Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mauvaise graine [n]
brebis galeuse ; enfant dont on ne prédit rien de bon ; semence qui donne des plants peu intéressants ; source de vices ; personne qui tourne mal
Exemples
Le dernier bleu qu'il a pris était une mauvaise graine.
Qu'importe comment je le vois, ce gamin est de la mauvaise graine.
Elle est l'enfant parfait, et je suis la mauvaise graine.
Qu'importe comment je le vois, ce gamin est de la mauvaise graine.
Elle est l'enfant parfait, et je suis la mauvaise graine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bad apple | mauvaise pomme |
| Anglais | bad seed | mauvaise graine |
| Arabe | بذرة سيئة | mauvaise graine |
| Espagnol (Espagne) | mala hierba | mauvaise herbe |
| Espagnol (Espagne) | mala semilla | mauvaise graine |
| Hébreu | ילד רע (yèlèd ra) | bad boy |
| Italien | mela marcia | pomme pourrie |
| Italien | seme cattivo | mauvaise graine |
| Néerlandais | slecht zaad | semence pauvre |
| Polonais | złe nasienie | mauvais sperme |
| Portugais (Portugal) | má rés | mauvaise graine |
| Portugais (Portugal) | má semente | mauvaise graine |
| Portugais (Portugal) | pinta-brava | sauvage |
| Portugais (Portugal) | semente má | mauvaise graine |
| Roumain | sămânță rea | mauvaise graine |
| Russe | дурная кровь | mauvais sang |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mauvaise graine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mauvaise graine » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mauvaise graine".