Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coeur de pierre [n]
insensibilité ; cruauté
Exemples
Tu es la princesse de glace au coeur de pierre qui ne croit pas au mariage.
Le gouvernement au coeur de pierre fera n'importe quoi pour accroître ses recettes.
Il a un cœur de pierre.
Rien ne peut atteindre ton cœur de pierre.
Pourquoi avais-tu un cœur de pierre?
Le gouvernement au coeur de pierre fera n'importe quoi pour accroître ses recettes.
Il a un cœur de pierre.
Rien ne peut atteindre ton cœur de pierre.
Pourquoi avais-tu un cœur de pierre?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | herz aus Stein | coeur de pierre |
| Allemand | herzstein | coeur de pierre |
| Anglais | cold heart | coeur froid |
| Anglais | cold-hearted | coeur froid |
| Anglais | heart of stone | coeur de pierre |
| Anglais | made of stone | fait de pierre |
| Anglais | stony heart | coeur pierreux |
| Chinois | 铁石心肠 | coeur de fer et de pierre |
| Espagnol (Espagne) | piedracorazón | petit caillou |
| Espagnol (Espagne) | corazón de piedra | coeur de pierre |
| Hébreu | לֵב אבן (lèv èvènn) | |
| Italien | cuore di ghiaccio | coeur de glace |
| Italien | cuore di pietra | coeur de pierre |
| Néerlandais | hart van steen | coeur de pierre |
| Néerlandais | stenen hart | coeur de pierre |
| Polonais | kamienne serce | coeur de pierre |
| Polonais | serce z kamienia | le coeur de la pierre |
| Portugais (Portugal) | coração de pedra | coeur de pierre |
| Roumain | inimă de piatră | le coeur de la roche |
| Roumain | inima rece | coeur froid |
| Roumain | stânca Inimii | le rocher du coeur |
| Russe | каменное сердце | coeur de pierre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur de pierre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coeur de pierre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "coeur de pierre".