Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

vilain petit canard [n]

mouton noir ; personne qui n'est pas en harmonie avec son entourage ; brebis galeuse

Exemples

Et c'est un peu le vilain petit canard.
Voilà ce que tu récoltes en suivant le vilain petit canard.
Repéré... Un vilain petit canard qui se fait exiler.
Comment nous débarrasser du vilain petit canard, sinon ?
Ça fait de vous le vilain petit canard, alors?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hässliches Entlein vilain canard
Anglais ugly duckling vilain petit canard
Chinois 丑小鸭 vilain canard
Espagnol (Espagne) oveja negra brebis galeuse
Espagnol (Espagne) patito feo vilain canard
Hébreu ברווזון מכוער (barvazonn mekhoar) ducozone est laid
Italien brutto anatroccolo vilain petit canard
Italien pecora nera mouton noir
Néerlandais lelijke eendje laide
Polonais brzydkie kaczątko vilaine seiche
Polonais brzydkim kaczątkiem laid avec un morceau de débris
Portugais (Portugal) patinho feio vilain canard
Roumain oaia neagră le mouton noir
Roumain rățușca cea urâtă le laid manqué
Russe Белая ворона (Belaya vorona) White crow
Russe гадкий утенок vilain petit canard
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « vilain petit canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « vilain petit canard » Commentaires