Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
château de cartes [n]
projet fragile et éphémère ; château de sable
Exemples
La mode est un château de cartes.
Ce château de cartes ne veut pas tenir.
Cette opération est un grand château de cartes.
C'est comme un château de cartes.
Tous ces plans politiques, vont tomber comme un château de cartes.
Ce château de cartes ne veut pas tenir.
Cette opération est un grand château de cartes.
C'est comme un château de cartes.
Tous ces plans politiques, vont tomber comme un château de cartes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kartenhaus | château de cartes |
| Anglais | card house | maison de cartes |
| Anglais | château de cartes | |
| Anglais | house of cards | château de cartes |
| Anglais | pack of cards | paquet de cartes |
| Espagnol (Espagne) | casa de cartas | maison de lettres |
| Espagnol (Espagne) | casa de naipes | maison de cartes |
| Espagnol (Espagne) | castillo de cartas | château de cartes |
| Espagnol (Espagne) | castillo de naipes | château de cartes |
| Hébreu | בניין קלפים (binyann klafim) | le bâtiment est un bloc de cartes |
| Italien | castello di carte | château de cartes |
| Néerlandais | kaartenhuis | maison de bougie |
| Polonais | domek z kart | château de cartes |
| Portugais (Portugal) | casa de cartas | maison de lettres |
| Portugais (Portugal) | castelo de cartas | château de cartes |
| Roumain | casa de carduri | maison de cartes |
| Roumain | casă de cărți | maison de livres |
| Roumain | casă din cărți de joc | la maison des cartes à jouer |
| Roumain | castel de cărți de joc | château de carte |
| Roumain | castel din cărți de joc | château de carte |
| Russe | карточный домик | château de cartes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « château de cartes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « château de cartes » Commentaires