Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme un gant [adv]

adapté parfaitement ; très approprié

Exemples

La 2013 F-Series Super Duty propose un extérieur chrome détaillée et des sièges rembourrés en cuir de haute qualité aussi doux et souple comme un gant.
Il t'ira comme un gant.
Je vais le retourner comme un gant.
Ce bijou va vous aller comme un gant.
Ça s'enleve comme un gant.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie angegossen comme il se doit
Allemand wie ein Handschuh comme un gant
Anglais like a glove comme un gant
Arabe مثل قفاز comme un gant
Espagnol (Espagne) aboutTheFit aboutthefit
Espagnol (Espagne) como anillo al dedo comme un anneau au doigt
Espagnol (Espagne) como un guante comme un gant
Hébreu התאים כמו טחינה לפלאפל (hitim kmo tekhina lapalafèl) les cellules aiment broyer au falafel
Italien come un guanto comme un gant
Italien a pennello au pinceau
Néerlandais als een handschoen comme un gant
Néerlandais als gegoten comme coulé
Polonais jak rękawiczka comme un gant
Polonais jak ulał comme c’était facile
Portugais (Portugal) como uma luva comme un gant
Portugais (Portugal) servir como uma luva servir comme un gant
Roumain ca o mănușă comme un gant
Roumain de minune qui est grand
Russe как перчатка comme un gant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un gant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « comme un gant » Commentaires