Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire son chemin [v]

progresser ; avoir du succès ; faire son trou ; avancer de façon graduelle et déterminée

Exemples

Le fait est que je faisais mon chemin jusqu'à ce que je sois en charge de toute la chaîne d'approvisionnement d'Amérique du Nord ; Ce message d'espérance commence à faire son chemin dans nos vies.
La lumière du doute commençait à faire son chemin au travers de ses certitudes aveugles.
S'il ne s'agit que d'un vol d'affaires entre Castlegar et Vancouver, ils feront leur chemin sans embêtement et sans qu'il en coûte aux contribuables.
Moi et Jules ont l'avait dans notre radar il y a cinq ans quand il faisait son chemin dans les rues.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais make his way faire son chemin
Anglais make its way faire son chemin
Chinois 长 long
Espagnol (Espagne) abrirse camino se frayer un chemin
Espagnol (Espagne) hacer su camino faire son chemin
Hébreu נחל הצלחה בחייו (nakhal hatslakha bekhayav) ce fut un succès dans sa vie
Italien fare la sua strada faire son chemin
Italien farsi strada se frayer un chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son chemin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire son chemin » Commentaires