Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crever les yeux [v]
être très visible ; être évident ; être sous les yeux mais pourtant pas vu
Exemples
Ma mère là-dedans, plutôt me crever les yeux.
Invisibles car elles crèvent les yeux !
Répugnant. Je préférerais me crever les yeux.
Penses-tu crever les yeux de ces gens?
Hélène a une grande influence sur lui et l'aide à gouverner au long de son règne, elle persuade notamment des nobles à une assemblée à Arad d'exécuter 68 seigneurs hongrois qui ont comploté avec Coloman pour crever les yeux de son époux.
Invisibles car elles crèvent les yeux !
Répugnant. Je préférerais me crever les yeux.
Penses-tu crever les yeux de ces gens?
Hélène a une grande influence sur lui et l'aide à gouverner au long de son règne, elle persuade notamment des nobles à une assemblée à Arad d'exécuter 68 seigneurs hongrois qui ont comploté avec Coloman pour crever les yeux de son époux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Augen ausstechen | crever les yeux |
| Espagnol (Espagne) | sacar los ojos | lever les yeux |
| Hébreu | מנקר עניים (menakèr aniyim) | mankar pauvres |
| Italien | cavare gli occhi | arracher les yeux |
| Portugais (Portugal) | arrancar os olhos | arracher les yeux |
| Roumain | scoate ochii | il a fermé les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever les yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « crever les yeux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "crever les yeux".