Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coiffer Sainte-Catherine [v]

arriver à l'âge de vingt-cinq ans en n'étant pas mariée en tant que femme

Origine et définition

Sainte Catherine (ou Catherine d'Alexandrie ), jeune femme pieuse, très érudite et restée vierge, a eu "le plaisir" de mourir en martyre au IVe siècle, décapitée après avoir été partiellement déchiquetée par des roues armées de pointes et de rasoirs.
Elle est la patronne des jeunes filles, mais aussi des étudiants, des meuniers et des philosophes.
Par sa virginité, sainte Catherine est le symbole de la pureté (le nom vient d'ailleurs du grec 'katharos' qui veut dire 'pur', mot d'où vient aussi le nom des Cathares et ).
Dès le Moyen Âge, il est d'usage de fêter la Sainte-Catherine pour les jeunes filles non mariées à 25 ans, donc réputées encore vierges[1], demoiselles qu'on appelle des catherinettes.
Si elles respectent la tradition, le 25 novembre, ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef comportant les couleurs jaune (symbole de la foi) et verte (symbole de la connaissance), en rappel de l'ancienne tradition qui voulait que des jeunes filles coiffent la statue de sainte Catherine à Paris, ce jour-là.
[1] Tradition qui se perd un peu, à notre époque...

Compléments

Autrefois, c'était une catherinette qui devait arranger la coiffe d'une mariée afin d'y puiser les 'fluides' qui l'aideraient à sortir de son célibat.
Mais pour une raison peu explicable, dans le cas d'une femme pauvre, idiote et laide, les 'fluides' étaient souvent inefficaces.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe (Tunisie) todhfor fechib elle tresse ses cheveux blancs
Espagnol (Espagne) quedarse para vestir santos rester pour habiller les saints
Gallois mynd yn hen ferch devenir une vieille fille
Hongrois pártában marad rester en corolles
Néerlandais overblijven rester sans mariage
Portugais (Brésil) ficar para titia rester tantine
Portugais (Brésil) uma mulher encalhada une femme échouée
Wallon (Belgique) dimorer à s'mince rester, demeurer à semence
Wallon (Belgique) esse mettowe es l' gardèrôbe sainte Anne être mise dans la garde-robe sainte Anne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coiffer Sainte-Catherine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coiffer Sainte-Catherine » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    23/04/2009 à 15:57
    • En réponse à chirstian #40 le 23/04/2009 à 15:40 :
    • « célibat pourrait venir de cel qui signifierait : seul (oui, bon, mais on aurait dit que...)
      et ibat : imparfait de eo = était (oui, oui !)
      d... »
    Tiré par les seins, je veux !
    Le mammagymnophile d’astreinte de garde
  • #42
    Muscat
    23/04/2009 à 16:37
    • En réponse à HoubaHOBBES #8 le 28/08/2006 à 17:22 :
    • « Serait-ce une variante locale, moi j’ai entendu "ste Claire" ? »
    Chez moi aussi c’est sainte Claire ou porter des oeufs à plus pauvre que soi...Au train où vont les choses ce sera de plus en plus facile!!
  • #43
    <inconnu>
    23/04/2009 à 18:20
    • En réponse à eureka #33 le 23/04/2009 à 12:53 :
    • « Quand tesse j’ai dit rester pucelle, hein ? Faut faire la part des choses, s’pas ?
      Pucelle ne doit pas être une condition sine qua non de la... »
    Taratata ! Si t’es pas marida, pas de galipettes. Sinon je le dis à Beoît.
  • #44
    horizondelle
    23/04/2009 à 18:34
    • En réponse à <inconnu> #43 le 23/04/2009 à 18:20 :
    • « Taratata ! Si t’es pas marida, pas de galipettes. Sinon je le dis à Beoît. »
    Sinon je le dis à Beoît.

    C’est bien d’être sans haine :’-))
  • #45
    eureka
    23/04/2009 à 18:34
    • En réponse à <inconnu> #43 le 23/04/2009 à 18:20 :
    • « Taratata ! Si t’es pas marida, pas de galipettes. Sinon je le dis à Beoît. »
    Pfff ! Mais Benito sait parfaitement qu’une jeune fillle qui coiffe sainte Catherine n’est pas forcément une rosière ... alors hein !
  • #46
    Elpepe
    23/04/2009 à 18:48
    Ras-le-bol, de Sainte-Catherine... Et Sainte-Marguerite ? Et Saint-Honorat ?
    Yes, we Cannes !
    L’Amiral
  • #47
    SagesseFolie
    23/04/2009 à 19:05*
    Bonjour, bonsoir, les gosses, les pasgosses, les celles, les pluscelles, les seaux, les plussots, les marrants, les trimarans, les palourdes, les chats, les pachas, les gais, les pagaies, les Gods, les pagodes !
    Après avoir été faire un tour me voici d’heureux-tour !
    Et pour quoi faire ? Pour coiffer Sainte-Catherine !
    Quoi faire ? Cinq gâteries ? Pourquoi pas !
    Les anagrammes que j’ai trouvées de l’expression du jour semblent contredire les idées de chasteté et de pureté qu’elle contient.
    Essayons une petite historiette :
    Cathy, est amoureuse de Néné. C’est réciproque mais Néné ne veut, mon neveu, n’épouser qu’une vierge, ce qui n’est, évidemment, plus le cas depuis longtemps.
    - «Je ne t’affectionnerais, chérie que si tu est chaste et pure.» lui dit-il.
    Elle pense alors : «Je suis belle et la plupart des hommes, afficheraient érections, rien qu’en me voyant.
    Mais s’il faut tricher et mentir pour t’avoir, je le ferais. Je chiffonnerais cette raie pour que tu ne t’aperçoives de rien, puis, fine, recachetterais fion !
    Faire tout cela pour toi est la preuve que, moi aussi, je t’affectionnais, être chéri.».
    Elle répond alors a voix haute :
    - «Oui je suis pure et vierge comme tu le désires. Mais je pense que mon chat qui n’a jamais servi doit-être un peu faible...»
    Alors le fier coq qui sommeille en lui se réveille et répond immédiatement :
    -«Fais moi confiance chérie ! Moi, Néné fortifierais ce chat !»
    Et ils eurent beaucoup de bambinos.......
    Anna Chat Muse.
  • #48
    PHILO_LOGIS
    23/04/2009 à 19:13
    • En réponse à chirstian #28 le 23/04/2009 à 12:29 :
    • « ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef
      sans doute pour rappeler qu’à partir de 15 ans, et jusqu’à son mariage, une jeune fille... »
    ces célibataires doivent se mettre un couvre-chef
    sans doute pour rappeler qu’à partir de 15 ans, et jusqu’à son mariage, une jeune fille ne peut plus sortir, ni aller au bal, sans être bien "coiffée".

    Oui, et les hommes qui - eux aussi - ont envie d’aller au bal sans risques ont intérêt à être bien coiffés...
  • #49
    horizondelle
    23/04/2009 à 19:49
    • En réponse à SagesseFolie #47 le 23/04/2009 à 19:05* :
    • « Bonjour, bonsoir, les gosses, les pasgosses, les celles, les pluscelles, les seaux, les plussots, les marrants, les trimarans, les palourdes... »
    Après ça, la Catherine, toute sainte qu’elle est, n’a plus qu’à aller se rhabiller! 😉
  • #50
    Elpepe
    23/04/2009 à 21:06
    • En réponse à horizondelle #49 le 23/04/2009 à 19:49 :
    • « Après ça, la Catherine, toute sainte qu’elle est, n’a plus qu’à aller se rhabiller! 😉 »
    Pfff ! Ni sainte, ni touche d’éditeur de partoche !
  • #51
    chirstian
    23/04/2009 à 21:22
    et sur le célibat :
    de Sacha Guitry : "Les femmes sont faites pour être mariées et les hommes pour être célibataires. De là vient tout le mal."
    de Georges Elgozy :"Les femmes se divisent en deux catégories : les célibataires, qui ne rêvent que mariage ; les mariées, qui ne rêvent que divorce."
    de Paul Claudel :"C’est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants."
    anonyme :"Une jeune fille devient femme quand elle cesse de chercher l’homme idéal et commence à se mettre en quête d’un mari."
  • #52
    tytoalba
    23/04/2009 à 22:09
    • En réponse à chirstian #51 le 23/04/2009 à 21:22 :
    • « et sur le célibat :
      de Sacha Guitry : "Les femmes sont faites pour être mariées et les hommes pour être célibataires. De là vient tout le ma... »
    Qui a dit qu’un ou une célibataire n’a pas d’enfant ? Ca devait bien exister aussi du temps de Claudel.
    J’ai même connu une psychologue, sans enfant, nous dire comment nous devions nous y prendre avec ce qu’on appelait autrefois "les enfants du juge". Nous l’avons invitée à passer une semaine de vacances avec nous et elle a courageusement décliné notre invitation. Rien à voir avec Catherine, son prénom était Claude. 🙂
  • #53
    Jonayla
    23/04/2009 à 22:54
    • En réponse à tytoalba #52 le 23/04/2009 à 22:09 :
    • « Qui a dit qu’un ou une célibataire n’a pas d’enfant ? Ca devait bien exister aussi du temps de Claudel.
      J’ai même connu une psychologue, sa... »
    La célèbre Madame Claude !
  • #54
    Jonayla
    23/04/2009 à 22:57
    Hé ben moi, j’ai coiffé Sainte Catherine, même qu’on a fait une nouba "de chez" avec tous les copains de mes frères et toutes mes copines, soirée "garage" de l’époque (je vous parle d’un temps que les gars de ...), et je me suis bien amusée. Pour moi, danser c’est ce qu’il y a de mieux ... à part un bon bouquin peut-être ... 🙂 Bon, je me suis rattrapée après 😉
  • #55
    Elpepe
    23/04/2009 à 23:21*
    • En réponse à Jonayla #54 le 23/04/2009 à 22:57 :
    • « Hé ben moi, j’ai coiffé Sainte Catherine, même qu’on a fait une nouba "de chez" avec tous les copains de mes frères et toutes mes copines, s... »
    Bon, je me suis rattrapée après

    A quoi, Jon’ ?*
    * et encore heureux que tu n’aies pas choisi comme pseudo "Jimayla", hein ! T’imagines alors ma question : "à quoi, Jim’ ?". Un coup à faire des allers-retours dans le bassin...
  • #56
    <inconnu>
    23/04/2009 à 23:46
    • En réponse à Elpepe #55 le 23/04/2009 à 23:21* :
    • « Bon, je me suis rattrapée après
      A quoi, Jon’ ?*
      * et encore heureux que tu n’aies pas choisi comme pseudo "Jimayla", hein ! T’imagines alor... »
    La réponse était dans le texte:
    "un bon bouc (hein..), je me suis rattrapée après"
  • #57
    Elpepe
    23/04/2009 à 23:54
    • En réponse à <inconnu> #56 le 23/04/2009 à 23:46 :
    • « La réponse était dans le texte:
      "un bon bouc (hein..), je me suis rattrapée après" »
    Et elle est devenue chèvre ?
  • #58
    jotape
    23/04/2009 à 23:58
    • En réponse à Elpepe #27 le 23/04/2009 à 12:18 :
    • « Qu’ouis-je ? Au temps de Balzac, les jeunes filles étaient honorées ? Mais c’est dégueulasse ! Ah, quelle époque... »
    le saint honoré des patisserie française serait il donc l’équivalent de l’"american pie"du film du même nom?
  • #59
    Elpepe
    24/04/2009 à 00:01
    • En réponse à jotape #58 le 23/04/2009 à 23:58 :
    • « le saint honoré des patisserie française serait il donc l’équivalent de l’"american pie"du film du même nom? »
    Curieux comme l’american pie borgne !
  • #60
    tytoalba
    24/04/2009 à 07:59
    • En réponse à Jonayla #53 le 23/04/2009 à 22:54 :
    • « La célèbre Madame Claude ! »
    Célèbre dans la cité des Gilles, elle y est conseillère communale. Je pourrais donc dire qu’elle fait danser du monde. Pour le reste, je ne suis pas dans ses confidences. 😉