Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir bon pied, bon oeil [v]
avoir l'air alerte ; avoir l'air vif ; avoir l'air vigoureux ; avoir l'air en bonne santé ; être en bonne santé
Origine et définition
Point n'est besoin d'être grand clerc pour comprendre l'origine de cette expression qui nous vient du XVIIe siècle et qu'on applique plus généralement à une personne âgée.
Avoir "bon pied", c'est à la fois être stable en position debout et pouvoir marcher rapidement.
Avoir "bon oeil", c'est avoir une très bonne vue.
Celui qui combine les deux est donc assurément en bonne santé.
Mais si le sens d'aujourd'hui paraît clair, on peut noter que le Dictionnaire de l'Académie de 1694 indiquait :
« On dit au figuré "bon pied bon oeil" pour avertir un homme de prendre garde à lui. Et, que "il faut avoir bon pied bon oeil avec quelqu'un", pour dire, que "il faut être extrêmement alerte pour s'empêcher d'en être surpris". »
Autrement dit, si la notion d'une personne alerte était déjà bien présente, c'était plus pour favoriser la vigilance et la capacité à échapper aux mauvais coups.
Avoir "bon pied", c'est à la fois être stable en position debout et pouvoir marcher rapidement.
Avoir "bon oeil", c'est avoir une très bonne vue.
Celui qui combine les deux est donc assurément en bonne santé.
Mais si le sens d'aujourd'hui paraît clair, on peut noter que le Dictionnaire de l'Académie de 1694 indiquait :
« On dit au figuré "bon pied bon oeil" pour avertir un homme de prendre garde à lui. Et, que "il faut avoir bon pied bon oeil avec quelqu'un", pour dire, que "il faut être extrêmement alerte pour s'empêcher d'en être surpris". »
Autrement dit, si la notion d'une personne alerte était déjà bien présente, c'était plus pour favoriser la vigilance et la capacité à échapper aux mauvais coups.
Exemples
« J'ai bon pied, bon œil, bonne santé. J'espère vivre encore assez pour savoir dans quel chemin vous mettrez les pieds. »
Honoré de Balzac - La rabouilleuse
Honoré de Balzac - La rabouilleuse
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | fit wie ein Turnschuh | en forme comme une chaussure de sport |
| Anglais (USA) | be as fit as a fiddle | être en aussi bonne forme qu'un violon |
| Anglais (USA) | be hale and hearty | être robuste et vigoureux |
| Anglais (USA) | To be bright-eyed and bushy-tailed [être en pleine forme] | Avoir l'oeil brillant et la queue [bien] touffue |
| Anglais (USA) | To keep on one's toes [rester vigilant] | Se tenir sur les orteils |
| Espagnol (Argentine) | ser un roble | être un chêne |
| Espagnol (Espagne) | estar más sano que una manzana | être plus sain qu'une pomme |
| Espagnol (Espagne) | estar ojo avizor | être vigilant |
| Espagnol (Espagne) | estar vivito y coleando | être vivant et remuant la queue (= Être en pleine forme) |
| Hongrois | kicsattan az egészségtől | crever de santé |
| Hébreu | חי ובועט | Il vit et réagit |
| Hébreu | שופע מרץ | débordant d'énergie |
| Hébreu | בריא כמו שור | sain comme un taureau |
| Italien | avere gli occhi vispi | avoir les yeux vifs |
| Italien | essere sano come un pesce | être sain comme un poisson |
| Italien | scoppiare di salute | en pleine santé |
| Italien | sprizzare salute da tutti i pori | exploser de santé de tous les pores |
| Italien | Stare in gamba | Être en bonne santé / Être en forme |
| Italien | stare in guardia | se tenir au garde-à-vous |
| Néerlandais | goed/lekker in z'n vel zitten | être bon/bien dans sa peau |
| Néerlandais | kras zijn | être vert |
| Néerlandais | van zessen klaar zijn | être dispo de six |
| Roumain | a fi tare ca piatra/ca fierul | être fort comme la pierre/comme le fer |
| Roumain | E (încă) verde | (d'une vieille personne) Il/elle est (encore) vert/verte |
| Roumain | În plină formă | En pleine forme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir bon pied, bon oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir bon pied, bon oeil » Commentaires