Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à corps perdu [adv]
tête baissée ; la tête la première ; de toutes ses forces ; avec fougue ; avec ardeur ; sans crainte du danger ; fougueusement ; avec impétuosité
Exemples
Elle s'est jetée à corps perdu dans cette aventure patronale.
Accompagnée de son amie Marie, qui veille jalousement sur elle, Zingarina se jette à corps perdu dans sa quête amoureuse et se laisse happer par un pays qui la fascine.
L'encre de cette signature est à peine sèche que le gouvernement libéral se lance à corps perdu dans ce même champ de compétence provinciale en créant les bourses du millénaire.
Essayant d'oublier tout ce qu'il s'est passé, elle va essayer de se lancer à corps perdu dans le travail, en demandant une nouvelle mission.
Lancions à corps perdu dans des modifications de l'article 119.
Accompagnée de son amie Marie, qui veille jalousement sur elle, Zingarina se jette à corps perdu dans sa quête amoureuse et se laisse happer par un pays qui la fascine.
L'encre de cette signature est à peine sèche que le gouvernement libéral se lance à corps perdu dans ce même champ de compétence provinciale en créant les bourses du millénaire.
Essayant d'oublier tout ce qu'il s'est passé, elle va essayer de se lancer à corps perdu dans le travail, en demandant une nouvelle mission.
Lancions à corps perdu dans des modifications de l'article 119.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | headlong | corps et âme |
| Hébreu | במלוא המרץ (bimlo hamèrèts) | en plein essor |
| Italien | a capofitto | la tête la première |
| Portugais (Portugal) | como um louco | comme un fou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à corps perdu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à corps perdu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à corps perdu".