Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bon comme la romaine [exp]

extrêmement gentil ; d'une bienveillance extrême ; voué à subir une situation désagréable ; extrêmement aimable ; gentil

Origine et définition

Que vient faire une Italienne par ici ? Et de laquelle s'agit-il ? Parce que des Italiennes, il y en a à foison dans les rues de Rome, quel que soit le chemin par lequel on y est allé. Des grandes et des petites, des jeunes et des vieilles, des blanches et des vertes...
Oui, des vertes ! Si vous regardez bien, vous en trouverez facilement une sur un marché, qui s'expose sans retenue, faisant admirer ses charmes à tous les passants et que vous pouvez vous offrir à vil prix pour vous la faire... avec une bonne vinaigrette.
Car c'est de la laitue romaine (), qu'il est ici question.
Cette salade, arrivée d'Italie et introduite en France au XVe siècle, était considérée comme tellement bonne (au goût) qu'à partir de "vous êtes très bon" (ou gentil), l'usage populaire y a ajouté par plaisanterie un élément de comparaison qui est finalement resté, même si le sens de 'bon' n'est pas du tout le même.
La bonté dont il est question ici comporte en général un sous-entendu de faiblesse : quelqu'un qui est bon comme la romaine est tellement bon que quelqu'un d'autre est capable d'en abuser facilement.
La deuxième signification de l'expression vient du mélange de la locution initiale avec "être bon" au sens de "être fait", "être piégé" ou "être très mal engagé (dans quelque chose)".
Le lien avec la situation désagréable à laquelle peut mener le fait d'être faible n'y est pas étranger non plus.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zu gut fûr diese Welt trop bon pour ce monde
Espagnol (Espagne) ser un pedazo de pan être un morceau de pain
Espagnol (Espagne) ser màs bueno que el pan être meilleur que le pain
Français (Canada) bon comme du bon pain bon comme du bon pain
Français (Canada) c'est du pain béni c'est du pain béni
Français (Canada) être un peu bonasse trop bon, facilement abÉtats-Unisble
Hongrois túl jó erre a világra trop bon pour ce monde
Italien buono come il pane bon comme le pain
Néerlandais het er slecht hebben voorstaan//2me sens devoir faire face à une mauvaise situation
Néerlandais je bent een engel tu es un ange
Néerlandais (Belgique) zo goed als brood bon comme du pain
Néerlandais doodgoed mortbien
Néerlandais tè goed voor deze wereld....... trop aimable pour ce monde
Roumain a fi bun ca pâinea caldă être bon comme le pain chaud
Roumain a fi omul lui Dumnezeu être l'homme de Dieu
Russe dobriatchok un petit bon
Wallon (Belgique) bon comme du beurre
Wallon (Belgique) c'est une crème!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon comme la romaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Rond comme le dos même

Commentaires sur l'expression « bon comme la romaine » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    27/06/2006 à 08:03
    Mais non ! God, arrêtez vos salades, même d’importation !
    L’origine de cette expression nous vient de Claudia Cardinale (rhââââ, lovely !), qui elle aussi était une belle plante, et qui naquit à Rome. Vous connaissez les Italiens, ils ne sont pas indifférents à la pureté de l’âme, surtout lorsque l’âme est bien emballée dans des courbes plantureuses. Ils en arrivèrent très vite à un jugement bref et concis : « Elle est bonne, la Romaine ». Pour ceux qui ne comprennent pas l’italien, je traduis en français : « Elle est boooooooonne, la Romaine ». Ils avaient d’ailleurs parfaitement raison, quand on se la rappelle dans certains de ses films … excusez-moi, j’essuie la bave qui dégouline (j’ai dit la bave, espèces de dégoûtants !). Même si aujourd’hui la Romaine est flétrie et quelque peu fanée, elle nous laissera des souvenirs inoubliables. C’était une véritable œuvre d’art. D’ailleurs, les chanteurs de blues disent en l’évoquant : « C’est de l’art, oh, man ! »
  • #2
    chirstian
    27/06/2006 à 08:41
    dans le même registre :
    - en 36, en découvrant les loisirs, on a créé l’expression :
    " long comme la semaine"
    - et si vous la connaissiez , vous comprendriez l’expression :
    " con comme la Germaine"
    chistiran
  • #3
    chirstian
    27/06/2006 à 09:05
    • En réponse à <inconnu> #1 le 27/06/2006 à 08:03 :
    • « Mais non ! God, arrêtez vos salades, même d’importation !
      L’origine de cette expression nous vient de Claudia Cardinale (rhââââ, lovely !),... »
    Francois ta formule "art oh man" me fait tiquer! Je dirais même plus : je go tique.
    Fanée ? flétrie ? Sache, mécréant sans goût , que la Claudia est comme Rome : elle est éternelle !
  • #4
    HoubaHOBBES
    27/06/2006 à 09:07*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 27/06/2006 à 08:03 :
    • « Mais non ! God, arrêtez vos salades, même d’importation !
      L’origine de cette expression nous vient de Claudia Cardinale (rhââââ, lovely !),... »
    Ouaaaah , flétrie, comme tu y vas !
    Moi, je connais une huile de chez Lesieur - un type poivre et sel- qui aime à raconter des blagues salées sur elle : eh bien la dernière fois la moutarde m’est montée au nez :
    je le vis nègre et lui ai décoché un "tes salades me fatiguent" qui l’a figé !
    Non, non, Claudia Cardinale : une éminence !!
  • #5
    louisann
    27/06/2006 à 09:49
    • En réponse à HoubaHOBBES #4 le 27/06/2006 à 09:07* :
    • « Ouaaaah , flétrie, comme tu y vas !
      Moi, je connais une huile de chez Lesieur - un type poivre et sel- qui aime à raconter des blagues salé... »
    et les gars arrêtez vos salades!! il y a Claudia Cardinale d’accord mais il y a les autres aussi........non mais .Allez sans rancune.
  • #6
    amapola
    27/06/2006 à 09:51
    Je vois que cette salade permet à certains de ramener leur fraise pour proclamer leur grand amour vis-à-vis de Claudia Cardinale - tous les prétextes sont bons mais enfin il y a sûrement d’autres dames romaines de notre temps aussi belles que Claudia - mais sans doute moins connues ?
    Si on est trop bon comme la romaine, on risque d’être poire, et de tomber dans d’autres excès surtout si on n’a pas la pêche qui permet d’encaisser les aléas de la vie et de réagir quand on vous raconte trop de salades, et que ça risque de tourner au vinaigre ou à la vinaigrette - je ne parlerai pas de moutarde car mon nom de famille est très proche d’une marque connue de ce condiment...
    Quant à "con comme la Germaine", j’avoue mon ignorance... et ma maman s’appelait Germaine !
  • #7
    Rikske
    27/06/2006 à 10:07
    • En réponse à amapola #6 le 27/06/2006 à 09:51 :
    • « Je vois que cette salade permet à certains de ramener leur fraise pour proclamer leur grand amour vis-à-vis de Claudia Cardinale - tous les... »
    Il est bien connu que, dans l’antiquité, l’inimitié entre les Romains et les Germains s’accompagnait de l’inimitié entre les Romaines et les Germaines... Allez, Chirstian, à toi ! La balle est dans ton camp (fortifié...)
  • #8
    chirstian
    27/06/2006 à 11:01
    • En réponse à amapola #6 le 27/06/2006 à 09:51 :
    • « Je vois que cette salade permet à certains de ramener leur fraise pour proclamer leur grand amour vis-à-vis de Claudia Cardinale - tous les... »
    toute ressemblance avec une Germaine ayant existé ne saurait naturellement être que le fruit d’un hasard malencontreux.
    Il peut être remplacé, sans supplément, par n’importe quel nom se terminant par "aine" : par exemple : Germaine.
  • #9
    HoubaHOBBES
    27/06/2006 à 11:09
    • En réponse à louisann #5 le 27/06/2006 à 09:49 :
    • « et les gars arrêtez vos salades!! il y a Claudia Cardinale d’accord mais il y a les autres aussi........non mais .Allez sans rancune. »
    Mais, bien évidemment qu’il y a les autres ! Je le disais encore lors d’un entretien avec une grosse légume de chez Marie Thumas, un gars dynamique qui ne poireautait pas que les patates lui tombent cuites dans la bouche, dont l’épouse disait de lui qu’il était un chou : il me disait qu’il navet que l’embarras du choix. C’est le riz (céleri) qui rend les femmes si belles, car ôte (carotte) tous les artifices et tu verras que le lait tue (...).
    Ceci pour abonder dans ton sens , Louisann !
  • #10
    <inconnu>
    27/06/2006 à 11:21
    Je ne veux pas briser des fantasmes à droite comme à gauche, les gars, mais Claudia Cardinale, elle est née à Tunis...Donc, ce sera "Bon comme la Tunisienne"...
  • #11
    chirstian
    27/06/2006 à 11:33*
    • En réponse à <inconnu> #10 le 27/06/2006 à 11:21 :
    • « Je ne veux pas briser des fantasmes à droite comme à gauche, les gars, mais Claudia Cardinale, elle est née à Tunis...Donc, ce sera "Bon com... »
    cette étude manque de rigueur scientifique.
    Je me suis donc adressé à un expert es-salades , un escargot de Bourgogne réputé, et lui ai soumis une feuille de romaine, une de laitue, une de tunisienne , toutes de la plus chic orée. Test à l’aveugle (et vous n’imaginez pas le mal que j’ai eu à lui bander les yeux !).
    Il m’a déclaré :
    j
    ’
    a
    i
    m
    e
    Ce con m’a fait exploser mon forfait !
    c h . . .
  • #12
    <inconnu>
    27/06/2006 à 11:40
    • En réponse à chirstian #11 le 27/06/2006 à 11:33* :
    • « cette étude manque de rigueur scientifique.
      Je me suis donc adressé à un expert es-salades , un escargot de Bourgogne réputé, et lui ai sou... »
    J’ai trouvé ce petit proverbe sympathique :
    « Pour bien faire la salade, il faut être quatre : un avare pour y mettre le vinaigre, un prodigue pour l’huile, un sage pour le sel et pour la remuer, un fou ! »
  • #13
    <inconnu>
    27/06/2006 à 11:48
    • En réponse à <inconnu> #10 le 27/06/2006 à 11:21 :
    • « Je ne veux pas briser des fantasmes à droite comme à gauche, les gars, mais Claudia Cardinale, elle est née à Tunis...Donc, ce sera "Bon com... »
    Je me doutais bien qu’un pisse-vinaigre allait se sentir obligé de rectifier…
  • #14
    <inconnu>
    27/06/2006 à 11:53
    • En réponse à <inconnu> #13 le 27/06/2006 à 11:48 :
    • « Je me doutais bien qu’un pisse-vinaigre allait se sentir obligé de rectifier… »
    Elle est à MOI (jeune)... 🙂
  • #15
    PHILO_LOGIS
    27/06/2006 à 12:22
    Moi je croyais plutôt con disait "bonne comme la Lorraine" en parlant de Sophia...
    Soyons donc magnani(mes) avec Anna, ou alors, en parlant de Gina, on pourrait dire (odieux, bien des choses en somme ... ou dans un autre département d’ailleurs) Elle a de beaux lolos, Brigitta...
    Pasque c’est vrai, à la fin, Claudia, toujours Claudia, la pourpre (cardinalesque, pour les ceusss qui n’auraient pas compris).
    A propos des Tichörts d’hier (c’est mon pays d’adoption qui me le fait écrire comme cela), je trouve que vous n’êtes pas sympas avec God, les mecs et les nanas: en effet, son savoir, sa culture et son file_en_tropisme sont immenses, même si sa taille n’est pas très grande... Car c’est de lui qu’on dit "Gault et Millhaut" (God est mi-haut).
    Il les vaut quand même, ses 3 toques: elles sonnent, sonnent, sonnent, ...
  • #16
    lorangoutan
    27/06/2006 à 13:00*
    Risquons quelques autres pistes :
    C’est bon comme l’arôme N.
    C’est bon comme l’arum, hein ?
    Pour rester dans les fleurs du mal, disons aussi "C’est bon comme l’arôme de la haine" .
    C’est bon comme le rhum, hein ?
    C’est bon (ou sabots) comme l’art (ou lard) au Maine.
    C’est beau comme là, au Maine ?
    C’est beau comme l’art romain (ou l’art roman).
    Sébum (ou sabots) comme lard au mains.
    Seb et Côme la ramènent [NDR : leur fraise].
  • #17
    borikito
    27/06/2006 à 13:01
    • En réponse à chirstian #11 le 27/06/2006 à 11:33* :
    • « cette étude manque de rigueur scientifique.
      Je me suis donc adressé à un expert es-salades , un escargot de Bourgogne réputé, et lui ai sou... »
    Voilà maintenant que notre Christian se découvre une vocation de marin au long cours : Licencié es-cargo...
    Non mais, blague dans le coin, les amis, vous avez l’air de tous saliver sur la Claudia (prononcer Claoudia) ou Gina ou Brigida.
    Mais que pensez-vous de la Bellucci ? Je n’ai pas prononcé son prénom, nom d’une pipe, pour éviter toute confusion avec une homonyme prénomesque.
    Je vous pose la question....
  • #18
    <inconnu>
    27/06/2006 à 13:51
    • En réponse à borikito #17 le 27/06/2006 à 13:01 :
    • « Voilà maintenant que notre Christian se découvre une vocation de marin au long cours : Licencié es-cargo...
      Non mais, blague dans le coin, l... »
    Ah, DIVINE ! Et son charmant petit accent qui renforce si besoin était son charme.
    J’ai eu une ouverture avec elle, mais c’est moi qui n’ai pas voulu... j’avais mes raisons ou je ne l’avais pas plutôt... 🙁
  • #19
    chirstian
    27/06/2006 à 13:53
    • En réponse à borikito #17 le 27/06/2006 à 13:01 :
    • « Voilà maintenant que notre Christian se découvre une vocation de marin au long cours : Licencié es-cargo...
      Non mais, blague dans le coin, l... »
    que faut-il entendre exactement par "nom d’une pipe" ? Le prénom de Bellucci serait donc Claude ?
  • #20
    chirstian
    27/06/2006 à 14:27*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 27/06/2006 à 13:51 :
    • « Ah, DIVINE ! Et son charmant petit accent qui renforce si besoin était son charme.
      J’ai eu une ouverture avec elle, mais c’est moi qui n’ai... »
    Il ne me viendrait pas à l’idée de fantasmer sur Monica Bellucci, et pourtant je reconnais qu’éléphantastique , non , je me trompe : qu’elle est très bien!
    Mais Claudia ...
    Et puis, nouvelle au firmament des stars , troublante énigme d’expressio.fr : la belle LOUISANN (dont il n’est pas exclu , nonobstant son intervention ci-dessus, qu’elle soit un barbu nonagén air de rien...). Et puis toutes celles qui se tapissent dans l’ombre du site et qui se dévoileront un jour : un mot, un neurone ... juste pour goûter et se faire désirer. Puis des phrases, un cerveau ... Et enfin le génie qui bout plus blanc et sans bouillir, et nous emportera tous dans un tourbillon admiratif.
    Accourrez les Claudia d’aujourd’hui et Louisann de demain !
    accourrez , très respectueusement je vous baise les deux mains!
    christian