Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la tâche [adv]
en fonction du travail accompli ; au mérite
Exemples
Des données virtuelles concernant la sélection de contenu imprimé sont affichées conformément à la tâche.
Elle ne convient pas à la tâche.
Nous nous attellerons ensuite à la tâche avec nos partenaires.
Elle incite les détenus à la tâche, sans réflexion.
Les deux appareils n'étaient pas très bien adaptés à la tâche à accomplir.
Elle ne convient pas à la tâche.
Nous nous attellerons ensuite à la tâche avec nos partenaires.
Elle incite les détenus à la tâche, sans réflexion.
Les deux appareils n'étaient pas très bien adaptés à la tâche à accomplir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | an die Arbeit | au travail |
| Allemand | für die Aufgabe | pour la tâche |
| Anglais | to task | à tâche |
| Anglais | to the task | à la tâche |
| Anglais | to the work | au travail |
| Anglais | with the job | avec le travail |
| Anglais | with the task | avec la tâche |
| Arabe | بالقطعة | par le morceau |
| Arabe | في مهمة | on task |
| Arabe | لهذه المهمة | pour cette tâche |
| Chinois | 任务 | tâches |
| Espagnol (Espagne) | a la tarea | à la tâche |
| Espagnol (Espagne) | a la obra | sur le chantier |
| Espagnol (Espagne) | con la tarea | avec la tâche |
| Espagnol (Espagne) | para la tarea | pour la tâche |
| Espagnol (Espagne) | a trabajar | à travailler |
| Hébreu | בפרך | eh bien |
| Hébreu | למשימה | pour la tâche |
| Italien | per il compito | pour la tâche |
| Italien | al lavoro | au travail |
| Italien | all'altezza del compito | à la hauteur de la tâche |
| Italien | a cottimo | à la pièce |
| Italien | al compito | à la tâche |
| Néerlandais | op de taak | sur la tâche |
| Néerlandais | met de taak | avec la tâche |
| Néerlandais | aan het werk | au travail |
| Néerlandais | aan de taak | à la tâche |
| Néerlandais | aan de slag | commencer |
| Polonais | do tego zadania | pour cette tâche |
| Polonais | do zadania | au travail |
| Portugais (Portugal) | à tarefa | à la tâche |
| Portugais (Portugal) | ao trabalho | au travail |
| Portugais (Portugal) | com a tarefa | avec la tâche |
| Portugais (Portugal) | para a tarefa | pour la tâche |
| Portugais (Portugal) | à obra | à l’œuvre |
| Roumain | cu munca | avec le travail |
| Roumain | din greu | dur |
| Roumain | la sarcina | à la charge |
| Roumain | muncind | travail |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la tâche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la tâche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la tâche".