Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le feu sacré [v]

être tout feu tout flamme ; éprouver de l'enthousiasme ; éprouver de la passion ; éprouver un enthousiasme pour une activité qui permet de la continuer malgré ses aspects contraignants ; avoir de l'ardeur au travail

Origine et définition

Un sacré feu, c'est ce qu'on peut observer en été dans le sud de la France, en Grèce ou en Californie, par exemple ; et ce feu-là, il faut l'éteindre au plus vite, contrairement au "feu sacré" que, dans l'Antiquité, les prêtres devaient impérativement entretenir sur l'autel des dieux, comme le faisaient les prêtresses de la déesse Vesta, les vestales, qui, chargées d'entretenir le feu du temple, devaient faire voeu de chasteté et mouraient enterrées vivantes si jamais elles rompaient leur voeu.

Si le terme 'feu' est utilisé depuis le IXe siècle pour désigner l'ardeur des sentiments, c'est chez Voltaire, au XVIIIe siècle, qu'apparaît "le feu sacré" pour évoquer des sentiments nobles et passionnés qui se communiquent entre individus. Le syntagme a ensuite pris le sens plus précis d'enthousiasme et de passion.

Avoir le feu sacré c'est donc effectivement éprouver ces deux sentiments qui peuvent être considérés comme d'autant plus forts et admirables qu'ils sont associés à une activité difficile qui impose un investissement personnel très important, voire des sacrifices, comme le sont par exemple la danse classique ou le chant lyrique.
Au XXe siècle, ils se sont transformés en ardeur pour donner le troisième sens proposé (mais ne faut-il pas avoir un enthousiasme certain pour avoir de l'ardeur au travail ?).

Dans être tout feu tout flamme, on retrouve le même 'feu' qui symbolise également la passion, renforcé par le dédoublement feu / flamme.

Exemples

« (Talleyrand) encourageait des dispositions précieuses, prisant l'allant de ce "gamin" (Thiers), son "feu sacré" et pensant les utiliser. »
Louis Madelin - Talleyrand - 1944
« C'est vrai, tu sais, que ça me révolte plus que tu ne le crois. Vois-tu, moi aussi, voilà dix ans lorsque j'ai débuté, j'étais tout feu tout flamme. »
Yanny Hureaux - la prof - 1972

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand feuer und Flamme sein être feu et flamme
Anglais to burn with enthusiasm brûler d'enthousiasme
Anglais (USA) a fire in the belly un feu dans le ventre
Espagnol (Espagne) ser incombustible être incombustible
Gallois brathu'r enfa mordre le mors
Hongrois lelkesedni vmért éprouver de l'enthousiasme pour qqch
Italien avere il sacro fuoco avoir le feu sacré
Italien metterci anima e corpo/ Fare fuoco e fiamme y mettre tout son âme et son corps / Faire feu et flamme
Néerlandais het heilige vuur hebben / In vuur en vlam staan avoir le feu sacré / Être en feu et flamme
Roumain a avea focul sacru avoir le feu sacré
Slovène biti zagret être chauffé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le feu sacré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir le feu sacré » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    15/09/2009 à 17:22
    • En réponse à SagesseFolie #36 le 15/09/2009 à 15:42* :
    • « Et moi, chais pas
      Comme sur la Côte d’Azur il fait un sale temps pour les mouches, je vais, d’un coup de filo folie, continuer sur la lancé... »
    Ta démonstration est tellement époustouflante que Jean reste sur le c*l!
    Tu parles d’abord de "fricative". Ce mot vient-il de fricadelle fricassée?
    Ensuite vient l’ "occlusive". Ah mais là, je m’érige, je m’insurge! Je connais l’inclusion, l’exclusion, la perclusion - le Père Colateur aussi, celui qui est chargé de préparer le café pour les moines du monastère - mais l’occlusion? "Je me sens un peu occlus, aujourd’hui" ou alors: "aurais-tu occlus cette possibilité lors de ta présentation?".
    Une "affriquée", dis-tu ensuite? Oui, bon, soit, mais de couleu’, alo’s?
    Tu poursuis avec "bilabiale". Tilapia, oui, bilabiale encore mieux. Nos compagnes, comme tu le sais sûrement, sont doublement bilabiales. Comme un double carburateur double-corps (ce que j’ai eu il y a très longtemps dans ma Simca 1100 Spécial). C’est pour cela que - comme ma Simca - elles démarrent au quart de tour... Et elles ne sont ni sourdes, ni muettes...
    s.: le chène à pans de service
  • #42
    PHILO_LOGIS
    15/09/2009 à 17:23
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 15/09/2009 à 15:35 :
    • « Ah, il y en a bien un qui a pensé à Jeanne d’Arc qui avait le feu sacré et qui a fini tout feu, tout flamme.
      Comme disait Paul, 1ère épitre... »
    Voui, me revoici après avoir passé la journée d’hier à comtempler le travail que mes collègues ont bien voulu me laisser ...

    Et tu as déjà finì? Il n’y a pas du en avoir beaucoup...
  • #43
    Elpepe
    15/09/2009 à 18:05
    • En réponse à syanne #9 le 15/09/2009 à 08:46 :
    • « « Feu sacré » syntagme? Pas sûr : un syntagme, ce sont des mots de sens opposés qui accolés, déterminent un troisième sens
      Désolée de te co... »
    Bon God, mais c’est bien sûr ! Tout comme l’arrêt torique est une figure de style exécutée par God, lorsqu’il prend son auréole pour un boomerang de plage.
  • #44
    Elpepe
    15/09/2009 à 18:09
    • En réponse à tytoalba #11 le 15/09/2009 à 08:59 :
    • « Voilà donc que tout le monde a raison.
      Expressio, le seul site qui vous encourage à revoir la conjugaison, la grammaire et à apprendre de n... »
    je finirai bien par le digérer

    Fais comme moi : prends du dodécarbonate de zoude ! :’-))
  • #45
    Elpepe
    15/09/2009 à 18:13
    • En réponse à chirstian #22 le 15/09/2009 à 12:00 :
    • « quand je pense à Louisann,
      je flamme, je flamme,
      quand j’pense à félicie
      je brûle aussi ... »
    Louisann, c’est ta vespale rose, si j’ai bien tout suivi ?
  • #46
    mickeylange
    15/09/2009 à 18:18
    • En réponse à Elpepe #43 le 15/09/2009 à 18:05 :
    • « Bon God, mais c’est bien sûr ! Tout comme l’arrêt torique est une figure de style exécutée par God, lorsqu’il prend son auréole pour un boom... »
    Le pied-noir est-il aussi un occis-maure ?
  • #47
    Elpepe
    15/09/2009 à 18:30*
    • En réponse à God #31 le 15/09/2009 à 14:18 :
    • « T’op ta’d ! »
    Bon : je reprends ta phrase,
    les vestales, qui, chargées d’entretenir le feu du temple, devaient faire voeu de chasteté et mouraient enterrées vivantes si jamais elles rompaient leur voeu.

    et remplace le verbe "mourir" par "être condamné à mourir". Ça donne :
    1°) avec l’indicatif :
    les vestales, qui, chargées d’entretenir le feu du temple, devaient faire voeu de chasteté et étaient condamnées à mourir enterrées vivantes si jamais elles rompaient leur voeu.
    2°) avec le conditionnel :
    les vestales, qui, chargées d’entretenir le feu du temple, devaient faire voeu de chasteté et seraient condamnées à mourir enterrées vivantes si jamais elles rompaient leur voeu.
    Aucun des deux emplois de temps n’est vraiment merdique, mais le sens général est légèrement différent : avec l’emploi de l’indicatif, on perçoit bien que certaines vestales ONT effectivement vu le loup, alors qu’avec çui du conditionnel, ça reste une pure hypothèse d’école.
    Ce qui me fait fortement pencher, connaissant les femmes comme je les connais, pour l’emploi de l’indicatif. Au nom du principe de réalité...
  • #48
    Elpepe
    15/09/2009 à 18:38
    • En réponse à SagesseFolie #36 le 15/09/2009 à 15:42* :
    • « Et moi, chais pas
      Comme sur la Côte d’Azur il fait un sale temps pour les mouches, je vais, d’un coup de filo folie, continuer sur la lancé... »
    "Tu m’entends Pépé ?"

    PARLE PLUS FORT : J’AI UNE MYRINGOPLASTIE OCCLUSIVE !
    Pffffffff !
  • #49
    Elpepe
    15/09/2009 à 18:46
    • En réponse à mickeylange #46 le 15/09/2009 à 18:18 :
    • « Le pied-noir est-il aussi un occis-maure ? »
    Pour faire le Maure tout feu tout flamme, il faut une ceinture d’explosifs ? Alors, non, merci.
  • #50
    Elpepe
    15/09/2009 à 19:16
    Avec leurs Spitfire, les pilotes de la R.A.F. descendaient les Messerschmitt tout feu tout flamme. Et lycée de Versailles, d’ailleurs. Mais c’est de nuit que les Perfides avaient le plus de réussite, car en mangeant de la confiture de myrtilles régulièrement et par tradition culinaire, ils avaient une bien meilleure vision nocturne que ceux de la Luftwaffe.
  • #51
    PHILO_LOGIS
    15/09/2009 à 19:33
    • En réponse à Elpepe #50 le 15/09/2009 à 19:16 :
    • « Avec leurs Spitfire, les pilotes de la R.A.F. descendaient les Messerschmitt tout feu tout flamme. Et lycée de Versailles, d’ailleurs. Mais... »
    Oui, surtout depuis que les myrtilles illuminent la nuit de leurs rayons, après l’accident de chère nobile.
  • #52
    momolala
    15/09/2009 à 19:33
    Bon personne ne l’a fait, alors j’ose finir la journée là-dessus, après tout, c’est indiqué pour une fin : la crémation rend tout feu tout flamme, qu’il soit ou non sacré.
  • #53
    PHILO_LOGIS
    15/09/2009 à 19:34
    • En réponse à Elpepe #50 le 15/09/2009 à 19:16 :
    • « Avec leurs Spitfire, les pilotes de la R.A.F. descendaient les Messerschmitt tout feu tout flamme. Et lycée de Versailles, d’ailleurs. Mais... »
    Et pourquoi crois-tu que leurs avions - aux Perfides - s’appelaient des Spit-fire, mmmmh?
  • #54
    momolala
    15/09/2009 à 19:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 15/09/2009 à 19:33 :
    • « Oui, surtout depuis que les myrtilles illuminent la nuit de leurs rayons, après l’accident de chère nobile. »
    Alors là non Filo ! Comment voudrais-tu que ce nuage qui n’a pas passé les Alpes françaises ait pu perturber les myrtilles albionesques ? C’est de la mauvaise foi, ma foi !
  • #55
    Elpepe
    15/09/2009 à 19:53*
    • En réponse à momolala #54 le 15/09/2009 à 19:35 :
    • « Alors là non Filo ! Comment voudrais-tu que ce nuage qui n’a pas passé les Alpes françaises ait pu perturber les myrtilles albionesques ? C’... »
    Simple question de météo : tous les vents convergent et tournent autour de la Perfide Albion. Ce qui rend celle de la Manche si merdique, d’ailleurs. Et tu remarqueras que, plus la Livre anglaise part en débandade, plus ils sont tout feu tout flamme pour l’Euro, les Perfides... comme leurs retraités installés chez nous, au soleil, ont trouvé bonne notre CMU, pour laquelle ils n’ont jamais cotisé d’un penny, avant que la vie leur soit compliquée par la chute de la Livre... Concernant la CMU, j’enverrais très volontiers la facture à Her Gracious Majesty the Queen !
  • #56
    momolala
    15/09/2009 à 19:58
    • En réponse à Elpepe #55 le 15/09/2009 à 19:53* :
    • « Simple question de météo : tous les vents convergent et tournent autour de la Perfide Albion. Ce qui rend celle de la Manche si merdique, d’... »
    Je suis bien de ton avis. Je trouve assez choquant en effet que ces personnes puissent bénéficier de la CMU. Je pensais naïvement, comme toujours, qu’il y avait en corollaire un plafond de ressources, mais je dois me tromper, à l’évidence. Ah, je vais encore m’embiler tout feu tout flamme ! Je vous souhaite une douce nuit. A demain peut-être !
  • #57
    chirstian
    15/09/2009 à 20:42
    • En réponse à momolala #26 le 15/09/2009 à 13:00 :
    • « Je ne partage pas ton avis, tant pis pour la mouche. En effet, la concordance des temps ne vaut que dans la seconde relative "et (qui) mourr... »
    et mourraient enterrées vivantes si jamais elles rompaient leur voeu
    mourrir c’est rompir un voeu.
  • #58
    Elpepe
    15/09/2009 à 20:44
    • En réponse à momolala #56 le 15/09/2009 à 19:58 :
    • « Je suis bien de ton avis. Je trouve assez choquant en effet que ces personnes puissent bénéficier de la CMU. Je pensais naïvement, comme tou... »
    Les soins, oui. Mais gratos pour le contribuable Perfide, qui aurait les moyens de payer la facture des soins de ses ressortissants, la pilule est amère !
    Là, ce n’est plus "I want my money back", c’est "I’m living à vos crochets" !
  • #59
    chirstian
    15/09/2009 à 20:56
    • En réponse à momolala #56 le 15/09/2009 à 19:58 :
    • « Je suis bien de ton avis. Je trouve assez choquant en effet que ces personnes puissent bénéficier de la CMU. Je pensais naïvement, comme tou... »
    il y a effectivement un plafond de 8774€/an. En dessous la CMU est gratuite, au delà ils doivent payer une cotisation CMU de 8% de leur revenu total (perçu en France ou à l’étranger).
  • #60
    PHILO_LOGIS
    15/09/2009 à 21:09
    • En réponse à momolala #56 le 15/09/2009 à 19:58 :
    • « Je suis bien de ton avis. Je trouve assez choquant en effet que ces personnes puissent bénéficier de la CMU. Je pensais naïvement, comme tou... »
    Allez à Cros-Nimes, ...
    La CMU, caisse que sait?
    La Coterie de la Milice Unifiée?
    La Connerie de la Maternité Utopique?
    La Couverture Molletonée Unifilaire?
    La Convention Mancéenne Ubuesque?
    La Cotentine Momolalesque Uemique*?
    *Uemique: de Ueme (Eviv Bulgroz)