Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

a beau mentir qui vient de loin [exp]

on peut facilement raconter des mensonges quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable ; facile de mentir quand les propos tenus ne sont pas vérifiables ; il est aisé de mentir si personne ne peut contredire le discours

Origine et définition

Voilà une expression proverbiale dont le sens est limpide.
Elle est citée par le Dictionnaire de l'Académie Française de 1694. Elle est donc plus ancienne et date d'une époque où il restait encore de nombreuses terres à découvrir.
En ces temps, compte tenu des moyens de locomotion peu rapides qui existaient, il était facile à un voyageur revenant de loin de raconter des mensonges sur ce qu'il avait vu au cours de son périple, sûr qu'il était que personne n'irait vérifier.
Il n'en a pas fallu plus que que notre expression, pleine de bon sens, puisse aisément apparaître.
Dans ce proverbe, comme dans quelques autres locutions, "avoir beau" signifie "être facile" ou "être aisé".

Exemples

On put écrire, avec la certitude de traduire le malaise commun et de ne pas tromper : A beau mentir qui vient de loin...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand l’expression allemande proposée par FranzPeter n’est pas la bonne ! “Lügen haben kurze Beine” signifie justement le contraire! on ne va pas loin avec des mensonges car vérifiable
Allemand lügen haben kurze Beine les mensonges ont les jambes courtes
Anglais a fish story une histoire de poisson (dont la grandeur n'est pas vérifiable)
Anglais cows far away wear long horns les vaches de loin portent de longues cornes
Anglais long ways, long lies longs chemins, longs mensonges
Chinois 远来的和尚会念经 (yuǎn lái de héshàng huì niànjīng) moine de loin peut chanter des sutras
Chinois 远来的和尚会念经 un moine qui vient de loin sait lire les sutras
Espagnol (Espagne) tenir molta terra a L'Havana avoir beaucoup de terre à La Havane
Espagnol (Espagne) de luengas tierras / vias, luengas mentiras de longues terres / chemins, longs mensonges
Espagnol (Espagne) de lejanas regiones, mentiras a montones de lointaines régions, mensonges à foison
Hongrois messziről jött ember azt mond, amit akar l’homme arrivé de loin peut dire ce qu’il veut
Italien lunga via, lunga bugia longue route, long mensonge
Néerlandais wie van verre komt, heeft goed liegen à beau mentir qui vient de loin
Néerlandais wie van verre komt, kan veel verhalen qui vient de loin, peut raconter beaucoup
Néerlandais van verre liegt men veel (qui vient) de loin, ment beaucoup
Polonais cygan tylko raz przejdzie przez wies le Gitan ne traversera le village qu'une seule fois
Roumain a spune moşi-pe-groşi raconter des histoires à la foire pour des sous (histoires fantaisistes)
Roumain a spune poveşti cu cocoşul roşu (şi c-un cal sur) raconter des histoires avec le cocq rouge (et avec un cheval gris)
Roumain poveşti pescăreşti histoires de pêcheur
Roumain a vinde gogosi vendre des beignets
Wallon (Belgique) bai minti qui vint d´ lon beau mentir qui vient de loin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « a beau mentir qui vient de loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « a beau mentir qui vient de loin » Commentaires

  • #21
    chirstian
    28/03/2007 à 09:48*
    • En réponse à momolala #6 le 28/03/2007 à 08:22 :
    • « Elle est citée par le Dictionnaire de l’Académie Française de 1694. Elle est donc plus ancienne et date d’une époque où il restait encore de... »
    Momo, cette histoire de Bhoman m’étonne. Pourrais-tu citer tes sources ? (je me doute que tu es parfaitement sincère : tu ne viens pas d’assez loin pour mentir, mais je ne suis pas tout vaincu).🙂
    Personnellement je reste persuadé que le sens est à chercher du côté du mot "baume" , pas "le" baume, mais "la" baume: voir TLFI : "en géomorphologie région. Synon. de abri sous roche, caverne, grotte."
    Il y aurait donc eu, à Thyr , une grotte particulièrement profonde , au point que les guides de voyages romains parlaient de :
    "la baume, en Thyr, qui vient de loin" (Guidus Michelinus, ed 63, page 352)
    PS: Bien que Sélénite, je ne saurais être suspecté de déguiser la vérité !
  • #22
    cotentine
    28/03/2007 à 09:57
    que des menteries , même jusque sur le bandeau de droite : aujourd’hui, en rapport avec l’expression ... 1 seule grande annonce ... Isabella qui nous offre notre voyance 2007. Je ne sais pas si elle vient de loin, mais elle nous réserve sûrement du barartin et servira de beaux mensonges à la clé (de 12 ?) 😏
    "Qu’il s’agisse d’Argent, d’Amour, de malchance ou autre, quel que soit votre problème à résoudre d’urgence, découvrez ici ce que Isabella peut faire pour vous aujourd’hui.
    "Connaître votre avenir,
    résoudre votre problème,
    je peux vous y aider
    GRATUITEMENT"
    Il faut que vos problèmes soient réels, que vos difficultés soient pressantes, que vos ennuis soient tenaces et si c’est bien votre cas, Isabella accepte de vous venir en aide Gratuitement."
  • #23
    eureka
    28/03/2007 à 10:00
    • En réponse à chirstian #21 le 28/03/2007 à 09:48* :
    • « Momo, cette histoire de Bhoman m’étonne. Pourrais-tu citer tes sources ? (je me doute que tu es parfaitement sincère : tu ne viens pas d’ass... »
    Non, c’est le gars Bohm en tire qui vient de loin !
  • #24
    memphis
    28/03/2007 à 10:06
    • En réponse à cotentine #22 le 28/03/2007 à 09:57 :
    • « que des menteries , même jusque sur le bandeau de droite : aujourd’hui, en rapport avec l’expression ... 1 seule grande annonce ... Isabella... »
    Elle va peut-être m’éclairer et me dire ce que "God" nous prépare pour demain! En plus gratuitement! Je fonce!
  • #25
    syanne
    28/03/2007 à 10:10
    • En réponse à chirstian #21 le 28/03/2007 à 09:48* :
    • « Momo, cette histoire de Bhoman m’étonne. Pourrais-tu citer tes sources ? (je me doute que tu es parfaitement sincère : tu ne viens pas d’ass... »
    Bien que Sélénite, je ne saurais être suspecté de déguiser la vérité !

    Sélénite joli mot, qui vient de loin, et que je ne connaissais pas, même si je suis parfois dans la lune (où sans mentir je ne t’ai pas encore rencontré). Les as(tres) de la planète Expressio m’en apprennent tous les jours ! Merci.
  • #26
    dumail
    28/03/2007 à 10:20
    • En réponse à syanne #12 le 28/03/2007 à 08:58* :
    • « On trouve déjà un adverbe bel (=bien, avec élégance) dès le XIème, mais en moyen-français, dans la locution avoir beau+infinitif, beau est... »
    "On a beau jeu de mentir quand on vient de loin" (sous-entendu : personne ne peut vérifier vos dires)

    Bonjour à tous
    Je ne suis pas sûre que l’expression ne se rapporte pas plutôt aux anciens "dentistes" nomades ,d’un temps ou les anti-douleurs n’existaient pas !
    Ne dit-on pas :Tu mens comme un arracheur de dents"
    Beau du latin Bellus issu du grec Beltion = Meilleur
    Les paroles rassurantes de cet artiste etant connues pour etre les meilleurs bobards dans les régions lointaines qu’il parcourait
  • #27
    Elpepe
    28/03/2007 à 11:12
    • En réponse à chirstian #21 le 28/03/2007 à 09:48* :
    • « Momo, cette histoire de Bhoman m’étonne. Pourrais-tu citer tes sources ? (je me doute que tu es parfaitement sincère : tu ne viens pas d’ass... »
    Bah ! Alors là, Chirstian, tu aurais quand même pu faire un effort, hein ? Ton contresens est impardonnable, là : l’origine est bien évidemment phénicienne, et maritime de surcroît vu que les Phéniciens se déplaçaient et commerçaient énormément par la mer. L’un de leurs proverbes de marins était "a bôme en Tyr, qui vient de Sidon" (loin, donc, pour l’époque).
    Aujourd’hui, Peinard_best (qui est un descendant direct des Phéniciens) dirait "quand les mouettes ont pied, il est temps de virer"
    Et personne, pour la trirème du jour ? Bonjour bonjour, les gosses !
  • #28
    Marcek
    28/03/2007 à 11:18*
    Rester sur le carreau?
    Mais vous n’y pensez pas!
    Pour cette expression qu’en ce jour God propose,
    J’ai pondu un morceau ( mais en vers, pas en prose)
    Que je vous livre ici en guise d’apéro
    Et dont un rat futé est l’authentique héros!
    A BEAU MENTIR QUI VIENT DE LOIN
    Un rat sans foi ni loi, mais de fort belle trogne
    Qui vivait d’expédients et grugeait ses voisins
    Décida d’émigrer et partit sans vergogne
    Endossant pieusement cape de pèlerin
    Au bout de bien des mois et de lieues parcourues
    Subsistant d’aumones et de menus larcins
    Voici qu’il arriva à Paris, dont les rues
    Grouillaient de rats dodus autant que des porcins
    Il gèle à pierre fendre, et déjà le rat caille
    Il lui faut trouver cape et chapeau bien fourrés
    Un pourpoint de velours ajusté à sa taille
    Et quelque gros gourdin en cas d’échauffourées
    Notre rat scélérat au fond d’une boutique
    Trouve à se déguiser en habits de son goût
    Le voilà rajeuni de manière magique
    Il n’est plus rat miteux qui inspire dégoût !
    Une rate passant, il vous l’embobeline
    Et la belle, charmée par sa mine avenante
    Offre un gîte douillet, et comme on l’imagine
    Le rat hante au logis de galantes soupentes
    Sa langue bien pendue à Paris fait merveille
    La cour du Rat Soleil lui est bientôt promise
    C’est ce que lui chuchote un matin à l’oreille
    Un rat qu’on nomme ici son Eminence grise !
    Notre rat courtisan en effet fait courir
    Le bruit qu’il est seigneur en pays de Cocagne
    Et que de ses castels il fera parvenir
    Au Rat Soleil tous les trésors de sa campagne
    Au pays du pastel on est riche à foison,
    Depuis le Lauraguais aux portes de Toulouse
    Où l’or bleu entretient de splendides maisons
    Qui peuvent éblouir plus d’une âme jalouse
    La belle courtisée lui offre un équipage
    Quelques valets de pied, costumes d’apparat,
    Un cocher dévoué et même un petit page
    Mais qui reconnaîtrait maintenant notre rat ?
    Comme le Chat Botté qui jadis fit fortune
    Le rat séduit le roi par de beaux arguments
    Il repart du château chargé de tant de thunes
    Qu’il lui faut tombereaux pour emporter l’argent
    Car, nous le savons bien (et pas juste de Marseille)
    Ce rat, si bien membré, qu’il dilatait la rate
    N’aspirait cependant qu’à la sieste au soleil
    A un verre d’anisette, kémia et quelques dattes...
    Moralité :
    le rat s’casse (Chirstian)

    Il est, depuis ce jour, grand Prince à Ratisbonne
    Il boit du vin du Rhin et mène joyeux train
    Menteur qui vient de loin un beau jour se couronne
    De rat dans le ruisseau, il passe souverain !
    MARCEK😛
  • #29
    borikito
    28/03/2007 à 11:19
    Un nabot peut-il mentir s’il vient de loin ?
  • #30
    <inconnu>
    28/03/2007 à 11:20
    • En réponse à eureka #13 le 28/03/2007 à 09:00 :
    • « Bonjour, bonjour mes amis
      Va falloir qu’on m’reprenne du poil d’la bébête et m’pomper sec sur le sujet du jour là passque ces derniers temp... »
    des ceusses qui tirent au flan

    Je ne me sens pas visé du tout, n’insiste pas...
    D’ailleurs...
    A beau mentir (au flan), qui revient du frigidaire... (c’est pas moi qu’ai piqué ton dernier yaourt à 0%, ma chérie, ça doit être ta fille...)
    Quelle imagination fertile...
    Toute ressemblance avec une situation réelle serait purement fortuite...
  • #31
    Elpepe
    28/03/2007 à 11:39
    • En réponse à Marcek #28 le 28/03/2007 à 11:18* :
    • « Rester sur le carreau?
      Mais vous n’y pensez pas!
      Pour cette expression qu’en ce jour God propose,
      J’ai pondu un morceau ( mais en vers, pas... »
    Joli. Raconté commak, ça me rappelle l’histoire du Tapis d’Orient et du Crédit Sionnais...
  • #32
    eureka
    28/03/2007 à 12:56
    Bon j’vous vois venir tous là ! Y’en aura les ceusses qui vont dire ouais celle-là elle veut épater la galerie à nous débiter toutes ses menteries, et les icelles d’leur rétorquer qu’ses bobards on s’en bat le flanc c’est qu’du pipeau. Mais c’est qu’y m’traiteraient de mensongeuse les voyous-youses associés en m’paraphrasant ce proverbe à la noix, moi que j’viens de loin s’pas ! Y me taxeraient d’élucubrations et de divagations de très loin gravement pathologiques ! Y chercheraient même à me convainc’ de faussetés flag*a*t délitoires et qu’y z’apportent un démenti officiel qu’ça m’étonnerait nullement d’leur part ! Non mais des fois….
    Moi j’relate des faits et quiconque pourrait dire le contraire en brandissant des preuves palpables ou des pièces à conviction y z’ont qu’à aller s’faire voir chez plumeau.
    Alors voilà, quand j’étais aux Fôzindes, j’étais mariée à un nabab, milliardaire à n’en plus pouvoir, et nous habitions un palace au 3ème ayant pignon sur rue de 57 pièces avec un domestique par tête de pièce. La famille de mon icelui huppé tu dirais le populo du Parc des Pinces un jour de coupe de fotebale, et l’avait même une mère t’rends compte ? des gonzesses en-veux-tu en voilà qu’c’était toutes ses femmes en bonne et dodue forme, mais avec tout ça, l’goujat y trouve l’moyen de s’payer une maitresse normale blanche, fausse blonde platinée, liposuccionnée à souhait, qu’il fait bon dormir auprès d’elle qu’y dit ! Qu’même un jour y en a fourgué une calgueurle à son paternel agonisant le pôv, histoire de l’antibiotiquer à sa manière qu’y soit pas triste et malheureux de s’barrer à pied aux ciels. L’avait aussi des zeunuks qui faisaient le spectac’ le soir en drague-couines, des nains de jardins, des zèbres, des meubles louis chéplucombien ardéco tous en or jaune massif platiné, une lime à ongles, un skateboard pour circuler intra-ses-muros, un portable webcamé rose dernier cri de guerre de la formatique (qu’même God du haut de sa grandeur génieur-formatique y connaît pas encore), des pipes (tu penses bien !), des coffres bien renfloués comme les ceusses à l’Onc’ Picsou et même un compte d’épargne à la Poste, histoire de pas la jouer prétentieux imbu d’soi même vis-à-vis des p’tits pôvres. Il avait surtout un perroquet-corbeau ah çui là nul ne l’ignorait dans la casbah, l’était là pour lui cafter, forcément quand on est chef d’une tribu commak on a toujours besoin d’un cafard. Les charrettes j’te raconte pas ! la plus p’tite hein juste pour te rencarder quoi, eh bé elle pesait
    13 m à l’heure 17 bourrins pur-sang et qu’même des fois y s’amusait a la conduire les yeux fermés tellement l’était riche le mec.
  • #33
    eureka
    28/03/2007 à 13:02
    On connaissait qu’du beau monde, que du gratin de grosses légumes quoi ! Tous les jours c’était la nouba des grands ducs,aqueducs et barons, la graille que c’était pas de la p’tite bière qu’arrivait tous les jours par container de chez Bô Khuz Levôtre de Paname, y avait même le sauciflard à l’ail, rarissime, les boutanches de derrière les fagots à réveiller un macchabée à X euros le kil, c’était qu’du velours, le champ à tire larigot qu’on se lav’rait avec, le caviar de Prussie et le saumon du Groland truffé d’or noir on en bectait par tonnes même au petit dej, et j’vous en passe des détails sur la luxation.
    Et moi dans tout ça j’était la reine de tout c’ptit monde que j’commandais en large et en travers, le long l’était réservé. Qu’même une reine d’un ôt’ bled que ’j’nommerais pas é m’a esséméssé qu’é voudrait bien que j’enfile son diadème à sa place (avec un consort et tout plein de joyaux de sa famille en enveloppe surprise) tellement j’étais blablateuse et donc j’y ferais une excellente régneuse. J’pourrais raconter n’importe quels hors-sujets à ses sujets en allant dans le vit du sujet, pourquoi qu’y me croiveraient pas hein pisque nul n’est prophète dans son pays ? J’y ai dit : écoutes Betty t’arrêtes de me gonfler avec tes coups de turlu, ta chaise tu te la carres où tu veux, j’en veux pas, moi les petites besognes c’est pas ma tasse de thé. L’était interelectrocutée la mémé qu’j’y parle de thé elle qu’son tea-time est un presqu’un rite religious. Elle a presque harosurbaudéter sur la blasphématoire que chuis. Mais bon bref elle a fini pas abdiquer sur la question.
    J’pourrais vous narrer des millers de babioles-trucs-machins chouettes que vous en resterez z’héberlués. Mais si mon histoire vous passionne et que vous insistez un chouia j’voyerons voir à vous bourrer le mou encore plus.
  • #34
    Elpepe
    28/03/2007 à 13:05
    • En réponse à eureka #32 le 28/03/2007 à 12:56 :
    • « Bon j’vous vois venir tous là ! Y’en aura les ceusses qui vont dire ouais celle-là elle veut épater la galerie à nous débiter toutes ses men... »
    Bref, y s’appelait Mimile Ehunenuy, ton calife, là, hein ? On alors, Around Arachid, çui qu’en avait, autour des cacahuètes ?
    Bon, allez, bon ap’ tout le monde
  • #35
    eureka
    28/03/2007 à 13:13*
    Bon mainant oucé qu’vous voyez des écarts la-dedans hein ? Pour ceux qui veulent me discréditer en commérant que j’veux leur en imposer, eh ben y peuvent toujours courir à authentifier mes dires s’pas, j’en ai rien à cirer, mais c’est pas demain la veille qu’y mettront à nu mon poteau rose.

    C’est incroyable, j’en conviens, mais c’est tout c’qu’y a de plus vrai dans la fausseté.
    Le fin mot de l’histoire :
    - Pas besoin de venir de loin pour beau mentir
    - on peut tromper tout le monde quelques temps,
    on peut tromper quelques uns tout le temps,
    mais on peut pas tromper tout le monde tout le temps
    et que des fois :
    - Toute vérité n’est pas bonne à dire
    Ouâlà Ouâlà Lolo Lola !
    Eureka Nullard
  • #36
    syanne
    28/03/2007 à 13:29*
    • En réponse à eureka #35 le 28/03/2007 à 13:13* :
    • « Bon mainant oucé qu’vous voyez des écarts la-dedans hein ? Pour ceux qui veulent me discréditer en commérant que j’veux leur en imposer, eh... »
    Moi, j’la connais, la VRAIE reine des menteuses (sans blague)
    Elle ment à toute heure et ment à tout le monde
    Elle ment, terre à terre, tout en buvant son thé
    Ment à l’eau, dans son bain, sous la douche ou la pluie
    Ment debout, ment assise ou bien ment alitée
    Ment et rit, démente née pour la menterie
    Ment, on le sait, ment, tonne, hier comme aujourd’hui
    Modeste, ment parfois sans vraiment y penser
    Et ment, té, au midi comme au septentrion
    Elle ment tallement qu’elle en tombe malade
    Voit arriver sa fin, mais éternelle, ment...
  • #37
    Marcek
    28/03/2007 à 13:44
    • En réponse à syanne #36 le 28/03/2007 à 13:29* :
    • « Moi, j’la connais, la VRAIE reine des menteuses (sans blague)
      Elle ment à toute heure et ment à tout le monde
      Elle ment, terre à terre, tout... »
    Et après des comm’s comme le tien ou ceusses d’Euréka (et modestement le mien) qui pourra nous accuser de ne pas apporter de l’eau au moulin d’Expressio, hein?😡
    ...pendant qu’il y en a qui se la coulent douce...😏
  • #38
    syanne
    28/03/2007 à 13:52
    • En réponse à Marcek #37 le 28/03/2007 à 13:44 :
    • « Et après des comm’s comme le tien ou ceusses d’Euréka (et modestement le mien) qui pourra nous accuser de ne pas apporter de l’eau au moulin... »
    (Eh même, tu me fournis le vers 7, pour la rime ! Marcimarcek)
    Modeste, ment parfois sans vraiment y penser
  • #39
    syanne
    28/03/2007 à 13:58
    • En réponse à eureka #33 le 28/03/2007 à 13:02 :
    • « On connaissait qu’du beau monde, que du gratin de grosses légumes quoi ! Tous les jours c’était la nouba des grands ducs,aqueducs et barons,... »
    Et alors ? Et alors ? la suite ? ça vient ?
    Des promesses, des mensonges, ou bien c’est moi qui ai rêvé ? (on en était au thé avec Betty qu’avait capitulé)
  • #40
    Marcek
    28/03/2007 à 14:02
    Et moi je suis allée me promener sur ton blog délicieux et j’ai fait connaissance avec Memphis et toute sa sympathique famille: elle en a de la chance!