Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à quoi bon ? [exp]
pourquoi ; pour quoi faire ; à quoi ça rime
Exemples
Je pourrais me réformer... mais à quoi bon?
Sans aventure, à quoi bon ?
Mais si vous ne connaissez pas les règles, à quoi bon jouer ?
Si cette opération au Tyrgystan est légale, à quoi bon toute cette mise en scène ?
Sans aventure, à quoi bon ?
Mais si vous ne connaissez pas les règles, à quoi bon jouer ?
Si cette opération au Tyrgystan est légale, à quoi bon toute cette mise en scène ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | was soll's? | qu’est-ce que tu fais ? |
| Anglais | what's the point? | à quoi bon ? |
| Anglais | what's the use? | à quoi bon ? |
| Arabe | ما الفائدة؟ | quel est l’avantage ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿de qué sirve? | à quoi bon ? |
| Espagnol (Espagne) | ¿qué sentido tiene? | à quoi bon ? |
| Hébreu | מָה הַטַּעַם? | |
| Italien | a che scopo? | dans quel but ? |
| Italien | a che serve? | à quoi ça sert ? |
| Italien | che senso ha? | quel est l’intérêt ? |
| Néerlandais | voor nut? | à utiliser ? |
| Néerlandais | wat is het nut? | à quoi bon ? |
| Polonais | w tym sens? | qu’est-ce qu’il y a dedans ? |
| Polonais | po co to wszystko? | pourquoi tout ça ? |
| Polonais | po co? | pourquoi ? |
| Portugais (Portugal) | de que adianta? | à quoi bon ? |
| Portugais (Portugal) | de que serve? | à quoi bon ? |
| Portugais (Portugal) | para quê? | pour quoi ? |
| Portugais (Portugal) | que importa? | qu’est-ce que ça peut faire ? |
| Roumain | care e rostul? | à quoi bon ? |
| Roumain | care-i rostul? | à quoi bon ? |
| Roumain | ce rost mai are? | à quoi ça sert ? |
| Roumain | la ce bun? | à quoi bon ? |
| Russe | в чём смысл? | à quoi bon ? |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à quoi bon ? » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à quoi bon ? » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à quoi bon ?".