Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aller bon train [v]
avancer vite ; aller à une allure régulière et suffisante ; progresser ; prospérer plus vite
Exemples
La conversation peut aller bon train grâce à Nathalie qui traduit tout avec efficacité et discrétion.
Avec le pâturage de masse (à très haute densité) pendant de courtes périodes de temps, la récupération semble aller bon train.
Comme les ingénieurs avaient pris des vacances après le nombre accru d'activités exécutées durant la première moitié de l'année, tout semblait aller bon train.
Monsieur le Président, dans le dossier du bois d'oeuvre, comme on le sait, les discussions avec les Américains continuent d'aller bon train.
Les commentaires ont dû aller bon train.
Avec le pâturage de masse (à très haute densité) pendant de courtes périodes de temps, la récupération semble aller bon train.
Comme les ingénieurs avaient pris des vacances après le nombre accru d'activités exécutées durant la première moitié de l'année, tout semblait aller bon train.
Monsieur le Président, dans le dossier du bois d'oeuvre, comme on le sait, les discussions avec les Américains continuent d'aller bon train.
Les commentaires ont dû aller bon train.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | להתקדם יפה (lehitkadèm yefé) | allez-y |
| Portugais (Portugal) | ter um bom ritmo | avoir un bon rythme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller bon train » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller bon train » Commentaires