Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

brebis galeuse [n]

mouton noir ; personne que l'on évite ; personne à l'influence pernicieuse ; personne différente des autres qui l'entourent ; mauvaise graine ; brebis noire ; pomme pourrie ; fruit pourri ; mauvaise pomme ; bête noire ; personne indésirable dans un groupe ; personne tenue à l'écart car considérée comme néfaste

Exemples

Peut-être qu'ils sont sur le point de devenir la brebis galeuse.
Oussama est toujours décrit comme la brebis galeuse de la famille, qui aurait coupé les ponts avec lui en 1994.
Tout le monde a une brebis galeuse dans son entourage.
Une seule brebis galeuse suffit à miner la sécurité.
Et vous avez entendu parler de moi, la brebis galeuse.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwarze Schaf brebis galeuse
Allemand schwarzes Schaf brebis galeuse
Anglais bad apple mauvaise pomme
Anglais black sheep mouton noir
Espagnol (Espagne) manzana podrida pomme pourrie
Espagnol (Espagne) oveja negra brebis galeuse
Hébreu תפוח רקוב (tapouakh rakouv) pomme pourrie
Italien pecora nera mouton noir
Néerlandais zwarte schaap mouton noir
Polonais czarna owca mouton noir
Polonais owcą mouton
Portugais (Portugal) ovelha negra brebis galeuse
Roumain oaia neagră le mouton noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « brebis galeuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « brebis galeuse » Commentaires