Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aller loin [v]

réussir ; y arriver ; progresser ; prospérer ; réussir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand weit ample
Allemand weit bringen aller loin
Allemand weit kommen aller loin
Anglais get far aller loin
Anglais go a long way aller loin
Anglais go away partir
Anglais go far aller loin
Anglais travel far voyager loin
Arabe الذهاب بعيدا go away
Chinois 走远 aller loin
Espagnol (Espagne) ir más lejos aller plus loin
Espagnol (Espagne) ir lejos aller loin
Espagnol (Espagne) llegar lejos aller loin
Espagnol (Espagne) llegar muy lejos aller très loin
Espagnol (Espagne) ir muy lejos aller très loin
Hébreu עבר כברת דרך ארוכה (èvèr kivratt dèrèkh arouka) un long chemin avait passé
Italien andare molto lontano aller très loin
Italien arrivare lontano aller loin
Italien andare lontano aller loin
Néerlandais ver weg loin
Polonais daleko uciec aller loin
Polonais iść daleko aller loin
Polonais zajść daleko aller loin
Polonais uciec daleko courir loin
Portugais (Portugal) chegar longe aller loin
Portugais (Portugal) ir longe aller loin
Portugais (Portugal) ir muito longe aller très loin
Roumain ajunge departe il va loin
Roumain ajunge prea departe c’est trop loin
Roumain duce prea departe aller trop loin
Roumain merge departe aller de l’avant
Roumain să ajungă departe aller loin
Russe уйти далеко aller loin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aller loin » Commentaires