Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est fort de café ! [exp]
c'est exagéré ; c'est excessif ; c'est insupportable
Origine et définition
Cette expression est une variante de "c'est (trop, un peu) fort !" qui date du XVIIe siècle et qui signifie la même chose.
L'extension 'de café' vient évidemment d'une plaisanterie autour du café, parfois trop fort.
En 1808, D'Hautel, dans son "Dictionnaire du bas-langage ou des manières de parler usitées parmi le peuple" écrivait : "C'est un peu fort de café. Calembour, jeu de mot populaire qui se dit pour exprimer que quelque chose passe les bornes de la bienséance, sort des règles sociales".
Des variantes existent, citées également au XIXe siècle, où le café est remplacé par la chicorée ou le moka ("C'est fort de chicorée !").
L'extension 'de café' vient évidemment d'une plaisanterie autour du café, parfois trop fort.
En 1808, D'Hautel, dans son "Dictionnaire du bas-langage ou des manières de parler usitées parmi le peuple" écrivait : "C'est un peu fort de café. Calembour, jeu de mot populaire qui se dit pour exprimer que quelque chose passe les bornes de la bienséance, sort des règles sociales".
Des variantes existent, citées également au XIXe siècle, où le café est remplacé par la chicorée ou le moka ("C'est fort de chicorée !").
Exemples
Ça, c'est fort de café !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist ein starkes Stück | c'est un fort morceau |
| Allemand | das ist ein starker Tobak | c'est du tabac fort |
| Anglais | it's overcaffinated | il y a trop de cafféine |
| Anglais | it's too much | c'est beaucoup trop |
| Anglais | it's over the top | c'est au dessus du sommet |
| Anglais | this gets out of hand | cela devient hors contrôle |
| Anglais (USA) | That's pretty ballsy of you/him/her/them | C'est plutôt « couillu » de ta/votre/sa/leur part |
| Espagnol (Argentine) | ¡ Es muy fuerte ! | c'est très fort ! |
| Espagnol (Argentine) | ¡Esto pasa de castaño oscuro! | c'est plus que châtain foncé! |
| Espagnol (Espagne) | el acabose | la fin de tout, le bouquet |
| Espagnol (Espagne) | es el colmo | c'est le comble |
| Espagnol (Espagne) | es el no va màs | c'est le rien ne va plus |
| Espagnol (Espagne) | pasarse de la raya | se passer de la raie |
| Français (Canada) | il en fume du bon | |
| Gallois | dros ben llestri | par dessus la vaisselle |
| Gaélique écossais | tha e tuilleadh is cus | c'est encore plus que trop |
| Néerlandais (Belgique) | da 's straffe toebak | c'est du tabac fort |
| Néerlandais (Belgique) | dat is straffe koffie | c'est fort de café |
| Néerlandais (Belgique) | nu nog schooner ! | maintenant encore plus belle ! |
| Néerlandais | da's géén kattepis | ça, ce n'est pas de la pisse de chats |
| Néerlandais | da's sterk! | c'est fort ça |
| Néerlandais | dat is te gek | c'est de la folie |
| Néerlandais | dat loopt de spuigaten uit | cela coule par les dalots |
| Néerlandais | dit loopt uit de hand | cela devient hors de contrôle |
| Polonais | co za duzo tego i koza nie chce | ce qui est trop même la chèvre n'en veut pas |
| Portugais (Brésil) | é demais ! | c'est trop ! |
| Portugais (Brésil) | isso já é demais! | c'en est trop |
| Roumain | asta-i culmea! | c'est le comble! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est fort de café ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- C'est fort de Roquefort !
Commentaires sur l'expression « c'est fort de café ! » Commentaires