Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laisser couler [v]
ne rien dire ; laisser faire ; ne pas s'en occuper ; laisser dire ; ne pas répondre ; ne rien objecter ; rester indifférent ; laisser aller
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | let it flow | laisser couler |
| Anglais | let it go | laisser aller |
| Anglais | let it sink | laisser couler |
| Anglais | let it slide | laisser glisser |
| Anglais | let that go | laisser aller |
| Espagnol (Espagne) | dejar correr | laisser couler |
| Espagnol (Espagne) | dejar pasar | laisser passer |
| Espagnol (Espagne) | dejarlo estar | laisser aller |
| Hébreu | להניח לזה | qu’il |
| Italien | lasciar correre | laisser-aller |
| Italien | lasciar perdere | laisser tomber |
| Néerlandais | loslaten | libération |
| Néerlandais | te laten gaan | laisser aller |
| Polonais | odpuścić | libération |
| Portugais (Portugal) | deixar o barco correr | laisser le bateau courir |
| Portugais (Portugal) | deixar passar | laisser passer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser couler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- lâcher prise
- avaler sa langue
- ne pas desserrer les dents
- ne pas souffler mot
- ne dire ni oui ni non
- laisser courir
Commentaires sur l'expression « laisser couler » Commentaires