Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
arriver comme les carabiniers [v]
arriver en retard lorsque tout est terminé ; arriver après la bataille ; arriver comme des figues après Pâques ; arriver comme le marquis de Couille-Verte ; arriver trop tard
Origine et définition
Cette expression est issue de l'opéra-bouffe Les brigands d'Offenbach, qui chantaient :
Nous sommes les carabiniers
La sécurité des foyers
Mais par un malheureux hasard
Au secours des particuliers
Nous arrivons toujours trop tard.
La réputation des carabiniers devait être très mauvaise pour qu'il y soit fait allusion de manière aussi marquée dans le livret de cette oeuvre.
Nous sommes les carabiniers
La sécurité des foyers
Mais par un malheureux hasard
Au secours des particuliers
Nous arrivons toujours trop tard.
La réputation des carabiniers devait être très mauvaise pour qu'il y soit fait allusion de manière aussi marquée dans le livret de cette oeuvre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Pünktlich wie die Maurer | Ponctuel comme les maçons |
| Allemand | das kommt wie Feigen nach Ostern | cela vient comme des figues après Pâques |
| Allemand | verschlafen | ne s'être pas réveillé à temps |
| Anglais | to be a Johnny-come-lately | être un Jeannot qui arrive tard |
| Anglais | to come a day after the fair | venir un jour après la foire |
| Anglais (USA) | to show up a day late and a dollar short | arriver avec un jour de retard et un dollar trop peu |
| Autre | arribar al misses dites | arribar al messies dites |
| Espagnol (Argentine) | puntual como la policia | être a l'heure comme la police |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Tarde, y con prisa ! | Tard, et à la hâte ! / Tard, et pressé ! |
| Espagnol (Espagne) | a buenas horas mangas verdes | arriver après la bataille, quand on n'a plus besoin de rien |
| Espagnol (Espagne) | a buenas horas, mangas verdes | c'est bien le moment, les manches vertes, allusion à la couleur de l'uniforme de la Garde civile espagnole |
| Espagnol (Espagne) | llegar tarde, mal y nunca | arriver en retard, mal et jamais |
| Grec | φθάνω κατόπιν εορτής | arriver après la fête |
| Hébreu | סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו (sagar ètt haourva akharé chèhassoussim barkhou) | il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis |
| Hébreu | הגיע כמו המופלטה אחרי המימונה (higuia kmo hamouflata akharé mymvnn) | c’était comme si le Muamuna avait envahi |
| Hébreu | איחר את המועד (èkhar ètt hamoèd) | vous avez manqué la date limite |
| Hébreu | הגיע לאחר מעשה סוכות (higuia leakhèr maasè soukott) | c’était après un acte Sukkot |
| Latin | tarde venientibus ossa | pour les retardataires, des os |
| Néerlandais | als het kalf verdronken is dempt men de put | Lorsque le veau s'est noyé, le puits est recouvert. |
| Néerlandais | de hond in de pot vinden | trouver le chien dans le pot/la casserole |
| Néerlandais | komen als mosterd na de maaltijd | arriver comme de la moutarde après le repas |
| Néerlandais | vijgen na Pasen | des figues après Pâques |
| Polonais | musztarda po obiedzie | la moutarde après déjeuneur |
| Roumain | a sosi a treia zi după scripturi | arriver le troisième jour selon les Écritures |
| Roumain | a ajunge la spartul targului | arriver à l'éclatement de la foire |
| Turc | İstisnalar kaideyi bozmaz | Les exceptions ne changent pas la règle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « arriver comme les carabiniers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « arriver comme les carabiniers » Commentaires