Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
claquer le baigneur [v]
taper sur les fesses ; donner une fessée ; mettre une fessée
Origine et définition
Très courageux ou inconscient, celui qui se place au bord d'une piscine et qui flanque des claques à tous ceux qui font des longueurs à la nage ! Mais celui qui claque ainsi les baigneurs risque fort de vite se retrouver définitivement maintenu au fond du bassin par ses victimes...
Cette expression argotique est souvent confondue avec "claquer le beignet" qui, dans le même langage, signifie 'gifler'.
Parmi quelques autres significations, le 'baigneur', en argot, désigne le postérieur, parce que, comme ne pourra pas le démentir Rika Zaraï, la prosélyte des bains de siège, c'est un des endroits du corps qui, pour de simples raisons d'hygiène, prend le plus souvent des "bains" de propreté.
C'est de là que cette signification de 'baigneur' ainsi que claquer le baigneur apparaissent au milieu du XXe siècle.
Cette expression argotique est souvent confondue avec "claquer le beignet" qui, dans le même langage, signifie 'gifler'.
Parmi quelques autres significations, le 'baigneur', en argot, désigne le postérieur, parce que, comme ne pourra pas le démentir Rika Zaraï, la prosélyte des bains de siège, c'est un des endroits du corps qui, pour de simples raisons d'hygiène, prend le plus souvent des "bains" de propreté.
C'est de là que cette signification de 'baigneur' ainsi que claquer le baigneur apparaissent au milieu du XXe siècle.
Exemples
« La victime gisait sur la bas-côté, lamentable, comme une grosse fille en minirobe à qui l'on aurait claqué le baigneur. »
Albert Spaggiari - Journal d'une truffe
Albert Spaggiari - Journal d'une truffe
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Hintern / den Arsch versohlen | frapper le derrière / le cul |
| Anglais | to tan someone's hide | tanner la peau de quelqu'un |
| Anglais | to warm someone's bottom | chauffer le derrière de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | azotar en las nalgas | fouetter les fesses |
| Espagnol (Espagne) | dar una azotaina | donner une fessée |
| Espagnol (Espagne) | escalfar el cul | chauffer le cul |
| Espagnol (Espagne) | fotre una surra / una pallissa | mettre une bonne fessée / une raclée |
| Français (Canada) | chauffer les fesses | |
| Italien | dare una sculacciata | donner une fessée |
| Néerlandais | een pak rammel, of, een pak ransel, of, een pak slaag geven | une bonne paire de claques, une bonne fessée |
| Néerlandais | iemand behoorlijk afrossen, of, afdrogen, of, aftuigen | claquer, battre, punir physiquement quelqu'un de façon relativement forte |
| Néerlandais | iemand op z'n mieter, of, sodemieter geven | donner une très belle fessée à quelqu'un |
| Néerlandais | over de knie leggen | le passer sur les genoux et frapper les fesses |
| Néerlandais (Belgique) | poepsuiker geven | donner du sucre de fesses |
| Néerlandais | billenkoek geven | donner du gâteau aux fesses |
| Néerlandais | een pak voor de broek geven | donner un paquet pour la culotte |
| Roumain | a încinge curul | chauffer le cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « claquer le baigneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « claquer le baigneur » Commentaires