Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au bord du gouffre [adv]
au bord du précipice ; proche de la faillite ; proche d'un désastre ; dans une situation instable ; dans une situation dangereuse ; dans une situation critique ; dans une situation susceptible de mal se terminer ; sur la corde raide ; sur la brèche ; à l'orée ; face à un danger
Exemples
Désespoir destiné à vous amener au bord du gouffre.
Il semble votre ami soit vraiment au bord du gouffre.
Les opérateurs de fret ferroviaire sont au bord du gouffre.
On est au bord du gouffre.
Barsoom, un monde au bord du gouffre.
Il semble votre ami soit vraiment au bord du gouffre.
Les opérateurs de fret ferroviaire sont au bord du gouffre.
On est au bord du gouffre.
Barsoom, un monde au bord du gouffre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Abgrund | au bord de l’abîme |
| Anglais | on the brink | au bord du gouffre |
| Anglais | on the brink of the abyss | au bord de l’abîme |
| Anglais | on the edge of the abyss | au bord de l’abîme |
| Arabe | على الحافة | sur le bord |
| Arabe | على شفا الهاوية | au bord du gouffre |
| Arabe | على حافة الهاوية | au bord du gouffre |
| Espagnol (Espagne) | al borde del abismo | au bord du gouffre |
| Espagnol (Espagne) | al borde del colapso | au bord de l’effondrement |
| Espagnol (Espagne) | al borde del desastre | au bord de la catastrophe |
| Espagnol (Espagne) | al borde del precipicio | au bord du précipice |
| Espagnol (Espagne) | al límite | à la limite |
| Hébreu | בעברי פִּי פַּחַת | pour פ י פ ח ת |
| Italien | sull'orlo di un precipizio | au bord d’un précipice |
| Italien | sull'orlo del baratro | au bord du gouffre |
| Italien | sull'orlo dell'abisso | au bord de l’abîme |
| Italien | sull'orlo del precipizio | au bord du précipice |
| Néerlandais | aan de rand van de afgrond | au bord de l’abîme |
| Néerlandais | op het randje | sur le bord |
| Polonais | na krawędzi | sur le bord |
| Polonais | nad przepaścią | au-dessus de l’écart |
| Portugais (Portugal) | à beira do abismo | au bord du gouffre |
| Portugais (Portugal) | à beira do colapso | au bord de l’effondrement |
| Portugais (Portugal) | à beira do precipício | au bord du précipice |
| Roumain | la limită | à la limite |
| Roumain | pe marginea prăpastiei | au bord de l’abîme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au bord du gouffre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au bord du gouffre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au bord du gouffre".