Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme sur des roulettes [adv]
à merveille ; favorisé par les circonstances ; poussé vers le succès ; parfaitement bien
Exemples
Tout alla comme sur des roulettes.
Mon plan marche comme sur des roulettes, pas la peine de te la jouer dramatique.
Ça ira comme sur des roulettes.
Je suis sûr que tout se déroulera comme sur des roulettes.
Chaque mois, un après l'autre, comme sur des roulettes.
Mon plan marche comme sur des roulettes, pas la peine de te la jouer dramatique.
Ça ira comme sur des roulettes.
Je suis sûr que tout se déroulera comme sur des roulettes.
Chaque mois, un après l'autre, comme sur des roulettes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie am Schnürchen | comme en bouche |
| Anglais | like a charm | comme un charme |
| Anglais | like clockwork | comme une horloge |
| Espagnol (Espagne) | como la seda | comme la soie |
| Espagnol (Espagne) | como un reloj | comme une horloge |
| Hébreu | דפק כמו שעון! עבד בלי שום בעיות (dafak kmo chaonn! avad bli choum beayott) | frapper comme une horloge! Travaillé sans aucun problème |
| Italien | come un orologio | comme une horloge |
| Néerlandais | van een leien dakje | un toit en ardoise |
| Polonais | jak po maśle | comme vous suivez un mot de passe |
| Polonais | jak w zegarku | comme sur votre montre |
| Polonais | jak z płatka | comme un flocon |
| Portugais (Portugal) | ir de vento em popa | aller de vent en poupe |
| Roumain | ca pe roate | comme la roue |
| Roumain | ca uns | comme un oint |
| Russe | как по маслу (kak po maslou) | comme si sur de l'huile |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme sur des roulettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme sur des roulettes » Commentaires