Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bourreau de travail [n]
bûcheur ; travailleur ; accro du travail ; drogué du boulot ; workaholique
Exemples
Personnellement, je suis un bourreau de travail.
« Elle était ce que j'appellerais un bourreau de travail », a dit Christy.
Au mieux, c'est un bourreau de travail.
Duggy est un bourreau de travail.
J'ai été un bourreau de travail avec trop de stress et drame dans ma vie.
« Elle était ce que j'appellerais un bourreau de travail », a dit Christy.
Au mieux, c'est un bourreau de travail.
Duggy est un bourreau de travail.
J'ai été un bourreau de travail avec trop de stress et drame dans ma vie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | workaholic | accro au travail |
| Anglais | workaholic | bourreau de travail |
| Anglais | workhorse | cheval de somme |
| Chinois | 工作狂 | manie du travail |
| Espagnol (Espagne) | adicto al trabajo | accro au travail |
| Hébreu | עובד ללא הפסקה (ovèd lelo hapiska) | fonctionne en continu |
| Italien | maniaco del lavoro | maniaque du travail |
| Italien | stacanovista | bourreau de travail |
| Italien | workaholic | |
| Néerlandais | werkpaard | cheval de somme |
| Néerlandais | workaholic | bourreau de travail |
| Néerlandais | werkverslaafde | toxicomane au travail |
| Polonais | pracoholik | workaholik |
| Portugais (Portugal) | viciado em trabalho | bourreau de travail |
| Portugais (Portugal) | viciado em trabalhoworkaholic | accro au labyrinthe oworkaholic |
| Portugais (Portugal) | viciado no trabalho | bourreau de travail |
| Roumain | dependent de muncă | dépendant du travail |
| Roumain | obsedat de muncă | obsédé par le travail |
| Russe | трудоголик | bourreau de travail |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bourreau de travail » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bourreau de travail » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "bourreau de travail".