Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir bon pied, bon oeil [v]

avoir l'air alerte ; avoir l'air vif ; avoir l'air vigoureux ; avoir l'air en bonne santé ; être en bonne santé

Origine et définition

Point n'est besoin d'être grand clerc pour comprendre l'origine de cette expression qui nous vient du XVIIe siècle et qu'on applique plus généralement à une personne âgée.
Avoir "bon pied", c'est à la fois être stable en position debout et pouvoir marcher rapidement.
Avoir "bon oeil", c'est avoir une très bonne vue.
Celui qui combine les deux est donc assurément en bonne santé.
Mais si le sens d'aujourd'hui paraît clair, on peut noter que le Dictionnaire de l'Académie de 1694 indiquait :
« On dit au figuré "bon pied bon oeil" pour avertir un homme de prendre garde à lui. Et, que "il faut avoir bon pied bon oeil avec quelqu'un", pour dire, que "il faut être extrêmement alerte pour s'empêcher d'en être surpris". »
Autrement dit, si la notion d'une personne alerte était déjà bien présente, c'était plus pour favoriser la vigilance et la capacité à échapper aux mauvais coups.

Exemples

« J'ai bon pied, bon œil, bonne santé. J'espère vivre encore assez pour savoir dans quel chemin vous mettrez les pieds. »
Honoré de Balzac - La rabouilleuse

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand fit wie ein Turnschuh en forme comme une chaussure de sport
Anglais (USA) be as fit as a fiddle être en aussi bonne forme qu'un violon
Anglais (USA) be hale and hearty être robuste et vigoureux
Anglais (USA) To be bright-eyed and bushy-tailed [être en pleine forme] Avoir l'oeil brillant et la queue [bien] touffue
Anglais (USA) To keep on one's toes [rester vigilant] Se tenir sur les orteils
Espagnol (Argentine) ser un roble être un chêne
Espagnol (Espagne) estar más sano que una manzana être plus sain qu'une pomme
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être vigilant
Espagnol (Espagne) estar vivito y coleando être vivant et remuant la queue (= Être en pleine forme)
Hongrois kicsattan az egészségtől crever de santé
Hébreu חי ובועט Il vit et réagit
Hébreu שופע מרץ débordant d'énergie
Hébreu בריא כמו שור sain comme un taureau
Italien avere gli occhi vispi avoir les yeux vifs
Italien essere sano come un pesce être sain comme un poisson
Italien scoppiare di salute en pleine santé
Italien sprizzare salute da tutti i pori exploser de santé de tous les pores
Italien Stare in gamba Être en bonne santé / Être en forme
Italien stare in guardia se tenir au garde-à-vous
Néerlandais goed/lekker in z'n vel zitten être bon/bien dans sa peau
Néerlandais kras zijn être vert
Néerlandais van zessen klaar zijn être dispo de six
Roumain a fi tare ca piatra/ca fierul être fort comme la pierre/comme le fer
Roumain E (încă) verde (d'une vieille personne) Il/elle est (encore) vert/verte
Roumain În plină formă En pleine forme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir bon pied, bon oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir bon pied, bon oeil » Commentaires

  • #21
    ThanhBach
    08/04/2008 à 09:29
    Connaissez-vous l’histoire de cette femme qui a bon pied bon oeil,
    unijambiste et borgne ?
    Ach ! Que c’est trop môffais !
    Bonne journée à tous ! Je retourne au boulot, maintenant que la flemme olypienne est passée !
    @+, HEIN !
    °
  • #22
    ThanhBach
    08/04/2008 à 09:33*
    • En réponse à mickeylange #19 le 08/04/2008 à 09:26 :
    • « Je prends mon pied, mais c’est jamais à l’œil
      disait la paripetati... non la pirepeta... non la péripipéticienne... non enfin la pute quoi... »
    Ne médisez pas de la pute; la différence avec le mec qui se marie par intérêts (côté vénal, of course) c’est que lui pute, il n’a qu’une seule cliente fortunée; alors que, elle, la pute, elle a plein de clients de fortune. N’est-ce-pas, HEIN ? Putain !
    "Ne réveillez pas la pute qui sommeille, il (elle) risque de vous emmerder de toute sa putritude 😄"
    °
  • #23
    mickeylange
    08/04/2008 à 09:33
    Berthe au grand pied en avait forcément un de bon, ou je me mets le doigt dans l’œil ?
  • #24
    mickeylange
    08/04/2008 à 09:37*
    • En réponse à ThanhBach #22 le 08/04/2008 à 09:33* :
    • « Ne médisez pas de la pute; la différence avec le mec qui se marie par intérêts (côté vénal, of course) c’est que lui pute, il n’a qu’une seu... »
    Georges (Brassens, pas God) en a fait une chanson (sans éditeur de partoche.) où la femme adultère enlevait le pain de la bouche du pauvre tapin.
    Mais comme je suis pas chez moi je peux pas vous la retrouver mainan.
  • #25
    Emeu29
    08/04/2008 à 09:45
    • En réponse à polopolo #18 le 08/04/2008 à 09:25 :
    • « Si la masturbation rend sourd, la fellation améliore la vue: pompier, bon oeil. »
    Ce qui tendrait à prouver que la fellation n’a rien à voir avec l’amour qui, lui rend aveugle.
    A voir !
  • #26
    chirstian
    08/04/2008 à 09:54
    Avoir l’air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé
    l’avoir à l’air, alerte, vif ...non effectivement il ne peut pas s’agir de l’oeil-anus. Pardon de vous avoir entrainé dans ce cul... de sac.
    Je rectifie (littéralement : se fier aux recti (pluriel inusité de rectum - et non pluriel de rectum inusité : l’ordre des mots, en français, a une importance qu’il ne faut pas sous-estimer sous peine de l’avoir dedans))
  • #27
    PHILO_LOGIS
    08/04/2008 à 10:05
    • En réponse à polopolo #18 le 08/04/2008 à 09:25 :
    • « Si la masturbation rend sourd, la fellation améliore la vue: pompier, bon oeil. »
    je croyais que la masturbation, c’est comme les carottes. Avec ce que tu dis, la fellation aussi... Oú donc est la vérité?
    Tu comprends pas. M’enfin, c’est pourtant simple:
    les lapins aiment les carottes: oui? Bon.
    T’as déjà vu des lapins avec des lunettes? Non? Donc, la carotte est bonne pour la vue.
    Bouffer des carottes rend sourd? Ben oui, il suffit de voir la grandeur des oreilles des lapins pour s’en rendre compte...
    Alors...
    Et pour revenir au sujet d’hier: les carottes favorisent la pousse des dents...
  • #28
    <inconnu>
    08/04/2008 à 10:58
    • En réponse à Emeu29 #25 le 08/04/2008 à 09:45 :
    • « Ce qui tendrait à prouver que la fellation n’a rien à voir avec l’amour qui, lui rend aveugle.
      A voir ! »
    Donc, "sucer n’est pas tromper" comme le dirait le grand poète-philosophe T.Ardisson.
    Enfer et pute en faction ! Comment en arriver à tout ça à partir d’une expression si anodine ! A ce que je vois, je tourne le dos quelques semaines et c’est la débauche là-dedans ! Mais que fait l’Amirauté ?
    Bonjour à tous !
  • #29
    cotentine
    08/04/2008 à 11:20*
    • En réponse à mickeylange #24 le 08/04/2008 à 09:37* :
    • « Georges (Brassens, pas God) en a fait une chanson (sans éditeur de partoche.) où la femme adultère enlevait le pain de la bouche du pauvre t... »
    Yaka demander ... voici la vidéo et les paroles de
  • #30
    <inconnu>
    08/04/2008 à 11:26*
    • En réponse à cotentine #29 le 08/04/2008 à 11:20* :
    • « Yaka demander ... voici la vidéo et les paroles de »
    Bonjour,
    Je pense que Mickeylange pensait plutôt à concurrence déloyale
  • #31
    chirstian
    08/04/2008 à 11:29
    la seule difficulté dans toute poésie
    c’est bien d’avoir au bout de chacun de ses vers
    avec le son qu’il faut, le bon pied qu’on envie
    celui qui fait la rime riche, le der des der.
    Il faut pour le trouver rien qu’un peu de jugeote.
    Il faut pour l’apprécier bon oeil et quelque goût.
    Si mon vers vous déplait , un seul mot, et je l’ôte,
    bon pied bon oeil vraiment : ce sont mes seuls atouts !
    moralité :
    quand mon vers n’est pas beau cela me rend livide :
    vite, des verres bien pleins, pour qu’ensemble on les vide !
    Marcel une tournée à ma santé et à vos frais !!!!!!!!!!!!!!
  • #32
    cotentine
    08/04/2008 à 11:32
    • En réponse à chirstian #31 le 08/04/2008 à 11:29 :
    • « la seule difficulté dans toute poésie
      c’est bien d’avoir au bout de chacun de ses vers
      avec le son qu’il faut, le bon pied qu’on envie
      celui... »
    Un court extrait d’un ‘délire’ de Peggy P. : Le serveur me faisait de l’oeil, ça crevait les yeux. Mais bon, je me dis que tant qu’il ne me fait pas du pied, je m’en bats l’oeil. … début et suite sur le blog «
  • #33
    chirstian
    08/04/2008 à 12:31
    • En réponse à Emeu29 #25 le 08/04/2008 à 09:45 :
    • « Ce qui tendrait à prouver que la fellation n’a rien à voir avec l’amour qui, lui rend aveugle.
      A voir ! »
    je lui tendis la perche , allez vas-y, fais la
    si on     se fait plaisir quel mal y a t-il à cela ?
    Mais saisissant ma perche la mignonne la croqua
    elle était cannibale et je n’le savais pas.
    moralité :
    bon pied, bon oeil mais courte queue
    ne valent pas le plaisir que
    l’on prend vite fait, juste en passant :
    la bouche est belle, mais gare aux dents ...
  • #34
    Elpepe
    08/04/2008 à 12:39
    • En réponse à <inconnu> #28 le 08/04/2008 à 10:58 :
    • « Donc, "sucer n’est pas tromper" comme le dirait le grand poète-philosophe T.Ardisson.
      Enfer et pute en faction ! Comment en arriver à tout... »
    Mais que fait l’Amirauté ?

    On appelle le 34.
    Je l’ai ! Je l’ai !
  • #35
    Elpepe
    08/04/2008 à 13:03
    Quand il s’agit de lever l’ancre pour quitter un mouillage profond de douze pieds, on dit "bons pieds bon treuil".
    L’Amiral de quart au gindeau
  • #36
    AnimalDan
    08/04/2008 à 13:03*
    Gauche! Droite!
    Gauche! Droite!
    Bon pied gauche et bon oeil droit
    M’en reviens de guerre
    De mon pied droit ai fait le deuil
    De l’oeil gauche suis estropié
    Mais n’en ai que faire
    Ni plus adroit ni moins moche
    Ni moins gauche ni plus droit
    Droite! Gauche!
    Droite! Gauche!
    M’en reviens avec le droit
    Oeil de verre et jambe de bois
    D’êt’pensionné et d’me taire
    Jamb’de verre et oeil de bois
    En bon militaire...
  • #37
    cotentine
    08/04/2008 à 13:51
    • En réponse à AnimalDan #36 le 08/04/2008 à 13:03* :
    • « Gauche! Droite!
      Gauche! Droite!
      Bon pied gauche et bon oeil droit
      M’en reviens de guerre »
    hé oui, l’expression est au singulier, donc il suffit d’en avoir un de deux : bon 🙂
  • #38
    <inconnu>
    08/04/2008 à 14:21
    Hé ben...c’est lundi, ça pête pas bien haut, pourtant, avoir bon pied bon oeil, c’est pêter le feu, c’est pêter la santé. Là, je pête les plombs.
    Comme diraient les belges, les français puent du dos à force de pêter plus haut que leur cul. Le pêt comme le rot sont vraiment des sports nationaux.
    Comme diraient les normands: pêt ben que oui, pêt bien que non
    En Alsace, on est plus spirituel et réfléchi: Tout dépend de l’opinion qu’on s’en fait par rapport à l’idée qu’on en a....et réciproquement.
    Tout pour la paix des ménages...quoi!
    Pas de quoi s’en faire pêter la panse
  • #39
    Elpepe
    08/04/2008 à 14:25
    • En réponse à <inconnu> #38 le 08/04/2008 à 14:21 :
    • « Hé ben...c’est lundi, ça pête pas bien haut, pourtant, avoir bon pied bon oeil, c’est pêter le feu, c’est pêter la santé. Là, je pête les pl... »
    c’est lundi

    Nom de God ! Il y a donc tant de décalage horaire, avec l’Alsace ?
  • #40
    <inconnu>
    08/04/2008 à 14:34
    • En réponse à Elpepe #39 le 08/04/2008 à 14:25 :
    • « c’est lundi
      Nom de God ! Il y a donc tant de décalage horaire, avec l’Alsace ? »
    Yô Hâmmel çâ c’est quelque chose!!!
    Y’ en a marre dis
    Maintenant que je suis dans le Dauphiné, je grattine, je grattine et puis ici, on est jeûne. Ya une partie des chapeaux qui sont passés des cimes aux abîmes.
    Merci quand même, ça me rapproche du vendredi