Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coiffer Sainte-Catherine [v]

arriver à l'âge de vingt-cinq ans en n'étant pas mariée en tant que femme

Origine et définition

Sainte Catherine (ou Catherine d'Alexandrie ), jeune femme pieuse, très érudite et restée vierge, a eu "le plaisir" de mourir en martyre au IVe siècle, décapitée après avoir été partiellement déchiquetée par des roues armées de pointes et de rasoirs.
Elle est la patronne des jeunes filles, mais aussi des étudiants, des meuniers et des philosophes.
Par sa virginité, sainte Catherine est le symbole de la pureté (le nom vient d'ailleurs du grec 'katharos' qui veut dire 'pur', mot d'où vient aussi le nom des Cathares et ).
Dès le Moyen Âge, il est d'usage de fêter la Sainte-Catherine pour les jeunes filles non mariées à 25 ans, donc réputées encore vierges[1], demoiselles qu'on appelle des catherinettes.
Si elles respectent la tradition, le 25 novembre, ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef comportant les couleurs jaune (symbole de la foi) et verte (symbole de la connaissance), en rappel de l'ancienne tradition qui voulait que des jeunes filles coiffent la statue de sainte Catherine à Paris, ce jour-là.
[1] Tradition qui se perd un peu, à notre époque...

Compléments

Autrefois, c'était une catherinette qui devait arranger la coiffe d'une mariée afin d'y puiser les 'fluides' qui l'aideraient à sortir de son célibat.
Mais pour une raison peu explicable, dans le cas d'une femme pauvre, idiote et laide, les 'fluides' étaient souvent inefficaces.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe (Tunisie) todhfor fechib elle tresse ses cheveux blancs
Espagnol (Espagne) quedarse para vestir santos rester pour habiller les saints
Gallois mynd yn hen ferch devenir une vieille fille
Hongrois pártában marad rester en corolles
Néerlandais overblijven rester sans mariage
Portugais (Brésil) ficar para titia rester tantine
Portugais (Brésil) uma mulher encalhada une femme échouée
Wallon (Belgique) dimorer à s'mince rester, demeurer à semence
Wallon (Belgique) esse mettowe es l' gardèrôbe sainte Anne être mise dans la garde-robe sainte Anne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coiffer Sainte-Catherine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coiffer Sainte-Catherine » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    23/04/2009 à 09:24
    Autre aspect de cette cérémonie et qui explique mieux la syntaxe de l’expression : les jeunes femmes en question revêtaient la statue de la sainte d’une coiffe votive préparée collectivement ou choisie parmi les leurs (souvent celle de la plus jeune).
    Moi, qui avais été chargé de faire la tournée des statues d’Hestia avec ma petite poubelle de temple tous les vendredis, je peux vous dire que j’ai été soulagé lorsque la Catherine a pris la relève.
  • #22
    SyntaxTerror
    23/04/2009 à 09:33
    • En réponse à tytoalba #18 le 23/04/2009 à 07:48 :
    • « Remarquons qu’à l’occasion de sa mise au tombeau, on avait retrouvé la tête de sainte Catherine. Un dicton nous dit : "A la sainte Catherine... »
    En fait, elle avait posé un lapin à son ami Touboa et l’expression originelle était : d’attendre Catherine, Touboa prend racine. Comme tout le monde en avait oublié l’existence, l’expression a été déformée.
  • #23
    chirstian
    23/04/2009 à 09:33
    les couleurs jaune (symbole de la foi) et verte (symbole de la connaissance)
    Chez nous le jaune symbolise incontestablement le soleil, l’or. Elle est couleur de la vérité céleste révélée aux hommes.Elle est aussi couleur de la culpabilité, de la trahison (Judas, l’étoile jaune des juifs, les briseurs de grève ...)
    Quand au vert il symbolise le renouveau, la régénération, et donc l’espérance. C’est en Egypte qu’il symbolisait aussi la naissance matérielle et spirituelle, et donc les mystères de l’initiation.
    Ce choix de la couleur du renouveau s’explique aisément par la date : 25 novembre, début de la période propice au bouturage des branches d’arbres, d’où le dicton : À la Sainte-Catherine, tout bois planté prend racine.
    Sauf erreur, la Sainte Catherine se fête toujours dans le milieu de la mode.
  • #24
    <inconnu>
    23/04/2009 à 09:41*
    • En réponse à eureka #14 le 23/04/2009 à 02:59* :
    • « Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille, je crois que je le serais bien restée et j’aurais trouvé ça admirable. E... »
    Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille, je crois que je le serais bien restée et j’aurais trouvé ça admirable

    Peut-être eut il fallu suivre les conseils avisés de tonton Georges...
    chansonnette_a_celle_qui_reste_pucelle
  • #25
    Elpepe
    23/04/2009 à 10:31*
    A cette page, album n° 20 d’"Astérix en Corse" en bas de page, quelques fleurons d’Ocatarinettabellatchitchix et ses copains.
  • #26
    SyntaxTerror
    23/04/2009 à 11:57
    • En réponse à <inconnu> #13 le 23/04/2009 à 02:00 :
    • « La décapitation n’était que catharsie (Toute évacuation naturelle ou artificielle par une voie quelconque selon Littré-Robin), purgation, pu... »
    Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se marier pour procréer. Ine femme qui ne se soumettait pas à cette destinée, à moins de se faire religieuse, était plutôt mal vue !

    Il ne faut pas oublier non plus que, du temps de Balzac, une femme de trente ans était "vieille". A 25 ans, il était temps de se signaler comme célibataire. Les garçons de trente ans "portaient la crosse de Saint Nicolas" (Santa Claus) quinze jours plus tard, ils avaient donc repéré les catherinettes et il devait y avoir moyen de s’entendre.
  • #27
    Elpepe
    23/04/2009 à 12:18
    • En réponse à SyntaxTerror #26 le 23/04/2009 à 11:57 :
    • « Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se marier pour procréer. Ine femme qui ne se soumettait pas à cette destinée, à moin... »
    Qu’ouis-je ? Au temps de Balzac, les jeunes filles étaient honorées ? Mais c’est dégueulasse ! Ah, quelle époque...
  • #28
    chirstian
    23/04/2009 à 12:29
    ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef
    sans doute pour rappeler qu’à partir de 15 ans, et jusqu’à son mariage, une jeune fille ne peut plus sortir, ni aller au bal, sans être bien "coiffée".
    Mais la virginité ne prend de l’importance qu’avec le culte de l’Immaculée Conception. Au XVII siècle près de 15% des premiers enfants d’un couple auraient été conçus avant naissance, et les mariages à l’essai, et autres concubinages avant mariages sont la règle à la campagne : on se marie pour la vie, il importe donc de ne pas se tromper. En même temps, pas question de rester célibataire si l’on a une ferme à gérer, ou une échoppe à tenir.
  • #29
    Elpepe
    23/04/2009 à 12:34
    • En réponse à chirstian #28 le 23/04/2009 à 12:29 :
    • « ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef
      sans doute pour rappeler qu’à partir de 15 ans, et jusqu’à son mariage, une jeune fille... »
    C’est bien ce que je disais : ça défouraillait tous azimuts, mon lapin ! Et pourtant, ils ne disposaient pas encore d’un Pape pour leur interdire la capote...
  • #30
    chichiboof
    23/04/2009 à 12:42
    Il suffit pas d’être vieille fille ,il faut être vierge :D
  • #31
    nickel
    23/04/2009 à 12:42
    C’est un jour de congé en France aujourd’hui ?
  • #32
    chirstian
    23/04/2009 à 12:45
    • En réponse à chichiboof #30 le 23/04/2009 à 12:42 :
    • « Il suffit pas d’être vieille fille ,il faut être vierge :D »
    quand on se marie il me semble qu’on devrait préférer être le dernier plutôt que le premier.
  • #33
    eureka
    23/04/2009 à 12:53
    • En réponse à <inconnu> #24 le 23/04/2009 à 09:41* :
    • « Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille, je crois que je le serais bien restée et j’aurais trouvé ça admirable
      P... »
    Quand tesse j’ai dit rester pucelle, hein ? Faut faire la part des choses, s’pas ?
    Pucelle ne doit pas être une condition sine qua non de la vielle fille
  • #34
    Elpepe
    23/04/2009 à 12:59
    • En réponse à eureka #33 le 23/04/2009 à 12:53 :
    • « Quand tesse j’ai dit rester pucelle, hein ? Faut faire la part des choses, s’pas ?
      Pucelle ne doit pas être une condition sine qua non de la... »
    Si ! Sinon, on l’appellera une femme célibataire, que la morale soit sauve, hein !
    Non mais...
  • #35
    eureka
    23/04/2009 à 13:19
    Loin de moi l’idée de féministiser, mais pourquoi coiffe-t-on une jeune fille qui n’a que 25 piges en la traitant du vilain vielle fille, alors qu’on dira d’un homme ayant le double de son âge (ou même le triple s’il est bien conservé), vierge, ou qui coiffe à tous les âges et on sait comment, que c’est un célibataire endurci.
    Est-ce à dire que les années lui confèrent de meilleures dispositions qu’une vieille fille euh trouverait fort bien à son gôut pour se libérer de son carcan ?
  • #36
    eureka
    23/04/2009 à 13:47*
    • En réponse à chirstian #19 le 23/04/2009 à 09:06 :
    • « Bien que je n’aie aucun regret de n’avoir jamais été vieille fille
      aucun regret pour moi non plus. 🙂 »
    Yes, à 22 ans j’avais deux moutards, c’est ce qui était génial ! N’étant pas la sainte vierge, ils ne sont pas venus tous seuls, il a fallu évidemment d’la main d’oeuvre externe pour ce faire. Et j’ai eu 25 ans comme toutes les filles, et tout l’monde d’ailleurs !
    J’aurais pû c’t’âge là coiffer Sainte-Catherine et réussir mon audition avec mention, seulement y avait un hic, le jury de la StarAcoiff ne pouvait en aucun cas accepter ma candidature, eh oui: 25 ans Ok, rien à dire pour la coiffe, elle est super bath, mariée avec deux mômes, ah !! là y a une c... Même avec le piston que j’avais, ça pouvait pas marcher !
    La queue entre les jambes que j’étais partie, et il ne me restait plus qu’à faire bon coeur contre mauvaise fortune.
    Il t’est arrivé la même chose ???
  • #37
    Elpepe
    23/04/2009 à 14:01
    Coffre rhétais, Caïn te nie, Thérèse, Africaine, fit con. Affres Nicot, ta chérie nie, Chérie fera sain confetti. Sa chatte, confrérie finie, sa conférence Thaï fit ire. Coiffer Nat, sainte chérie, froc saine chatterie fine. Ath : faire confire insecte, Annie, riche, offrit à secte. Catane : shériff ni coterie, chat se fie, narine fricote.
    Anna Cordaute
  • #38
    <inconnu>
    23/04/2009 à 14:20
    • En réponse à SyntaxTerror #26 le 23/04/2009 à 11:57 :
    • « Il ne faut pa soublier que le rôle d’une femme était de se marier pour procréer. Ine femme qui ne se soumettait pas à cette destinée, à moin... »
    Les gars portaient la crosse de Saint Nique ? Holà ! On faisait des greffes pour cela en ce temps là ? Je suis sceptre hic !
  • #39
    Elpepe
    23/04/2009 à 15:01
    La meilleure façon d’éviter de coiffer Sainte-Catherine, c’est de le coiffer au poteau.
    Anna Cheval
  • #40
    chirstian
    23/04/2009 à 15:40
    célibat pourrait venir de cel qui signifierait : seul (oui, bon, mais on aurait dit que...)
    et ibat : imparfait de eo = était (oui, oui !)
    donc avec le sens de : il était seul. (et il avait l’air d’être seul, pour "célibat-aire").
    Non ?
    Vraiment ? Bon, tant pis ...Je resterai seul, sur ce coup, coiffant Saint Tiré-par-les-cheveux. !