Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
clés en main [adj]
complètement terminé ; prêt à être utilisé
Origine et définition
Il suffit d'imaginer le garagiste qui remet à l'acheteur la clé de sa voiture flambant neuve fraîchement livrée et préparée pour comprendre le sens de l'expression : la voiture est prête à être utilisée et l'heureux acheteur peut partir avec, après avoir toutefois été délesté de quelques milliers d'euros mais, théoriquement, sans rien avoir à dépenser de plus (à part pour un peu d'essence, si jamais il tient vraiment à rouler avec).
Cette expression nous vient du XVIIIe siècle où, semble-t-il, sous la forme les clés à la main, elle a d'abord été utilisée dans le monde du bâtiment pour désigner une construction complètement terminée à un prix forfaitaire.
La chose semblait être difficile à obtenir à l'époque ; non pas la construction terminée, mais le prix forfaitaire, car, en l'absence d'un maître d'œuvre, chaque artisan y allait de son devis personnel, évoluant au fil de l'avancement du bâtiment et des difficultés rencontrées.
D'ailleurs, en 1863, Charles Nisard, dans son Curiosités de l'étymologie française, évoque un dialogue entre un individu et un architecte où le premier se plaint des devis du second qui sont toujours largement dépassés ; ce dernier se défend en invoquant ceux des artisans qui ne sont pas stables ; l'individu évoque alors un concurrent qui est prêt à lui bâtir une maison pour un montant fixe, la clé à la main ; l'architecte, craignant de voir le marché lui échapper, propose alors de lui bâtir sa maison pour un montant un peu inférieur, mais également la clé à la main.
Il ne fait donc aucun doute que l'expression indique à la fois une maison finie prête à être habitée et pour un montant forfaitaire, sans surprise.
Avec le temps, on a définitivement droit à plusieurs clés et cette locution peut maintenant être employée partout où il est question de mettre à disposition de quelqu'un quelque chose de terminé, directement utilisable et pour un montant fixé, même s'il n'y a pas réellement besoin de clé pour en profiter.
Cette expression nous vient du XVIIIe siècle où, semble-t-il, sous la forme les clés à la main, elle a d'abord été utilisée dans le monde du bâtiment pour désigner une construction complètement terminée à un prix forfaitaire.
La chose semblait être difficile à obtenir à l'époque ; non pas la construction terminée, mais le prix forfaitaire, car, en l'absence d'un maître d'œuvre, chaque artisan y allait de son devis personnel, évoluant au fil de l'avancement du bâtiment et des difficultés rencontrées.
D'ailleurs, en 1863, Charles Nisard, dans son Curiosités de l'étymologie française, évoque un dialogue entre un individu et un architecte où le premier se plaint des devis du second qui sont toujours largement dépassés ; ce dernier se défend en invoquant ceux des artisans qui ne sont pas stables ; l'individu évoque alors un concurrent qui est prêt à lui bâtir une maison pour un montant fixe, la clé à la main ; l'architecte, craignant de voir le marché lui échapper, propose alors de lui bâtir sa maison pour un montant un peu inférieur, mais également la clé à la main.
Il ne fait donc aucun doute que l'expression indique à la fois une maison finie prête à être habitée et pour un montant forfaitaire, sans surprise.
Avec le temps, on a définitivement droit à plusieurs clés et cette locution peut maintenant être employée partout où il est question de mettre à disposition de quelqu'un quelque chose de terminé, directement utilisable et pour un montant fixé, même s'il n'y a pas réellement besoin de clé pour en profiter.
Exemples
« Un deuxième choix important est celui de savoir si vous allez utiliser une plateforme clés en main ou une solution à installer »
Benoît Desavoye,Christophe Ducamp - Les Blogs: Nouveau média pour tous - 2005
Benoît Desavoye,Christophe Ducamp - Les Blogs: Nouveau média pour tous - 2005
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlüsselfertig | prêt à être utilisé avec les clés |
| Allemand | schlüsselfertigen | clé en main |
| Anglais | ready for use | prêt à être utilisé / prêt à l'emploi |
| Anglais | ready-to-Work | prêt-à-travailler |
| Anglais (USA) | turnkey | clé prête à tourner |
| Espagnol (Espagne) | llave en mano | clé en main |
| Hongrois | kulcsrakészen | prêt à être utilisé avec la clef |
| Italien | chiavi in mano | clés en main |
| Italien | chiavi in mano | clés en main |
| Néerlandais | turn-key | clé en main |
| Néerlandais | kant en klaar | terminé et prêt à l'emploi |
| Néerlandais | gebruiksklaar | prêt à l'emploi |
| Néerlandais (Belgique) | sleutel op de deur | la clé sur la porte |
| Néerlandais (Belgique) | instapklare woning | maison prête à emménager |
| Polonais | pod klucz | sous clé |
| Portugais (Brésil) | chave na mão | clé en main |
| Portugais (Portugal) | turn-key | clé en main |
| Roumain | cheie | clé |
| Roumain | la cheie | à clé |
| Russe | ключи | clés |
| Turc | anahtar teslim | clé en main |
| Turc | anahtar teslimi | livraison de clef |
| Turc | emre amade | prêt à être commandé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « clés en main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « clés en main » Commentaires