Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

arme à double tranchant [n]

atout qui peut se retourner contre soi ; moyen qui présente autant d'inconvénients que d'avantages ; arme à deux tranchants ; couteau à deux tranchants

Exemples

Mais la confiance est une arme à double tranchant.
Ces dernières années, leur influence croissante a été une arme à double tranchant.
L'absence d'un passé financier et technologique est également une arme à double tranchant.
Il s'agit cependant d'une arme à double tranchant.
C'est aussi une arme à double tranchant.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zweischneidiges Schwert épée à double tranchant
Anglais double-edged sword épée à double tranchant
Anglais double-edged weapon arme à double tranchant
Anglais two-edged sword épée à deux tranchants
Arabe سلاح ذو حدين arme à double tranchant
Chinois 把双刃剑 mettez l’épée à double tranchant
Espagnol (Espagne) arma de doble filo arme à double tranchant
Espagnol (Espagne) espada de doble filo épée à double tranchant
Hébreu חרב פִּיפִיּוֹת
Italien arma a doppio taglio arme à double tranchant
Néerlandais tweesnijdend zwaard épée à deux tranchants
Portugais (Portugal) faca de dois gumes couteau à double tranchant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arme à double tranchant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « arme à double tranchant » Commentaires