Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
brouiller les pistes [v]
créer la confusion ; embrouiller les choses pour éluder une question ; donner le change ; dissimuler ses traces ; brouiller les cartes
Exemples
La Bolivie a ensuite cherché à brouiller les pistes dans son exposé écrit de novembre 2014.
Il a brouillé les pistes avec le 2e meurtre.
Sous son œil et dans sa main, la plume trace son chemin : elle brouille les pistes pour se muer en fleur, orner les ailes d'un papillon ou se poser sur des souliers prêts à s'envoler.
On essaie de brouiller les pistes.
Pas seulement pour brouiller les pistes ?
Il a brouillé les pistes avec le 2e meurtre.
Sous son œil et dans sa main, la plume trace son chemin : elle brouille les pistes pour se muer en fleur, orner les ailes d'un papillon ou se poser sur des souliers prêts à s'envoler.
On essaie de brouiller les pistes.
Pas seulement pour brouiller les pistes ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | cover his tracks | couvrir ses traces |
| Anglais | cover your tracks | couvrir vos traces |
| Anglais | muddy the waters | brouiller les eaux |
| Anglais | cover their tracks | couvrir leurs traces |
| Espagnol (Espagne) | cubrir su rastro | couvrir ses traces |
| Espagnol (Espagne) | cubrir sus huellas | couvrir ses traces |
| Espagnol (Espagne) | despistar | égarer |
| Hébreu | טשטש את עקבותיו (tichtèch ètt ikvotav) | obscurcir ses traces |
| Italien | coprire le tracce | couvrir les traces |
| Italien | coprire le proprie tracce | couvrir ses traces |
| Italien | coprire le sue tracce | couvrir ses traces |
| Néerlandais | dwaalspoor te brengen | de se détourner |
| Polonais | zatrzeć ślady | effacer les traces |
| Portugais (Portugal) | confundir as pistas | brouiller les pistes |
| Roumain | să-și acopere urmele | couvrir les voies |
| Russe | замести следы | couvrir |
| Russe | сбить нас со следа | nous jeter hors du parfum |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « brouiller les pistes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « brouiller les pistes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "brouiller les pistes".