrand, qui survécut à je ne sais combien de régimes politiques !
  • #93
    SyntaxTerror
    12/08/2013 à 10:56
    • En réponse à <inconnu> #90 le 12/08/2013 à 10:07 :
    • « C’était l’interprétation de mon prof de français en humanité. 😄 »
    Ben ... désolé d’être d’accord avec lui (ou elle).
    Balzac dit aussi que Poiret avait un cou de dindon, ce n’est pas non plus le signe de l’opulence.
    Ceci étant, en France on commence le secondaire en sixième et on le finit en classe terminale, il me semble qu’en Belgique vous commencez en première et finissez en sixième, mais c’est quoi, les humanités, là-dedans ?
  • #94
    SyntaxTerror
    12/08/2013 à 11:07
    • En réponse à mitzi50 #92 le 12/08/2013 à 10:25 :
    • « Cela doit moins puer que de la "merde dans un bas de soie"... Ce que Napoléon 1er disait de Talleyrand, qui survécut à je ne sais combien de... »
    Ben oui, ma bonne dame. Si tu te moques d’être méprisé et utilisé, le fayotage, c’est efficace dans une carrière.
  • #95
    PHILO_LOGIS
    12/08/2013 à 11:21
    • En réponse à <inconnu> #82 le 12/08/2013 à 08:29 :
    • « Bientôt tu vas nous sortir du God-Fred de Bouillon ? »
    Non, non, non, ce sont des God-chauds dans le désert devant Jérusalem (c’est un peu comme dans la pampa, c’est pour cela...). Lovendric te le dirait bien mieux que moi. À Betelgueuse aussi, d’ailleurs...
  • #96
    PHILO_LOGIS
    12/08/2013 à 11:24
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 12/08/2013 à 10:00 :
    • « le comte d’Artois, prince royal de Suède
      Prince, ôte-moi d’un doute.
      Il s’agit bien du futur Charles X qui est prince de Suède ? »
    Est-ce par ironie de l’histoire que Bernadotte a été placé sur le trône de Suède par Napoléon 1er ?

    Faudrait que tu te décides: qui a placé Bernadotte sur le trône? Napoléon Ier ou Ironie de l’Histoire*?
    *: illustre inconnu(e) à mes yeux... Je ne le ou la retrouve dans aucun Bottin du Who’s Who de la noblesse...
  • #97
    charmagnac
    12/08/2013 à 11:30
    • En réponse à mitzi50 #92 le 12/08/2013 à 10:25 :
    • « Cela doit moins puer que de la "merde dans un bas de soie"... Ce que Napoléon 1er disait de Talleyrand, qui survécut à je ne sais combien de... »
    Il ne survécut pas. Il s’adapta avec une facilité déconcertante, complotant, trahissant et ne tenant pas ses promesses. Sa longévité politique tint à son habileté à retourner sa veste. La citation acerbe de Chateaubriand à propos de Talleyrand et de Fouché était si juste que nous nous en souvenons encore.
  • #98
    charmagnac
    12/08/2013 à 11:31
    @ mitzi50
    J’ai ajouté un commentaire à ta dernière réponse d’hier.
  • #99
    PHILO_LOGIS
    12/08/2013 à 11:34
    • En réponse à SyntaxTerror #93 le 12/08/2013 à 10:56 :
    • « Ben ... désolé d’être d’accord avec lui (ou elle).
      Balzac dit aussi que Poiret avait un cou de dindon, ce n’est pas non plus le signe de l’o... »
    il me semble qu’en Belgique vous commencez en première et finissez en sixième, mais c’est quoi, les humanités, là-dedans ?

    Quand j’y étais, il y avait les six années primaires, du un à six, puis les six années dites d’"humanité" - le secondaire - qui allaient de 6 à 1, les deux dernières années étant (en latin-grec) la "Poésie" puis, la "Rhétorique" (la terminale)...
  • #100
    Paracas
    12/08/2013 à 11:49
    Coucou me revoiloù, trop content de retrouver mes potes exprès Sionistes......😐
    J’avais lu quelque part que le masque que portait l’énigmatique prisonnier dont on ne sait toujours pas l’identité exacte ( et qu’on ne la saura surement jamais ) ne portait pas un masque de fer avec une mandibule articulée pour lui permettre de manger ( Ca c’est le délire du père Dumas ) mais un masque de velours lui couvrant le haut du visage seulement.
    Ce qui est plus crédible car il est difficile d’imaginer un gugusse vivre pendant 34 ans la chetron coincée dans une boite de conserve........