Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

monter en grade [v]

progresser ; obtenir de l'avancement ; s'élever à un degré supérieur, dans sa condition, ses fonctions et son emploi

Exemples

Le pourcentage de femmes promues diminue à chaque fois qu'elles montent en grade, tandis que les hommes obtiennent le triple des promotions aux classes D-1 et D-2.
Ses talents d'officier sont rapidement reconnus par ses supérieurs et il monte en grade rapidement.
Tu l'as balancé pour monter en grade !
Je monterai en grade en combattant.
Je te fais monter en grade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be promoted être promu
Anglais get ahead prendre de l’avance
Espagnol (Espagne) ascender s’élever
Hébreu התקדם בעבודה (hitkadèm baavoda) anticiper le travail
Néerlandais hogerop supérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter en grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « monter en grade » Commentaires