Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coup de tonnerre [n]

événement imprévu ; surprise ; foudre ; ouragan ; grondement ; action de la foudre sur les corps qu'elle frappe ; bruit qui accompagne ou suit un éclair ; chamboulement soudain

Exemples

Un gros coup de tonnerre, et des trombes de pluies.
L'intervalle qui séparait chaque éclair de chaque coup de tonnerre diminuait sensiblement.
Un terrible coup de tonnerre ébranla les fondations de la maison.
Après trois semaines, un ordre arrive comme un coup de tonnerre.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand donnerschlag coup de foudre
Anglais bolt from the blue boulon du bleu
Anglais clap of thunder coup de tonnerre
Anglais crack of thunder coup de tonnerre
Anglais thunderbolt foudre
Anglais thunderclap coup de tonnerre
Arabe الرعد thunder
Espagnol (Espagne) trueno tonnerre
Hébreu רעם (raam) pouce
Italien fulmine a ciel sereno foudre dans le ciel
Italien tuono tonnerre
Polonais grzmot tourbière
Portugais (Portugal) trovão tonnerre
Roumain tunet tonnerre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de tonnerre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « coup de tonnerre » Commentaires